[好雷] 從歌曲的部分來看愛在暹邏

[tquendi (逐日者)]

最近常常在聽愛在暹邏的音樂，很想寫些東西紀錄一下自己心中的感動，
不過礙於天才有限每次想寫下來的時候都擠不出什麼東西來。

想從電影中順序反過來寫一下歌曲的部分好了。

愛在暹邏的原聲帶第一首歌其實是Flure版本的《同行》，這是我最喜歡的
一個版本，但是其實這首歌的版本並沒有出現在電影中。

《同行》這首歌在電影中是一個貫穿全局的歌曲，這首歌因Tong而起，
在Ying的小幫忙下也是因為Tong而完美。真正探究起來他說不定還是電影
的隱藏版結局。

電影中第一個出現的歌曲應該是《明月千里寄相思》的鋼琴伴奏。我覺得
這首曲子Mew手下的鋼琴版說真的比原唱好聽很多。原版的尖細嗓音跟曲調
實在太過靡靡了點，跟電影主題其實不太合。

電影中真正破題的音樂我覺得是OST的第二首，《Ticket (Day Trip)》這首。
http://tw.youtube.com/watch?v=SVs4EDdnTBA

這首歌稍快節奏的歌將童年的故事一筆結束導入了兩人長大後的故事。
歌名叫做車票-日間旅途，剛好也接到Tong坐在Sunee車上到學校。

其實我覺得Ticket (Day Trip)這首歌所唱的內容相當的隱晦。什麼樣的
旅途是可以來回往返，是暗指生死之間嗎？為什麼大家都能買車票歌手
卻沒有買車票的資格？歌詞中關於這是一張什麼樣的車票、這是什麼樣的
旅途其實都形容地相當含糊。

不過導演跟編詞者似乎也沒打算讓聽的人知道。電影的故事也就隨著長大的
主角前進，Mew因為沒有戀愛過想不出情歌怎麼寫，為什麼沒有戀愛過一直到
後面觀眾才了解，Mew始終是用封閉著自己的內心，希望自己不會愛上任何人，
也就不必承受失去深愛之人時心中撕裂的痛苦。

一個將心中感情鎖在衣櫃深處的人，是沒有辦法用感情寫出歌曲的。

一直到再次遇到了Tong...

Mew在此時寫出了《你能感受到嗎？》
（可憐的那個對面窗戶的鄰居路人甲，不是妳。）。
http://tw.youtube.com/watch?v=51B91yVydCE


如果說《Ticket (Day Trip)》是"起"，那《你能感受到嗎？》應該
是"承"的部分。這首歌承接了童年的故事，Mew心中埋藏的感情開始萌芽，
所以他想問Tong：你能感受到嗎？我們在一起的每一天，沒有不快樂的。

接下來應該是OST中第四首，《只有你》。在電影中安排這首歌曲的地方是
紅Tang的歸來派對上Mew的獻唱。這是我之前最喜歡的一首歌。（後來很
不小心喜歡上了同行，然後又不小心更愛了車票-夜途，最後又不小心發現
感謝彼此更棒...還真不小心呀）
http://tw.youtube.com/watch?v=_kEYuLvqvSg


但是我覺得很奇怪的是，這首歌其實不應該放在這個位置。就歌詞跟曲調
來說，這首歌更像是電影結局後Mew一個人對著明月千里寄相思的獨白。

Mew的好聲音在這首歌可以充分聽的出來，乾淨不矯作。沒有泰國歌那些轉來
轉去尖細高音，只是一個很簡單，用最純真聲音唱出自己內心最深處的感念。

我個人覺得這段只是導演隨便插個曲子，所以剪到只有大概30秒，目的是
要帶出第一個版本的《同行》，所以有注意的話《同行》在這邊是沒有唱完的。
因為同行還缺了一個元素尚待補完。

當然，隨著電影的故事走下去，世事難料，只有安x最好....(此句刪除，
一下子不搞笑突然好難過)

當然，隨著電影的故事走下去，世事難料，小胖獨唱的《無盡之夜》這裡
是起承轉合中的"轉"。劇中人都承受了許多的阻礙。MP之間的感情被Sunee
阻撓，Sunee因為Tong的離家出走跟Kung打架崩潰，Kung的病情也惡化、樂團
間的爭吵...等。
http://tw.youtube.com/watch?v=WzJYUPB4cis


小胖的歌聲其實非常的棒，我覺得他其實只是長的圓了一點、還有矮了一點、
還有醜了一點...（真是好多點呀，不小心又搞笑了。）光聽歌聲我覺得他
絕對不會輸給飾演Mew的Pchy，甚至有過之。

