[爆料] 勇於示愛的Pchy 再次以歌傳情給"oh" ~

[sylviattw (...(￣⊿￣川)ａ)]

 jam daai mai? 記得嗎？ 是 Radiodrome 裡 我最喜歡的一首歌
                        (就是Disc 1 的第3首歌)
  這首歌從第一次公開演唱  就直接空降我心中的第一名
  雖然一開始還被ben大笑說 編曲非常那卡西...囧rz
   (第一次公開演唱影片 http://0rz.tw/205c4 )
                       好吧~ 我承認間奏的keyboard真的很那卡西
                       而且 他們的舞步也很...

  但 揪~竟~     

           這首由 Pchy 獨唱的情歌 是送給誰聽的 ?
           大家自行解讀 感受一下他的心情吧~
           特別感謝泰國粉絲patch的英翻
           以及PCF小組mei ai .北國禮讚 .vivian的中文翻譯及整理
           ( 這裡的歌詞業已經本人按原文歌詞 再次微幅校正調整 )

jam daai mai? 記得嗎？

piang yaak ja roo , yaam glai ter koie kit teung chan reu bplao
   只想知道   ，            你想念相隔遙遠的我嗎 ?
Nai yaam ngao , ter koie mong haa gan reu mai
 寂寞的時候  ，      你可曾試著找尋我
Nai kwaam fan , ter ja mong hen gan bpen chen-rai
  在夢裡，          你是怎樣勾勒我的模樣
dai-yin mai?  dai-yin siang kon glai faak jai
 聽見了嗎?              聽見遙遠的人
maa tuang taam , wan gao-gao nan leum bpai reu yang
  心裡的疑問     ，       你是否已遺忘以往
nai kwaam lang , chan yang jaam om kaen ter daai
    過再久，           我還是能認出你的擁抱
nai kwaam rak  ,  ter oie  baak  rak chan tang hua jai
相愛時的話語  ，       你說你會全心全意愛我
jam daai mai? jam daai mai?   pror chan mai leum kam nan
  記得嗎？       記得嗎？        因為我不曾忘記那句話

nai yaam ter riak haa , chan ja dern taan tan dai
       當你呼喚   ，        我會立即朝你飛奔
mae waa saen glai,taa bpen ter , chan yom ting took yaang
  縱然相距遙遠  ，  但若為你    ，   我願意放棄一切
mai dtong kor ,  chan ja bpai teung mae mai mee taang
   無須乞求     ，     就算無路可走，我不害怕
eek sak krang ,
   再一次
hai ter roo-waa ,  chan yang jam daai mai
   讓你知道    ，        我還記得

mae goh hok chan  ,  chan yang ja cheua
  縱然是謊言，           我仍堅信
waa ter mai leum toi kam kwaam maai
      你不曾遺忘那些話語
reuang raao mai koie ja bplian bpai
       我們之間不曾改變
hai chan yin dee dee
     給我快樂
yaam ter riak haa , chan ja dern taan tan dai
   當你呼喚我    ，      我會立即朝你飛奔
mae waa saen glai , taa bpen ter , chan yom ting took yaang
  縱然相距遙遠   ，   但若為你  ，      我願放棄一切
mai dtong kor ,  chan ja bpai teung mae mai mee taang
  無須乞求      ，      就算無路可走，我不害怕
eek sak krang ,
    再一次
hai ter roo-waa ,  chan yang jam daai mai
   讓你知道    ，        我還記得


oh...chan mai leum ter bpai    <-- 全文重點
oh……我從未忘記你

                  澳~  大家都知道 泰國人都暱稱 Mario 為" Oh "
                  其他的....我不說了 <- 繆式羞笑 :)
                            ↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑ 整個很欠打打

ter ja jam daai mai?   ter ja jam daai mai?
    你記得嗎？               你記得嗎？
wa chan mai leum ter bpai    ter ja jam daai mai
   我從未曾忘記你                你記得嗎？
ter ja jam daai mai?   ter ja jam daai mai?
    你記得嗎？               你記得嗎？
wa chan mai leum ter bpai   ter ja jam daai mai
   我從未曾忘記你                你記得嗎？




且讓我再次為勇於示愛的 Pchy 獻上最誠摯的祝福


( π﹏π)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆‧★*"`'*-.


