缺了防守的 OB 晢學

[iarukas (...)]

http://www.phillyburbs.com/pb-dyn/news/100-03132005-462424.html

No defense for O’Brien’s philosophy
By DAN DUNKIN
phillyBurbs.com

費城報導 -- 在七六人的休息室中，戰術板上畫著週四晚間對上大爛
隊勇士時，防守戰術的細節："Davis，Fisher，Richardson，" ，七
六人教頭 Jim O'Brien 列出三大防守重點，以及"檔切戰術，由兩個
防守球員突擊對手持球的小個球員，讓他無法順利切入或傳球，若還
是沒有失誤，對手將球傳出，此時由於場上變成多打少，就由最近的
球員輪轉防守來彌補。" 這場比賽的結果，七六人在主場觀眾面前，
羞辱的吞下 104-85 的大敗，而從場上球員的表現看起來，他們似乎
根本沒讀戰術板。而在 OB 帶領之下，這紛紛擾擾的四分之三球季中
，球員們很顯然還是沒讀懂戰術板上到底寫些什麼。在這場對戰中，
後衛 Baron Davis ，Derek Fisher 和 Jason Richardson 對七六人
予取予求，總共飆進了 42 分，還包括 7 個三分球和 15 個助攻。

O'Brien 的防守體系在他擔任塞隊總教頭的時代，運作的十分流暢，
其前提在保護禁區，低位對決和快速輪轉以干擾外圍的運球和投射。
然而，事實上，現在已經很少球隊，比七六人還更任人歡樂投了。

在這個週末以前，七六人在每場對手得分上排名 24，— 每場一百分
—，同時讓對手命中率高達 45 % ，外送每場 22 個罰球 (全聯盟第
三高)。

一個愛打三分戰術的教練，現在卻飽受三分球的折磨；七六人現在共
讓對手投進聯盟最多的 413 個三分球 (一場 6.8 個)(謎之聲：經過
和暴龍一戰後又更多了 Orz) ，並總共讓對手在三分線上出手 1,162
次 (35.6 % 的三分命中率)。這些數據指證歷歷，證明七六人通常都
不在他們應該在的位置上ꄊ
這次對上勇士一敗塗地之後，費城長大的 O'Brien (他在費城的蜜月
期比 J-Lo -Jennifer Lopez- 任一次婚姻裡的蜜月都短)(謎之聲:那
真的很短 orz) ，承認七六人在某些點上缺乏速度，常常在輪轉過後 
造成 mismatch。七六人有 Allen Iverson 和菜鳥搖擺人 Andre Igu
odala 這兩個充滿運動能力和速度的外圍選手，但運球滲透卻仍然是
個待解的問題。

"給予對手空擋的最大徵結，在於太輕易讓人滲透到禁區，" O'Brien
指出， "不管是起於一個強力的運球切入或者是擋切，而禁區裡的大
個子也沒有被卡死，而讓球能在邊線附近。"

三年級中鋒 Samuel Dalembert 是彈跳力佳的阻攻手，但有時在整個
防守體系中，他會忽然消失不見，或是不知所措。整體看來，七六人
全隊的防守都慢了半拍。

"看的出來，我們沒有跟上球，" O'Brien 說。"我想有些 [空擋] 是
因為腳步不夠快。"

既然如此，為何  O'Brien 執意要貫徹他的體系，卻又，舉個例子來
說，把像是在防守上會脫累大家的長程射手 Kyle Korver 擺在場上?
因為他相信進攻上需要他手下唯一的純射手，同時還固執的深信他那
一套防守，和他從塞隊請來的助手 Dick Harter 的想法如出一轍。

O'Brien 說他最近在防守上做出了調整，以防範禁區內的擋切，而他
整個球季都在走馬換將，”只為了縮短防守的範圍”。不過，季後賽
正一步步逼近，而當這位一年值 400 萬美金的教練， 還在把防守上
的漏洞歸罪於疲勞的雙腿或是練習不足，他那一狗票的當地批評家可
不會買他的帳。

問題在於他的球隊可會買他的帳 — 或是他們根本沒能力買他的帳。

"我認為很大的原因只是在於努力不夠，"Korver 說。"還有不夠專心
。"

"我們從頭到尾學的都是那一套，沒有什麼改變， 我不認為有人可以
明確指出為什麼事情沒做好。我們就是晚了一步 — 而且還是一大步
。"