純淨的歌聲慢慢訴說著那有如漫漫長夜的苦痛，配合不斷切換的畫面中每個人
一張張痛苦、悲傷、茫然的表情。當然其中一個經典就是Tong與Mew，還有
Tong與Donut在街頭交錯的畫面。

這首歌雖然叫做無盡之夜，但是歌詞最後卻也留下了一句沒有無盡的夜，讓人
在無助中似乎又看到了希望。

最後電影的劇情的確如歌詞一般，凡事漸漸有了好轉，Kung病情穩定；
Mew聽到了Earth的友情；黃金獵犬選了小男生後得到了媽媽的笑容，
電影所有的脈絡在此都集合到了暹邏廣場。

藉著Ying補完的最後一個元素，Mew唱出了完整版的《同行》。
http://tw.youtube.com/watch?v=DrAVwr_Td3M


「就如同詩中的名言，只要有愛就會有希望。」

這句話是唱給Tong聽的，也是唱給Mew自己聽的。即便是最黑暗的夜晚也總有
曙光來到的時候。

以同行的各個版本來說，這個版本算是相當好聽的一個，在OST中這應該是
Live的那個版本，不過電影中聽起來比原曲好聽。

就在似乎一切皆大歡喜的時候...

「對不起...」

原本最後的高潮突然被導演"邪惡"地嘎然而止。如果第一次看到這段的
應該難免會有種情緒被卡在胸口的感覺，就好像正要深深呼出一口氣時
鼻孔被堵住的感覺。

其實整部電影導演都用了類似的方法，激起你的情緒但是卻在最後關頭
突然換場景，就是不讓你的情緒一鼓作氣地宣洩出來。

所以愛在暹邏看完後心情都會悶悶地，覺得心中好像總是缺少了一塊
什麼東西。滿腔的感動跟情緒無處發洩，這就是中毒的原因。

原本放在OST第四首的《只有你》我覺得真正的位置是在這邊同行完整版
的前或後。

『感謝你的相知給予我的每一個美好』

『走過那些漫長的艱難歲月，如今幸福是有人牽掛，
  幸福就在每一個有你在旁的日子...』

因為只有你這首歌的曲調其實帶著一點哀傷的氣息，就好像大哭過後開悟的
笑容，或是聽到Tong說不能在一起的謝謝一般。這是個甜蜜卻又痛苦的感謝。

電影到這邊就結束了，但是其實故事似乎還沒完，有不少事情導演似乎
都還沒說清楚。

August Band出的專輯中可以找到《Ticket (Night Trip)》這首歌。
這首歌也是原本OST中第十首歌的完整版，原本的第十首歌只有配樂少掉了人聲。
http://tw.youtube.com/watch?v=c_Grrz9qKiE&feature=related


這部電影用Ticket (Day Trip)破題開場，似乎也該用Ticket (Night Trip)
去做個結尾吧。看看夜途車票的歌詞，這首歌把原本唱的有點莫名其妙的
日途車票點了破。

『我做了惡夢流著淚醒來，想著你能醒來給我安慰但卻不可能。
  你早已離開，這是我永遠的惡夢。』

『坐在這裡看著這條鐵路，從未見過有人歸來。
  想念著離開我的那個人，與那些一去不返的日子。』

『現在我才發現有那首唱著你我同行歌曲的唱片早已腐朽，
  只有我還記得卻不知該如何忘記。』

從歌詞看起來，這火車彷彿是指著愛情的列車，而車票就是戀愛的權利。
但這張車票只對異性戀，所謂的"正常人"開放，身為同性戀的Mew就算拿出
一切的所有也沒有辦法買到這張車票，只能坐在鐵路的此端永遠望著那拋下
自己離開的Tong。

Mew唯一能作的就是不斷試著忘掉Tong，但是卻發現自己永遠忘不了他。
只能不斷困在回憶與現實之間的痛苦中。

夜程車票的歌詞真的是極盡悲哀催淚，如果導演真的用這首歌當結尾的話
我想應該會很多人死在螢幕前。就我的感覺，Ticket的夜版遠比日版好聽，
Pchy的好聲音再次在這首歌中以一段類似清唱的方式表現了出來。令人訝異
的是導演本身的歌喉也相當的好。

以這部電影來說，夜途的車票似乎是一個相當適合當結局的的片尾曲，
可以相對於開頭形成一個呼應的句點（當然又還能把所有觀眾給弄哭）。
以架構來說整部電影應該到夜途車票這邊才完美地結束了。

