Re: [好雷] 有點長的「愛在暹邏」感想

[AEternitas (小七)]

※ 引述《miyakowiccan (推愛在暹邏XD)》之銘言：
: 推 geng1113:是tong啦
: 發音不是Dong嗎？雖然原聲帶上寫tong...（迷糊）

        http://tinyurl.com/4fkpfa

        見第四欄「音系」的第一項「輔音」。

        泰語的塞音有三套:

        * 不送氣，清
        * 送氣，  清
        * 不送氣，濁

        原則上，清輔音會標示成 T，濁輔音會標示成 D，
        送氣的話，則會在後面加上一個 h。

        國語只有「ㄉㄊ」兩組，泰語卻有 D - T - Th 三組。

        （那個 Th 可不是像英文一樣喔…）

        （其實台語也是這樣… 有清有濁…

          舉例，像「淡水」的地名，以前中英五口通商開埠之後，
          就一直寫成「TamSui」，而不是「DamSui」，
          因為在台語裡，那也是一個不送氣的清音。
          很多早期的地圖在標「台北」和「台灣」會寫成
          T'aipei 和 T'aiwan，' 是另一種送氣符號標示法…）




        也可以再聽一下棟的朋友怎麼叫朵娜…

        Tong 和 Donut

        就會聽到它的差別了。




        像是興地．烏爾都語系的輔音，就有四組：

        送氣清音、送氣濁音、不送氣清音、不送氣濁音。

        像雙唇塞爆音這一組：

        濁的是 B，清的是 P，送氣就加 h，
        所以印度語裡會出現「B、P、Bh、Ph」四組。

        （泰語沒有濁送氣輔音…  所以只有三組輔音…
          國語輔音因為沒有濁的塞音，只有濁的擦音，所以會有一點難理解…）

        古梵語也和興地語一樣，
        所以佛學字彙裡常常會看到 Bh、Dh 這種不知道怎麼唸的東西…



        順便再分享一次，泰語教學的網頁：

        http://www.wzqqip.com/learn_thai/

        我沒有學過泰語啦，不像某幾位大大是真的會泰語、住過泰國的。
        有些東西也是我看了《愛在暹邏》之後，
        才現學現賣的。
        跟暹迷分享一下。








--

                  ╭──────────────╮
                  │此面作廢．This Side Invalid.│
                  ╰──────────────╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.100.237
推 iameva:認真文一定要推的啊！ 看movie版學泰語～ 哈哈
推 sukikunai:我今天還跑了幾間書店想買學泰文的書XD可是都找不到好的
推 coreytsai:感想:"Ying"是最難發正確的音  台灣人常讀成"ing"
→ coreytsai:北方人大概又會把"ing"讀成"ying"  "ying"和"ing"在泰語
→ coreytsai:和英語(year/ear)都是對立的  漢語則是同位音
推 kyosuki:語言白痴看不懂(爆) 先推回家再研究!!
→ coreytsai:只要能正確區分"yi"和"i"  泰語發音並不難
→ coreytsai:這音學了一週才會 差點要放棄泰語 也要被泰國人放棄了@@
→ coreytsai:難音還有舌顫音"r"和"d""l"  臺灣人多半把"d"讀成"l"
→ coreytsai:不過我初學卻是把"l"都讀成"d"  和其他人不一樣XD
→ coreytsai:最難的是長短母音  尤其是講快的時候根本分不出來
→ coreytsai:講起來永遠是外國腔@@
推 bennieth:太強了，我看完還是誤煞煞，沒有學泰語的天份...
推 geng1113:我想還是讓真人(誰?)教我我會學比較快
→ AEternitas:耿大是想要《皮卡丘泰語教學》還是《馬力歐泰語教學》?
推 kyosuki:皮卡丘!!!!! Q__Q(沒人問你
推 geng1113:皮卡丘說話我聽不懂 我只好勉為其難(?)的選馬力歐好了
→ bennieth:要皮卡邱馬力歐雙語教學，泰德雙語發音



        有一天，某馬力歐快快樂樂經過湖邊，滑了一跤，
        手上的光碟就掉進水裡了…

        沒想到湖水女神（某P公主飾）就浮上來了…


        「同學，你掉的是這一塊《皮卡丘泰語教學》光碟呢？
          還是這一塊《馬力歐泰語教學》光碟呢？」


        某 M 就說：

        「都不是…
          我掉的是《胖導泰語教室：August團員真人發音．小胖講解》…」


        湖水女神就說：

        「你真是一個誠實的馬力歐，
          那，
          送你台灣來回機票三張，
          趕快去台灣吃小籠包、喝珍珠奶茶吧！」


        快來台灣吧～ 馬力歐～



※ 編輯: AEternitas      來自: 218.166.100.237      (10/07 18:54)
推 Majere:語音學推...XD
推 qw760916:澳~馬力歐說他喜歡蚵阿煎XD
→ AEternitas:你剛剛是不是偷打 0839018320 ？ XD
推 bennieth:對啊，他們兩個喜歡吃蚵仔煎，P公主特別愛喝珍奶，不過
→ bennieth:對外都說喜歡小籠包的....chok dee
→ AEternitas:看胖導的樣子，應該沒有不愛吃的東西吧？ Chok Dee~~~
推 geng1113:忘了誰接受訪問說喜歡台灣的宮保雞丁
推 bennieth:那肯定有算胖導一份，泰國應該沒有宮保雞丁吧:)
推 qw760916:阿娘威 被AE大發現了 宮保雞丁是台灣的喔...
→ qw760916:原來胖導什麼都喜歡吃(筆記)
→ qw760916:那我自己做蚵阿煎給P吃 (喂~~~)
→ bennieth:那你來做，我來餵.......喂......
推 qw760916:B大找死! M你看看 他搶我的工作拉
→ qw760916:M:要餵也輪不到你 旁邊掃地去吧你!來~P嘴巴張開(還在演XD
推 bennieth:啊~~~~~~ㄟ，我也想給M餵啊~~~~~啊～～～
推 naruto750812:我們學校有開泰語課喔 東南亞國家很多都有...
→ naruto750812:之前還想說誰會去修呀?  現在泰語應該可以很紅 XDDDD
推 madonhwa:愛吃宮保雞丁的PCHY喔！記得是上交通電視台宣傳時說的～
→ milesgood:這篇已經淪陷花癡了...我也要mario...>///<
推 rasielyu:為了一部電影而去研究語言 感動~大推阿
推 cloooney:小七老師真是專業~~~~大推！
推 miyakowiccan:非常感謝（拜）要寄回家慢慢研究（順推大家好棒）
推 miyakowiccan:不過當然私心希望能請到P公主來開課啦（搶第一排）
推 bennieth:我當助教