我要答案
七六人新任教練 O'Brien 說他希望能教 Allen Iverson
Asking for the Answer
New Sixers coach O'Brien says he wants to coach Allen Iverson
By Joe Juliano
Inquirer Staff Writer
Posted on Thu, Apr. 22, 2004
就在那個將成為他老闆的男人走進他的廚房後，Jim O'Brien 手拿麵包幫自己作
了一個火雞三明治，忽然對 Billy King 說了不拖泥帶水直接切入重點的話。
（我翻譯的倒是很拖泥帶水... -__-）
O'Brien 昨天回憶那天的情形：「我說，『Billy，我想要跟你講一件事：我想
要當七六人教練。』喘了口氣，我說，『而且我真的，想要有機會可以教 Allen
Iverson。』」
那是他們兩人在三月 25 日在波士頓的首度面對面交談，當時七六人還在為季後
賽資格作垂死掙扎。但經過不到一個月的時間，King 就聘請了 O'Brien 為七六
人的新任總教練。
不令人意外的是，52 歲的 O'Brien 來說，最好的藍圖就是回到他出生、成長的
費城，而在這城市時他就讀於 Roman Catholic 高中與 St. Joseph's 大學。
但讓人意外，甚至可說是震驚的事情，就是 30 年老資格的 O'Brien 教練，他
向以防守優先 -- 他竟然希望教 Iverson，而 Iverson 在當了七六人八年的招
牌球星後，在場上攻守兩端和場外卻擁有自己的一套行事風格。
Iverson 剛度過職業生涯最痛苦的一個球季。他因為肩傷和膝傷錯過了 34 場比
賽，他在場外生活方面也因為跟代理教練 Chris Ford 衝突不太順遂，他們至少
有過三次的爭執，包括在底特律一場比賽，Iverson 在得知自己將替補上場後，
憤而將球衣換成便服拒絕上場比賽。
不過，O'Brien 看來並不太在意過去的種種，特別是三月 14 日在底特律上演的
肥皂劇。
他昨天在 Wachovia Center 舉行的記者會後表示：「那關我什麼事？沒有吧。
每個人在管理、領導球隊時都不同，所以我不知道那件事情是不是很嚴重，或我
該不該擔心。我不在乎過去發生了什麼，說真的。」
週一，在接受這項工作的前一天，O'Brien 與 King 和七六人董事長 Ed Snider
進行最後一次的會面，根據 NBA 內部消息，他與七六人簽下三年合約、第四年
則擁有選擇權。合約的第一年價值 350 萬、第二年則提升到 400 萬。
King 去年季後在尋求總教練人選上，屢屢遭逢挫折，推測起來就是因為這些候
選人害怕 Iverson，現在 King 看來很高興，總算有人敢來跟這個反復無常的明
星球員好好周旋一番了。（譯按：其實我個人認為 Ford 也不差啦..）
King 說：「他告訴我，『如果我接受這個工作，我希望有機會教 Allen Iverson
。我認為他是最好的進攻球員之一，而且他的防守實力被低估了。你不會有機會
擁有這種球員，我可以跟他一起獲得勝利。』我不認為這是聘任的條件，但他比
較喜歡把他的觀點表明清楚。」
而且，在花了一整個球季疲於面對今年夏天到底要不要把 Iverson 交易出去的
質疑與困擾後，King 終於可以說：「Allen 明年還會在這裡。」
O'Brien 在一月 27 日辭去塞爾提克總教練一職，留下 139 勝 119 負的成績，
主要原因是跟塞隊籃球事務執行總裁 Danny Ainge「理念不合」。
O'Brien 昨天回答了一些問題，提到他要帶給七六人新的防守心態。但最主要的
問題還是環繞在 Iverson 身上，他們兩人昨天在電話中已經簡單交換過意見。
O'Brien 說：「我在領導方面、讓別人瞭解我的期望方面，都從來沒有遭遇任何
困難，我認為我其實是一個很容易讓人想為我打球的人，我想他們因為我的準備
充分而感到安心，一切都井然有序且訓練得當。我想這就是球員們在為球隊打球
時，最想要的。」
除了 Iverson，O'Brien 也提到七六人的 Eric Snow 與 Aaron McKie 是他想要
站在同一邊的球員。
他的妻子 Sharon 和三個孩子一同前來參加記者會，對 O'Brien 而言，回到家
鄉當一個 NBA 總教練就是美夢成真。他說，『從我八歲以來』就想要在這裡當
個大學或職業等級的球隊教練。
而現在，在 44 年以後，O'Brien 成功了，他承諾對七六人的過去或未來沒有任
何預設立場。他說：「我認為為了他們、也為了我自己，你們應該讓我們全部從
新來過。」
至於 Ford 的未來，King 說 Ford 將會繼續在七六人球團中任職。
--
所以，因為新教練想要小艾的關係，小艾不會被交易走了？
這種邏輯可真是有趣啊... :P
--
To Expect the Unexpected--and Accept it.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: Rox71 來自: 210.60.30.161 (04/23 10:49)