不過還好導演不像我們想像地那麼邪惡，所以還有了《感謝彼此》這首歌
作為補充。跟夜途車票一樣《感謝彼此》也是收錄在August Band的專輯中。
雖然August這個樂團是因為電影大紅而順勢推出的樂團，但其實從他們專輯
中明顯看的出來完全脫離不了愛在暹邏的影子。
http://tw.youtube.com/watch?v=s6m7IBDlT6c


這是我目前最喜歡的一首歌，也是愛在暹邏相關歌曲中少數明顯聽的到多人
合唱的一首歌。看了幾個版本的歌詞翻譯，歌詞其實有些「這首歌到底是Mew
對誰唱的」這種令人玩味的模擬兩可。

就我的感覺而言，這首歌應該是在《Ticket (Night Trip)》之後，也就是
在前段Mew因為被拋棄孤單地自憐自艾後，多人合唱的歌聲似乎暗示著：朋友。

「雖然我們不一樣，但不要認為都沒有人了解你。」

《感謝彼此》的曲風一樣是帶著一股哀傷，如果說《只有你》是流淚後的道謝；
《感謝彼此》就像是眼角還留著淚痕的笑容。雖感傷，但多了一股放開的釋懷。

整首歌聽起來像是Mew對著Tong唱的，卻也像是Mew與August Band之間對著
彼此的歌。歌末用了《同行》的一段旋律跟歌詞，這也是這首歌我最喜歡的地方。

『要是有首歌一路上跟我們同行，伴著的只是你我的歌聲。
  無論我們身在何方，你我永不會獨行。』

『一路上有你我同行伴著我們的歌聲

  一路上有你我同行伴著我們的歌聲

  直到永遠

  直到永遠～』

在合聲下聽起來就好像樂團的大家拉起失意的Mew一齊手搭著肩
唱著這首歌開懷地笑著，唱著，然後越走越遠。

相對於夜途車票的悲情，到此是個更完美的句點，
雖然悲傷但是仍然成長了，仍然釋懷了。

一直要到感謝彼此結束，這邊OST第一首歌，
Flure主唱Ratio版本的《同行》才登場。
http://tw.youtube.com/watch?v=g1Vs6dM5p_4


這首歌導演依然發揮了什麼都故意不講清楚的習慣，觀眾必須完全
靠眼尖跟想像力去發現在這支MV中，四個主角都有兩種造型。

Tong跟Mew的頭毛都長長了（短毛的黃金獵犬還是比較可愛呀...
可以把他抓過來剃毛嗎？）。出社會染了頭髮Ying在街頭與Mew巧遇，
Donut不再非有寵物帶在身旁了。

四個人都長大了，也都回到了暹邏廣場。而不同的是Tong的表情始終是
在期待著什麼出現。MV就到這邊結束，雖然導演還是沒講清楚，不過還好
導演或許比我們想的不邪惡一點，至少讓我們覺得：

「只要有愛，就有希望。」



======================================================================

附錄歌詞

Ticket ~Night Trip （夜行）

是否聽說過有個地方  在那裡能擁有一切
傳說中存在著通往終點的列車
還有一些關於那張車票的傳聞
想買到它不困難  困難的是旅程

這是一段描述寂寞的歌詞  也就是...
This song ...gonna sing a song
啊  寂寞  寂寞的人聽我唱
This song ...gonna sing a song
啊  寂寞在歌唱

那是我們一起聽過的歌曲
前往海邊路上的事我都還記得  彷彿夢境般
有時我做了惡夢  會流著淚醒來
幻想著你也醒來給我安慰  但卻不可能
你早已離開  這才是我醒不來的惡夢

坐在這裡看著這條鐵路  從未見過有人歸來
想念著離開我的那個人  與那些一去不返的日子
如果能坐上這班列車  或許我也不會回來
多想搭上列車  然後永遠就不再回來*

我們不該學會忘記
人心也不願被改變
我卻是真的想逃想要忘記你
但不知道為什麼  忘記你有多麼困難
誰說過需要時間  過了好久還會不會愛你
如今你棄愛而去  就像這首不知是誰唱的歌

現在我才發現唱片早已腐朽
有那首唱著你我同行的歌曲
只有我還記得  卻不知該如何忘記
不管你目前身在何方
是幸福或是煎熬
有誰在旁安慰支持

這是我永遠的悲傷  在無盡的黑暗中
是你讓我夢見過往的時光
但醒來後 只剩我孤單哭泣

坐在這裡看著這條鐵路  從未見過有人歸來
想念著離開我的那個人  與那些一去不返的日子
如果能坐上這班列車  或許我也不會回來
多想搭上列車  然後永遠就不再回來*

