作者  esey (澹然)                                                看板  movie 
 標題  [好雷] 今天高雄最後一場的愛在暹邏                                      
 時間  Fri Nov 14 00:00:09 2008                                               
───────────────────────────────────────  


網路下載版真的翻得不是那麼理想(不過也感謝他們辛苦翻譯)

舉個例:

Ying有一幕坐在Mew家前的涼椅上，Mew於是問她怎麼了

(網路版)Ying:就是那隻狗老是對我旺旺旺旺的，我怕牠阿

        Mew:你是哪裡招惹到牠了阿?

(上映版)Ying:就我媽老是對我撈撈叨叨的，煩都煩死了

        (後面可以知道Ying媽的確唸Ying不該老往Mew家跑)

就可以知道翻譯的內容真的天差地遠...

所以還是建議沒去影院支持的朋友們，快去支持正版吧!!