[討論+票房] 愛在暹邏的英文字幕

[bennieth (做這件事會滿足，就去做)]

這篇只是小碎唸+提醒泰國片商
(他們會上PTT嗎，阿宅@@

昨天(星期三)衝下午場5廳(278人)，3:20場的喜滿客
離破10不遠了  (根據AC尼爾森，破10 M和P要裸泳囉
因為本來放我鴿子的外國朋友，又臨時說可以，就很趕的3:15及時買票
由於他嗓門蠻大的，且預告片很大聲，所以在開演前我們一直用高分貝討論大綱
這場有被吵到的請見諒 <(__ __)>

先說278人廳的感覺，這一廳雖然比PCHY招待的3百多人廳小一點
但是卻是我所有看過的場次中，音質最細膩和螢幕比例最舒服
我坐比較後面，都還感受到螢幕比例相對大的舒適
而不是廳大但螢幕卻只佔中間一部分的小比例
所以大的畫面和悠揚音樂穩穩的從好的聲道傳出
(第5廳胖導演的鄰居罵人聲音沒有消失)
我竟然在阿嬤那裡就受到渲染鼻酸 (上次是推進到寂寞那段)
但，有人在阿嬤那邊就抽衛生紙是怎樣  (高手
且在紅的照片破梗那裡竟然是我最落淚的一次
(差點掉下一滴淚，還是更在眼眶裡 ^^Y)
但是，那是那段我看了「中文字幕」
也就是說其實整場我在看「英文字幕」，也是整體而言我最不感動的一次 (後面說明)

對啦，重點就是英文字幕
由於外國朋友他不會中文和泰文，所以我為了跟朋友一起融入劇情
我這次竟然是看英文字幕來欣賞愛在暹邏
(話說應該很多人不用看字幕都知道對白了吧)
當然英文程度很差的我，出現一個很嚴重的問題
就是字幕太快了，根本沒辦法看完，字幕就消失了
因為比起中文字幕，英文的字幕有時顯得落落長
而且最重要的是中文字幕翻得很TOUCH內心
也就是字句斟酌的程度，讓整體感動大為提昇
英文字幕整個就是沒感動到我 (也可能是英文泰爛的關係啦

不過看完跟朋友討論
竟然連他都看不完英文字幕，就可以知道英文字幕的嚴重性
加上有小部份中文字幕都只剩一半，就更說英文字幕了
但還好是沒有英文字幕的地方皆不太影響劇情
不過勒，也就是說這位外國朋友，是我第一位拉人而沒有成就感的
(之前只要朋友落淚哽咽或說中毒，我就會很有成就感說)
但是他喜歡的類型是鷹眼那種片啦，他一直跟我大推鷹眼

這個英文字幕應該(?)是當初泰國那邊翻譯的
所以說，既然有要到國外參加比賽，而且是奧斯卡
那是不是該注意一下翻譯的touch程度
以及要注意字幕的速度問題
不然我覺得要入圍是有難度的
畢竟這種東方接受的價值觀和步調，比起歐洲片又更為不利於美國人欣賞
(啊，是有誰會泰文啊，到泰國官網反應嗎 XD

所以，如果今天在5廳不是看英文字幕
而是從頭到尾看中文字幕，我猜我會大哭@@

慶幸快好的感冒在看電影都沒發作
但是在外面晃一晃回到家竟然又惡化，煩耶


◢◣◢◣  ╭————————————————————————————╮  ◢◣◢◣
◥██◤╭╯∮∮∮∮∮∮∮∮∮ ◢█◣◢█◣                         ╰╮◥██◤
◆◥◤╰╯     只 要 有 愛     ██████       精華區web版         ╰╮◥◤◆
◢◣◢◣       就 有 希 望   《  愛在暹邏  》  http://0rz.tw/584UN      ◢◣◢◣
◥██◤╭╮全台票房中毒蔓延中.. ◥██◤                           ╭╮◥██◤
◆◥◤╰╯╯                       ◥◤     ψiameva Edit.kinkitw.bennieth◥◤◆