是誰在你睡過的床上  抱著你枕過的枕頭
幻想著你的體溫還在  你的愛也從未改變
也曾努力學寫情歌  只希望你能發現
但直到今日  在這首歌中
你不會記得  或許也不曾愛過

是不是太多了  是不是我愛的太多了
還是太想你了  是不是我太想念你了

======================================================================

附錄歌詞


感謝彼此 【August Band演唱】 泰知訂

還有更多關於愛的故事
能否試著停下腳步  聽我細訴
你會明白我們並非獨行  還會遇到在不同路上的人
在不同路上各自尋找愛來彌補空虛的心

也有很多關於愛的回憶
有些幸福  有些悲傷  但都會賜予我們力量
直至過了漫長歲月  一切都已成往事
每當我們回想起來　都不知該如何去感激
若不曾相戀過　我們的意志怎能如此堅定
愛總有天會變得脆弱　如果我們彼此猜疑

要是有首歌一路上跟我們同行　伴著的只是你我的歌聲
無論我們身在何方 你我永不會獨行
如果生命是一首歌  你就是歌詞讓歌曲有了意義
讓我心被觸動 讓我倍添力量  讓我走得更遠

一路上渴望意中人能出現
但等待的困擾 時間的流逝 令我的心更亂
若有一天等待的那人會出現  天空就將不再灰暗
但注定沒有的 始終是沒有
只能獨自嘆息認命

一路上有你扶持我望可用愛來回報
願意為這付出我所有
只要能領悟到彼此同行的意義

要是有首歌一路上跟我們同行　伴著的只是你我的歌聲
無論我們身在何方 你我永不會獨行
如果生命是一首歌  你就是歌詞讓歌曲有了意義
讓我心被觸動 讓我倍添力量  讓我走得更遠
更遠


疲累中在感嘆不知何時才會有希望
不知何時
就請再給我一次的體會  儘管會是心痛難過但至少能領略愛的真意
每個人都在問為什麼  問什麼是愛
有時最後會傷心流淚 但總要是著忍耐
總有一天當我們成長後我們會明白  然後彼此感謝

如果心從未愛過 就變得失去意義
如過要付出一切代價去換取想要的東西
我想我會說是與你同行

要是有首歌一路上跟我們同行　伴著的只是你我的歌聲
無論我們身在何方 你我永不會獨行
如果生命是一首歌  你就是歌詞讓歌曲有了意義
讓我心被觸動 讓我倍添力量  讓我走得更遠
更遠

一路上有你我同行伴著我們的歌聲
一路上有你我同行伴著我們的歌聲
直到永遠
直到永遠

======================================================================

--
一路上有你我同行伴著我們的歌聲
mee taang dern hai rao dern kiang lae mee dtae siang kong ter gap chan

