推 popcorner:JIMCAL這麼晚壓!!! 04/12 03:41
推 mayeve:俊寇桑早安 04/12 07:05
推 jolinest:感謝翻譯。 04/12 07:12
推 freijaking:Mo輸球時的表現像是上進的球員 XD 不過不像教練 04/12 08:51
Posted on Tue, Apr. 11, 2006
Camera might not lie, but Cheeks downplays depiction after defeat
By PHIL JASNER
jasnerp@phillynews.com
http://www.philly.com/mld/philly/sports/basketball/14313905.htm
By the time Maurice Cheeks met with reporters before last night's game
against the Washington, the 76ers coach was one of the few who had not seen
some portion of the videotape of the emotional conclusion of his Friday night
postgame news conference.
昨晚在華盛頓的比賽與記者會面前， Maurice Cheeks 是少數還沒看過錄影帶
片段--關於他上禮拜五晚上賽後記者會結束後，對於Cheeks情緒表現的
推論--的其中一人。
The Sixers had come up empty in a loss to the Boston Celtics. Cheeks first
sat on the team bench for an extended period before joining the players in
the locker room. Later, when he was finished with reporters, he stayed seated
at the dais for several minutes, even after the media had left, after Comcast
SportsNet turned off its camera and lights.
七六人對塞爾蒂克的比賽最終以輸球收場。Cheeks一開始在板凳區坐了好久，之後
才走進休息室。而在跟記者的對談結束後，他獨自一人留在講台上好幾分鐘，甚至
到記者都離開了，Comcast SportsNet把燈光、攝影機什麼的都收光了。
"That wasn't about the game," Cheeks said lightheartedly last night. "That
was probably about you guys more than anything."
"那不是跟該球賽有關，" Cheeks昨晚輕鬆愉快地表示。"那可能是因為你們喔..."
Cheeks acknowledged: "I take games hard. I don't know if every coach does
that."
Cheeks表示："我很在乎比賽。就我所知，並不是每個教練都像我這樣。"
He was still taking it just as hard after Friday night's bus ride to the
airport and on the charter flight to Chicago.
即使在星期五到機場的巴士上，到往芝加哥的包機上，他依舊耿耿於懷。
"I sit in the back of the bus, Mo sits up front, and he's usually the first
one off," Steven Hunter said. "By the time I got to the front, he was still
sitting there, his head in his hand. Mind you, I didn't play against Boston,
but I put an arm around him, said, 'It'll be all right. I guarantee you we'll
win [Saturday].' "
"我坐在巴士的最後面，Mo 坐在前面，而且他通常是第一個下車的，" Steven
Hunter說道。 "當我走到前面時，他還坐在他的座位上，他的頭埋在雙手間。
如果你還記得，我沒有在對波士頓的比賽上場，不過我搭著他的肩，說道：
「一切都會變好的，我保證我們接下來會贏。」。"
The Sixers turned back the Bulls, 89-75, leading by as many as 26 points.
七六人接著把公牛甩在後頭，89-75的勝利，最多曾領先到26分。
"I feel the game," Cheeks said. "When I lose a game... you just happened to
see a video [Friday] of me taking it harder. When I played and lost, I didn't
answer the phone. That was the way I was."
"我感覺隨著比賽變動，" Cheeks表示。 "當我輸球時...你們都在影片中看到我
耿耿於懷的模樣。當我打球而且輸球時，我連電話都不接。那就是我輸球時的樣子。
He also remains eternally optimistic, saying, "I always think something good
is going to happen, regardless of what I feel for that moment."
他也維持一貫地樂觀，表示，"我總是認為好事將會發生，不管我當下想的是什麼
"。
Samuel Dalembert acknowledged he hadn't seen the video, or heard much about
what had transpired, but when asked to describe what the season has been
like, he said, "A tornado."
Samuel Dalembert表示他沒有看那段影片，或者聽到任何透露的消息，不過當
被問到如何形容這個球季，他說："龍捲風。"
"It's crazy," Dalembert said. "Every time we get it under control, something
happens again, [as if] all the odds are against us, no matter what we do.
We're trying hard... something's missing."
"這真是瘋狂，"Dalmbert說道。"每次我們將情況控制住，就又有新的狀況發生，
就好像一切都跟我們作對一樣，不管我們怎麼做。我們努力的嘗試一切...總是
有些無法做好。"
--
”I want to win a ring. I want to have the opportunity to get back to
the Finals. All that matters is us getting into the playoffs, because then,
anything can happen.”
～ Allen Iverson
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.246.142