澳~ Pchy 再這麼以歌傳情  我的 OM毒 何時能解~ (掩面淚奔~)

================================ THE  END =====================================

PS:連發兩篇 會不會被認為是灌水呢?  >_<"

   我想 Siam Star 的大家都這麼有愛 應該不會介意的啦~ 揪咪~ <- 整個有恃無恐

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.225.217
※ 編輯: sylviattw       來自: 118.161.225.217      (12/16 21:39)
推 atonLS:馬上來聽!!!!!! 澳~sy彩色文推薦必屬佳作!!!
推 kojimakenta:oh...chan mai leum ter bpai (謬式羞笑
→ cathrinz:推推推~~~
推 zixflower:以歌傳情!!!
推 Hark0705:推~可是我總覺得歌詞有點心酸T_T
推 katwin:當你呼喚，我會立即朝你飛奔(看吧 我跟Pchy平常就有練習(羞
→ katwin:(感覺會被sy大拖走XDDDD 但我跟Pchy是真心相愛的(挺) >///<
→ sylviattw:拖走?  不用了  直接把你的推文刪掉比較快!  <(ˋ皿ˊ)>
→ bobozhung:sy大你跟樓上的一點都不一樣
→ bobozhung:我寧願把真小P給你也不要KA擁有小P(立牌)!!
→ sylviattw:bobo你!你人真好~可是我怕我會被P迷圍毆.我還是欣賞就好
推 lmhcih:小P好勇敢..M聽見小P的歌曲了沒!!..有夠甜蜜的MP
推 astaroth710:這首歌好聽耶!  有歌詞真感動O_Q
→ astaroth710:ka大真是讓我見識到什麼叫做中毒很深@@
推 kojimakenta:                       Oh~中毒很深@@
推 bobozhung:as你見識錯了啦，那是中毒侵襲腦部的末期現象，目前病例
→ bobozhung:只有KA一個人
推 kojimakenta:               Oh~中毒侵襲腦部的末期現象
推 katwin:Pchy不是東西!! 你們不可以這樣對他!!!(飛撲到Pchy身上(羞
→ bobozhung:我們知道啦，PCHY不是東西是立牌
→ katwin:Pchy不是東西!!也不是立牌啦!!他是活生生的人阿!(小木偶?
→ katwin:               你們不可以這樣對他!!!(飛撲到Pchy身上(羞
推 izch:哇～我也超愛這首的~~終於可以知道在唱啥了~~感動( ′﹏`)
→ katwin:我不會想起你，因為我從不曾忘記過你。
→ bobozhung:對啊對啊我也好愛這首(轉移話題不理KA  XD
推 cradle:喔喔~~我也好喜歡這首耶~~
推 geng1113:連續發兩篇文根本是灌水 除非把第一篇刪了就原諒你
→ atonLS:耿耿不行啦~sy大刪掉我會難過的  耿耿版主打打
→ sylviattw:這...看到樓上那一篇後段的推文...我真的有點想刪文..囧
→ bobozhung:XD絕對不是我害的唷XD
→ astaroth710:是真的有點恐怖的推文....
→ bobozhung:都是ho大害的XD他不只腐還很血腥呢                恐    12/16 23:13
推 hoshiru:你們怎麼都躲在這裡數落我啊...嘿嘿嘿...呼呼哈哈..
推 bobozhung:媽呀ho大手上提的那個黏呼呼又紅通通還帶毛的東西是甚麼  12/16 23:19
→ hoshiru:嗯...沾到雞毛的紅糟大湯圓?                              12/16 23:20
→ bobozhung:為什麼那種東西會沾到雞毛啊!!??(濕控大叫         連    12/16 23:21
→ hoshiru:因為它旁邊有一包鹽水雞(?)啊~(嘴角帶血的甜笑)      結    12/16 23:23
推 bobozhung:結果今天晚上變成血腥之夜了XD又不是萬聖節              12/16 23:24
推 domogucci:推那卡西彩色佳作文章XD
→ bobozhung:甚麼時候又變那卡西了@@
→ domogucci:就是這首歌的那卡西風啊XD
→ atonLS:感謝!!!這樣膽小如sy的我就不會錯點了  T.T
→ bobozhung:那哪裡有恐怖啊@@
→ atonLS:噢~現在才看到...sy大對不起...又推到離題...(跪泣
→ sylviattw:離題不要緊 重點是太驚悚 人家晚上會怕......(  兀﹏兀)
→ domogucci:BOBO就跟你說你口味很重杯XD
→ atonLS:澳~那我繼續聊CLAMP＊*＊ˋ( ￣▽￣)ˊ＊*＊ <--毫無悔意
→ bobozhung:SY大不敢吃湯圓了XD                                    12/17 00:00
                   為膽小如我的暹迷服務 想試膽的 請按 \
推 bobozhung:我不依啦吃湯圓也黑了XD
推 Hark0705:謝sy大細心關燈 我超怕血腥的東西>_<
→ bennieth:這首其實很有味道:)...sy大的色彩真是用到一個極致 哈
→ atonLS:可是這首不懂哪裡有那卡西風 XDDDD
推 domogucci:應該是配樂的部份吧
推 bennieth:編曲一點點啦:)
→ sylviattw:http://0rz.tw/205c4 我承認中段keyboard真的有點那卡西
→ sylviattw:而且 舞步也很....
※ 編輯: sylviattw       來自: 118.161.225.35       (01/02 19:21)