直到永遠
saen naan tao naan

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.204.22.14
推 pinkichao:推推推推推！！！Night Trip看起來好難過...>"<...
→ pinkichao:"感謝彼此"好聽 但歌詞也的確有笑中帶淚的感覺...orz
推 yannjiunlin:小胖還有鼻孔大了點兒~也討喜了些XD
→ Gallium:可是p的中氣有點不足 有些地方聲音會逼切 XDD
→ pinkichao:哈哈哈。我覺得小胖的鼻孔很搶戲 害我不得不去注意它們
推 yannjiunlin:所以鼻孔大吸的氣也是比較多~還是有好處的???
推 christineany:吸氣直達丹田~XD
→ pinkichao:不知道小胖的鼻孔大跟他唱歌唱得好有沒有關係？= =+++
推 hoshiru:小胖本來就歌唱選秀出身啊 http://0rz.tw/e24WI 實力超強
推 cathrinz:推好文!也推一下"普通人",超好聽的!!
→ yannjiunlin:小胖：氣運丹田~收化蘊納~萬籟歸宗!!!
推 madonhwa:好認真的配樂文！推P很簡單，用最純真聲音唱出自己～~
推 madonhwa:好羨慕原PO能用文字又專業又富情感的評析音樂喔
→ madonhwa:暹邏的感動要有這些歌曲才能完滿（有希望引進電影歌曲CD
→ madonhwa:真是泰好了！！發片小組有在看嗎？在此謝謝你們～～
推 eyey:推好分析文...音樂真的是電影的靈魂~~
推 Zombie62:推推推~~~
推 zixflower:推好文  最愛"普通人"
推 YahooCeo:接連兩篇專業分析好文  大推
推 sylviattw:感謝原Po帶來這麼精闢的分析 讓我對胖導更加敬佩了
→ sylviattw:很少見能將電影和音樂結合得那麼好的人.胖導你好樣的!
推 kitty07:原PO真的好用心  我幾乎天天都聽這幾首歌  不過不知道中文
→ kitty07:的意思  經你一解釋  以後聽起來會更有感覺 推小胖那首
→ kitty07:那些畫面一直在腦海中很難忘...
推 kyosuki:推XDDD超愛看歌曲分析!!到現在還在中歌曲毒Q_Q
推 bennieth:推t大，愛在暹邏的每一首歌都回著劇情的連接或是轉折，歌
→ bennieth:詞都有深深意涵。再推P的聲音，還有這篇要給M的:)
→ bennieth:很愛暹邏以外的感謝彼此和更好的清晨(多芬廣告曲)，以及
→ bennieth:新歡普通人
→ bennieth:嚷嚷一下,明天有有要衝喜滿刻得就來吧:)
推 freek:推推推～好文啊 整個很完整的分析！
推 askaw:今天才仔細看夜行的歌詞內容 超揪心超催淚的 搭配電影一起服
→ askaw:用效果更是100%...
推 asdfg5678:好文拉 哭了>"<
→ asdfg5678:night ticket要是在電影院播 我應該會走不出去  哭死
推 quicy3124:我想問有沒有人注意到，棟第一次回到繆房間時，繆到底會
推 atonLS:原Po文章每一句都刺中我的心阿!!
→ quicy3124:不會彈那首"明月..."(忘了orz)，之前看覺得彈的有點怪怪
→ asdfg5678:好想哭喔>"<
→ asdfg5678:我第一次去看愛在暹邏 之前完全有關電影相關資訊
→ asdfg5678:唯一有就是有關同志而已 聽到日行 我就大概想像得到
推 kino0095:板大少說了普通人這首，雖沒在電影裡面出現
→ asdfg5678:然後就有點想哭的感覺... 是的話 其實聽日行
→ asdfg5678:就可以聽到弦外之音了
→ kino0095:不過應該說還好沒加！不然我會哭死在小P跟蘇尼講話那一段
→ asdfg5678:樓上 我想聽普通人>"<
→ kino0095:ㄎㄎ  樓上  去精華區找吧  我每看必哭~~那該死的MV
推 louisupon:推小胖的歌聲
推 asdfg5678:歌名就是普通人嗎 剛進去沒看到這三個字= =
推 juiray:真的是太好的文了  我最喜歡的是只有你 感覺很棒
推 kino0095:http://tw.youtube.com/watch?v=qQQEaIvvG94 請小心服用
→ juiray:小胖的那首也很棒 再加上影像 真的震撼力很大
推 cathrinz:普通人這首歌也是收在AUGUST THANX裡唷!
→ cathrinz:可以聽的出小P很棒的聲線的歌!
推 madonhwa:P唱普通人的聲音低低的，有點像呢喃著愛呀為什麼離開了
→ madonhwa:加上『普通人』的歌名,
→ madonhwa:真的很催淚......（有一種悵然若失之感...）
推 bloodgas:大推!!!!!
推 asdf1qaz:推死在螢幕前面這句話 我ㄧ直笑
推 bennieth:抱歉，之前普通人沒加入，且歌曲都集中在一篇
→ bennieth:等等把精華區一首歌一首歌分開，降就好找了
→ madonhwa:可是我昨天把精華區的歌詞印出來，整個在一篇的分法也不
→ madonhwa:錯呀（當然一首一首放是讓大家可以更各取所需啦
推 bennieth:現在不要去精華區啦，正在用很亂XD...我會保留統整得一篇
推 sylviattw:ben大辛苦囉~ 暹邏版因為有你 更有愛了~~
→ madonhwa:現在可能在忙推文呢大家，ben大又要孤單的在精華區 眾人
→ madonhwa:皆腐 B獨醒了～～
→ bennieth:哪有，今天一直在外面閒晃
→ bennieth:XD~~~其實每次都是默默看推文笑，我打不出笑點所以不差話
推 VintageC:推原PO好細心…^^
推 AaliyahTsai:導演故意讓大家的情緒無法一口氣宣洩...
→ AaliyahTsai:難怪看完都會大失眠好幾天........
→ GoodLife:推推~!
推 bigball:push~