Re: [情報] 愛在暹邏，插曲ticket(歌詞+羅馬拼音)

[coreytsai (心之壁)]

※ 引述《bennieth (做這件事會滿足，就去做)》之銘言：

有泰文歌詞 羅馬拼音 音檔
點左邊綠色鍵  視窗彈出後  再點視窗的放映鍵即可重複播放

同行
http://www.ethaimusic.com/lyrics5/935.html
只有你
http://www.ethaimusic.com/lyrics5/957.html


Ticket泰文歌詞
http://chrisk69.exteen.com/20071201/thai-song-lyric-ticket-ost-love-of-siam

koie(ㄎㄜㄧ) dai ying chai mai wa tee(ㄊㄧˋ) neung taa bpai(ㄅㄞ) teung
rao ja mee thuk yaang
你曾聽過一個地方 到達之時我們將能擁有一切嗎?

kwaam suk kwaam fan arai tee fao(ㄈㄠˋ) ro, ja ro rao yoo(ㄧㄨˇ) tee
bplaai taang(ㄊㄤ)
所有我們尋找的幸福與夢想 都在彼端等候著

lae dtawng(ㄉㄨㄥˋ) chai piang dtua dern taang kae bai diao, lae man gor
bpai glap dai dtang laai krang
只需要一張票就能夠出發 這趟來回次數不限的旅程

dtae mai koie ja mee(ㄇㄧ) poo(ㄆㄨˋ) dai koie bpai, ja glap maa lao(ㄌㄠˋ)
arai hai chan fang
但從來沒有一個去過的人 回來告訴我任何的訊息

gor loie song sai wa jing reu mai jing, yaak bpai jeo gap dtua sak krang neung
因此我懷疑這是不是真的 想要親自去確認一次

ja dtawng dern taang glai duai tao chan gor yawm, haak man ja mee arai meua
bpai teung
如果真有什麼在彼方 我也願意長途跋涉

dtaw hai dtua derng taang ja paeng sak tao rai, dtawng jaai duai arai ja bpai
haa maa
無論票價多麼昂貴 或是必須付出多大代價 我都要前去尋找

lae chan jeung jaai mot tao chee wit tee chan mee, peua hai krai baang kon maa
song keun lae bok wa
所以我付出了生命的一切 但有人歸還給我並且告訴我

dtua bai nee mai dai mee samrap chan
這張票沒有我的座位

mae kao ja kaai hai thuk kon dai tao gan
即使他們能販賣給任何人

piang dtae rot kabuan nee mai mee tee hai gap chan
但車上沒有我的位子

jeung mai mee sit dern taang
我無法上車

dtua bai nee mai dai mee samrap chan
這張票沒有我的座位

mae kao ja kaai hai thuk kon dai tao gan
即使他們能販賣給任何人

piang dtae rot kabuan nee mai mee tee hai gap chan
但車上沒有我的位子

jeung mai mee sit derng taang
我無法上車


yaang tee koei bok bpai chan thum te lae ok dern bpai dtaam taang tee kao bpai
如同我所說的 我盡了最大努力踏上這段他走過的路

ja neui ja rawn ja nao, chan mai glua, gap jai sa nong ja ton wai
不管有多累 有多熱 有多冷 我自負的心 讓我無所畏懼

lae nai mai chaa mai naan gor mawng jeo wa mee bplai taang yoo mai glai
最後終於在不遠處 我看見了目的地

gor loie(ㄌㄜㄧ) dta giak dta gaai, peua bpai jeo sut taai bplaai taang tee
haai bpai
所以我加緊腳步前進 但目的地卻消失了

man kong mai mee jing te, lae nae nawn, bplaai taang hai gap kon yaang chan
我想沒有那樣的目的地 給像我這樣的人

wa dtae dtua dern taang tee krai krai gor mee, kong mai dai mee hai gap kon
yaang chan meuan gan
即使大家都擁有那張票 我也得不到

jeung huan keun bpai yang taang tee dern maa gor mee krai mawng yoo dtrong nan
所以我回到了最初的起點 在那裡看到某人正在注視著

paw dern glap bpai, gor jeo kon derm
我ㄧ回去 就遇到了當初的那一個人

jeung bok hai gap chan yam yam sam sam wa
他不停地告訴我

dtua bai nee mai dai mee samrap chan
這張票沒有我的座位

mae kao ja kaai hai thuk kon dai tao gan
即使他們能販賣給任何人

piang dtae rot kabuan nee mai mee tee hai gap chan
但車上沒有我的位子

jeung mai mee sit dern taang
我無法上車

dtua bai nee mai dai mee samrap chan
這張票沒有我的座位

mae kao ja kaai hai thuk kon dai tao gan
即使他們能販賣給任何人

piang dtae rot kabuan nee mai mee tee hai gap chan
但車上沒有我的位子

jeung mai mee sit derng taang
我無法上車

dtua bai nee mai dai mee samrap chan
這張票沒有我的座位

mae kao ja kaai hai thuk kon dai tao gan
即使他們能販賣給任何人

piang dtae rot kabuan nee mai mee tee hai gap chan
但車上沒有我的位子

jeung mai mee sit dern taang
我無法上車

dtua bai nee mai dai mee samrap chan
這張票沒有我的座位

mae kao ja kaai hai thuk kon dai tao gan
即使他們能販賣給任何人

piang dtae rot kabuan nee mai mee tee hai gap chan
但車上沒有我的位子

jeung mai mee sit dern taang
我無法上車

dtua bai nee mai dai mee samrap chan
這張票沒有我的座位

mae kao ja kaai hai thuk kon dai tao gan
即使他們能販賣給任何人

piang dtae rot kabuan nee mai mee tee hai gap chan
但車上沒有我的位子

jeung mai mee sit dern taang
我無法上車

--

  Thaa mee khuam rak,     只要有愛
  ko yawm mee khuam wang. 就有希望

                ~THE LOVE OF SIAM~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.241.78.188
※ 編輯: coreytsai       來自: 210.241.78.188       (10/16 12:52)
推 Aox:推
→ white1861:車票 這首歌真的太妙了~~ 好聽!
推 minwooo:這首歌跟這部戲太貼切了
推 sylviattw:我很喜歡這首歌~但我更想要"夜遊版"的ticket,拜託版大囉
推 YahooCeo:推強者
推 ktw8723706:推 感謝 有羅馬拼音才好跟著唱阿!!
推 bennieth:感謝c大出手修正，造福眾暹迷「大家」
推 redcathy:我也是超愛這首歌的～我還在翻成中文字來練習唱！因為這
→ redcathy:樣子才能記得起來怎麼唱！
推 uuxgxrx:超愛這首歌+1
推 uuxgxrx:有翻譯歌詞真的太好了 可是旋律太快跟不上 囧