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.214.186
※ 編輯: bennieth        來自: 59.120.214.186       (10/23 03:25)
※ 編輯: bennieth        來自: 59.120.214.186       (10/23 03:25)
推 GoodLife:原來B大昨天下午跟我看同一場  XD
推 Chipchip:Ben大居然也還沒睡覺啊!!
推 Hark0705:祝ben大早日康復~
→ bennieth:Good大...你有看到我嗎，我有看到你嗎  (什麼問法@@
推 pchy0720520:ben大要保重身體嘿~~不然感恩場沒辦法大合唱同行喔XD
→ bennieth:C大，回家泰淚有睡一下，ㄆ
→ bennieth:H大，謝謝，我會禁足養身體的
推 kyosuki:b大來了~我可以安心睡覺了(? 要好好休息啊!!
→ bennieth:p大，我會滴，一定要唱的啊
→ bennieth:k大妳今天那一場應該人不錯多吧，我這場20個左右吧
推 pinkichao:感恩場要大合唱？！那我要來練唱了！！XDDD
推 pchy0720520:K大你出現啦~~我都還沒好好謝謝你今天的酷卡說
推 Chipchip:不得不說~~上次去看~~也是一直注意英文字幕~~
→ kyosuki:我也好想看大廳說~這場人聽說不多?大約幾成滿啊@@
→ bennieth:pink大  快練:)
推 GoodLife:B大應該是男生吧  我有聽到兩個男生用英文交談
→ Chipchip:翻譯得真的很不好~~跟中文比起來~~有些意思都沒有到~~
→ bennieth:奇怪我幹麼一個一個回   (問自己啊
→ kyosuki:喔喔我推太慢XD  對今晚這場大概有八成滿以上
→ bennieth:那的確是我們，那Good是男生嗎？
→ bennieth:C大，英文真的fu沒到位啦....唉，奧斯卡堪憂
→ kyosuki:小P不用謝啦~因為我們是P的同好啊>////<
推 deardaniel88:原來BEN大的英文很好喔(筆記中!!
推 pchy0720520:哈哈~那K大你上次是有說要泰語團同行嗎XD
→ kyosuki:我有時也會看一下英文 棟說"我念別的學校" 英文只有NO囧
→ bennieth:晚場這麼猛:)....喜滿客晚場要換5廳才對，下午可小一點
→ pchy0720520:VC大說她也想要酷卡XDD
→ bennieth:我英文超破，是朋友講一堆我回簡單的單字而已 @@
→ pchy0720520:可是今天晚場的笑點很奇怪~在快接吻的時候一堆人狂笑
→ pchy0720520:超想呼巴掌的
推 Chipchip:那你怎麼教到外國朋友的啊??我也要一個啦~~用來練英文
→ bennieth:英文要不翻得超簡單，一個自，要不就一次兩行看不完@@
推 deardaniel88:我和我妹看了數次的一個小心得是tong他們家好像真的
→ deardaniel88:挺有錢的 TONG手機是用NOKIA N系列的
→ bennieth:其實那朋友不熟耶，是朋友的朋友，他想看暹邏，我朋友又
→ bennieth:不想再看一次，就交給我啦，我也沒有外國朋友@@
推 GoodLife:bennieth大  我是男的  我坐整場最前面  XD
→ deardaniel88:好像是N80的樣子 片中出現該品牌的標誌也蠻多次的
→ bennieth:d大，大學教授賺很大的:)...
推 deardaniel88:受教了BEN大 原來泰國教授賺很大喔(再次筆記中..
推 GoodLife:tong家真的已經算很有錢了  泰國人薪水大概只有台灣一半
→ GoodLife:5000泰銖當酬勞真的對普通泰國人來說誘惑很大  也難怪
→ GoodLife:JUNE會抗拒不了就下海了
推 Chipchip:台灣的教授也不錯了啦~收入也都上看六位數~~
推 deardaniel88:片中小朋友和莙也都是猛坐計程車!泰國沒在騎車的嗎?
→ Chipchip:他們在片中是高中生~~實際年齡也未滿歲~~June例外~~
→ Chipchip:泰國機車沒有台灣那麼誇張多~~
→ Chipchip:不過都很可愛~~很像台灣的可愛型偉士牌~~
推 GoodLife:曼谷機車不多耶  TAXI也不太貴  記得是40泰銖起跳
→ GoodLife:而且顏色很多很鮮豔  大部分都是TOYOTA的VIOS
→ GoodLife:我去曼谷的時候專挑粉紅色坐
推 deardaniel88:只有看到最後一幕他們朋友群開一台車在等瑩,所以我
→ deardaniel88:和我妹就在想MEW和TONG是不是讀貴族學校啊 同學和本
→ deardaniel88:身都很有錢的感覺
推 GoodLife:MEW用的是IMAC 20吋的  還用IPOD CLASSIC
推 pchy0720520:結論是2家都很有錢?是所謂的門當戶對嗎XD (爆
→ GoodLife:TONG的朋友開的是BMW 3系列的
推 kyosuki:有點想推門當戶對(爆   他們兩人看的出經濟都很寬裕
推 deardaniel88:推G大看的用心耶!哪種型號都看的出來!!
推 GoodLife:台灣當教授人文社會科學類的沒有六位數那麼高
→ Chipchip:上看囉~~就是X萬到XX萬不等~~
→ bennieth:G大泰神人了吧，都是我不懂的東西
推 GoodLife:我也有看英文字幕  很多地方英文字幕都跑出銀幕外看不到
推 GoodLife:MEW念的學校叫做St. Nicholas  應該是私立的教會學校