最近來到費城的替補前鋒 Rodney Rogers 當年在塞隊曾在  O'Brien
底下打球，還曾在季後賽淘汰 Larry Brown 領軍的七六人。當年 O'
Brien  由於重振在 Rick Pitino 底下搖搖欲墜的塞爾堤克而名震江
湖。但是，培養防守默契需要時間，要學會另一種具挑戰性的體系更
是難上加難，Rogers 可以體會箇中滋味。

"我們要互相幫忙，"Rogers 說。"你不需要有五個很快的選手；你只
需要有五個願意承諾互相扶持的球員。"

那就是，互相補防。

七六人持續在歡樂大西洋組浮浮沉沉， O'Brien 的面前， 一個個頭
痛的問題卻接踵而來。Chris Webber，長久以來眾人希冀的解答，A.
I. 的強力幫手，卻在交易來的這兩週間，打不出自己的身手 。答案
是否願意犧牲自己的出手次數，讓另一個明星 — 即便是個正邁向老
年的明星，卻是個毫不自私，讓國王隊的進攻流暢的明星 — 在進攻
上更能發揮，是個很大的問題。

O'Brien 一直為人垢病的，是他不停的更換先發班底，以及如此作法
對天賦很高但心靈脆弱的年輕選手們的影響。他表面上給予 Iverson
管教 Willie Green 的權限，藉此讓 Green 乖乖聽話，如此O'Brien
仍可以在眾人的質疑面前維持他的決心與最起碼的自尊。從他目前為
止的所作所為，我們知道他清楚自己在做什麼 — 雖然情況和他在塞
爾堤克時可以說是恰恰相反，包括防守在內。

整個球季以來，破綻百出的防守一直是眾人關心的焦點，而除非季後
賽前情況能改善，就算是 Iverson-Webber 兩人合作無間也不可能左
右勝負的結果。

他上個在塞隊做滿的球季 (2002-03)，帶領塞隊連續第二年打進季後
賽，同時這支 OB 的隊伍只讓隊手每場得到 93.1 分，全聯盟排名12
。塞隊讓對手的命中率只有 43.5 %，三分球命中率也只有 33 %。

記者問 O'Brien，七六人擁有穩定防止外線空擋的能力嗎？

"當然，" 他說。"我們本季和很多擅長投三分的球隊交手過，而我們
在防止外線空擋上有不錯的成效。三分球空擋出來，有很多原因，可
能是整個系統的準確執行度不夠 ，或是跑位時缺乏溝通造成的錯配(
mismatch)。"

O'Brien 由於和 GM Danny Ainge 理念不合而辭去了塞隊的總教練一
職，換言之，Ainge 將 O'Brien 體系中重要的前場苦工像是 Walter
McCarty 和 Mark Blount 換走。現在，注意到 Dalembert 的潛力以
及他與日俱增的上場時間和重要性，他和 Webber 的搭擋讓 O'Brien
眼前浮現在未來，他的系統中將有一組重要的禁區保衛者。

不過，現在在外圍，還是大拍賣的歡樂狀態，而除非七六人能夠溝通
得更好，跑位更得宜，季後賽還是免談。

"我們在防守時，"Rogers 說，"需要等到防守籃下的人，告訴大家該
啟用哪一個防守陣式，而有時這會讓你被卡到，而當你一停下，要撲
上去防止人家投球，早已經來不及了。" 再這樣下去，就真的會來不
及了。

"我們要快點，要快點把這些事情一次通通做好，" Rogers 說。

March 13, 2005 7:08 AM

--
感謝 PhillyShan、Hoplite、BYANG 在翻譯上的指點:)

文中有關戰術的部分，若有我誤解而翻錯請大家不吝指教:)

March 13, 2005 7:08 AM


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.141.12
推 zhengyang:推 好翻譯 ^^
→ zhengyang:順便推「破綻百出」的防守= =，加油啦，七六人
→ zhengyang:跟塞爾提克 已經有4.5場的勝差了~ ~加油點
推 imalex:推一個,在Webber來的時候OB也曾提到防守的問題
→ imalex:現在必須想一個辦法讓七六人的防守更有嚇阻性啊
推 changyiyao: 對方擋人後的交代做的不夠好。
推 changyiyao: 推一個好翻譯！
推 Komake:推 好文~
推 lariat:我想對教練的不滿也快爆發了
推 JustCold:推 歡樂大拍賣........ -__-