→ GoodLife:tong想來應該也是念私立教會學校  (更有種禁忌之愛的fu~)
推 pchy0720520:GOOD大可以請問你看幾遍了嗎?連校名都注意到~泰神了
→ leego1224:台灣院線的英文字幕跟DVD好像不完全一樣！
推 Aox:推B大 數值分析眼花撩亂專業推XD
推 leego1224:靠..................................................
→ leego1224:我的DVD壞了.........完蛋了啦.......
→ Aox:樓上chok lee...聽說有一種修復光碟的東西用擦的(不負責推薦
→ leego1224:它有刮痕...而且一圈好明顯...慘了啦...剛剛在放的時候
→ leego1224:都在同一個地方停格，無法快轉也不能跳過...我要哭了啦
推 GoodLife:至少5次以上  會知道MEW的學校是在EARTH家中大家問TONG
→ GoodLife:是不是GAY那裡...
推 GoodLife:媽啊~~樓上竟然有DVD  (泰閃了)
推 deardaniel88:偷偷問一下專業的的GoodLife大大 蘇妮開的是TOYOTA
→ deardaniel88:系列 WISH 還是INNOVA款 我覺得應該是INNOVA
推 leego1224:它壞了啦...是我從朋友那邊搶來的，它一直停格...完了啦
推 GoodLife:蘇妮阿姨開的車是TOYOTA的WISH
→ GoodLife:TONG搬家的時候開的那台車我就沒注意了  下次看我會注意
推 deardaniel88:暹邏迷都好厲害, 每個看到最後都比玩大家來找碴還神
→ bennieth:l大，chok lee~~~~希望一切安好  .....
→ bennieth:G大你連學校名稱都看了...泰佩服了
推 pchy0720520:b大你還沒睡..我更佩服@@
→ bennieth:p大自己也沒睡...ㄆ
※ 編輯: bennieth        來自: 59.120.214.186       (10/23 05:53)
推 pchy0720520:因為我剛剛才完成轉帳手續~弄好久~終於候補到可以
→ pchy0720520:買配樂原聲帶和小木偶啦~~哈哈哈
→ bennieth:恭喜
→ pchy0720520:搞不清楚末五碼到底是提款卡上的還是存摺上的~_~
→ bennieth:應該是一樣的才對啊
→ bennieth:提款卡上的號碼就是存摺上的啊
推 pchy0720520:噗~見鬼嚕~我的提款卡和存摺上的末五碼不一樣耶@@
→ bennieth:怕搞錯就直接寫你用來轉帳的那張卡的末5瑪
→ pchy0720520:不過我2個號碼都有MAIL給他們了~請他們幫我這個笨蛋
→ pchy0720520:作一下確認
→ bennieth:存摺要看帳號的後5碼
→ bennieth:真是見阿飄了
→ pchy0720520:所以感恩場有確定要拿木偶+大合唱同行嗎~我要跟VC大
→ pchy0720520:回報~~XDD
推 VintageC:我也還沒睡耶…(誰理你) 我覺得MEW用的是IMAC是胖導的…
→ VintageC:小P 謝謝 我在這裡啦 …
推 pchy0720520:泰誇張了~VC大還沒睡(其實這篇是要湊整數的XD)
推 Zombie62:推推推~~
推 zixflower:大家泰誇張了 又爆肝討論 XDD
※ 編輯: bennieth        來自: 59.120.214.186       (10/23 09:24)
推 lmhcih:推～只怕沒有愛過愛在暹羅這部電影!!
→ losiam:愛過的一輩子都忘不了!!!
推 hono1:你們要不要開專版...
推 wrdoff:板友們有預計開泰國電影版  可以去幫忙連署  19158篇有提到
推 emperor0402:午安 結果大家都這麼“早“睡喔 祝b大早日康復 多休息
推 tchuangtom:泰影版連署還有人反對,那些反對的不知是不是電影版版友
推 kyosuki:A大也泰晚睡了 整個很不乖(你管屁
推 Aox:推B大 同場加映二  有多一段文章大家別漏掉了...
推 AaliyahTsai:英文字幕真的有點怪怪的 硬是看了幾段的感想
推 GoodLife:私心希望有可以MARIOxPCHY版
推 fatbugz:強烈希望也能開了P王子 X M王子版。
→ AaliyahTsai:我需要教一下怎麼連署
→ AaliyahTsai:喜滿客那樣也有破紀錄喔 娜就好 等等要衝八點
推 waltervic:我會建議到P2開個人版 P1在不太適合粉絲文
→ waltervic:如果需要幫忙我可以協助
推 nini1313:推G大 希望有那個版  批兔現在有版了嗎??
推 zixflower:推 MARIOxPCHY版
推 madonhwa:我泰愛同場加映2了！對暹邏的愛一天天與日遽增，暹迷們
→ madonhwa:的愛與可愛功不可沒～讓我更了解暹邏的內涵，也讓我有同
→ madonhwa:樂樂的參與感～這是前所未有的感受，感謝愛在暹邏把大家
→ madonhwa:的愛都凝聚在一塊了～khawp khun na～～
※ 編輯: bennieth        來自: 59.120.214.186       (10/24 00:08)
※ 編輯: bennieth        來自: 59.120.214.186       (10/24 00:10)
※ 編輯: bennieth        來自: 59.120.214.186       (10/24 00:13)