Posted on Mon, Dec. 08, 2003
Captain Ayers staying afloat
Injuries have hampered, but not discouraged, the Sixers this season.
Ayers 船長繼續航行。
傷兵問題阻礙著，但七六人隊並不因此而氣餒。
By Joe Juliano
Inquirer Staff Writer
七六人隊的決策組們提出的計畫非常妥善。這個計畫就是讓 Randy Ayers
開始他身為總教練的第一個球季。
這支球隊擁有聯盟中最佳球員之一的 Allen Iverson，搭配一群富有經驗
的老手組成的核心，兩位很有用的新成員，以及兩位大有可為的年輕新秀。從
某些觀點看來，這支球隊似乎已經準備好在平凡的東區揚名立萬了。
而今，打完 21 場比賽，差不多是略多於四分之一個球季之後，七六人隊
在過去的五週半陷入了壞運氣的泥沼之中。傷病不斷使得七六人隊無法培養出
化學作用以及穩定的表現。
即使不是名列傷兵名單的球員，加總之後也缺席達 46 場比賽之多。季前
找來減輕小艾得分重擔的大狗，至今只出賽過四場，隨後就因左踝扭傷只能在
場邊觀戰。
開季前預定的先發名單，小艾、大狗、Snow、KT、DC，從開幕戰跳球至今
的 21 場比賽中，只有三場是以這個陣容出戰。而只有區區五場比賽， Ayers
教練可以有 12 個健康的球員可用。
關鍵的替補中前鋒 Marc Jackson ，很漂亮的填上空缺。卻在連續的先發
了 13 場比賽之後，因為左手無名指骨折，必須退出比賽。這使得球隊的前場
更加薄弱，在籃板方面的爭搶也將更加費力。
對於從執教了六季的名人堂前教練布朗爺接下位子的 Ayers 來說 ，這些
事情似乎特別困擾，因為這阻擾了全隊默契的建立。尤其在季前有人懷疑他的
能力，認為他不是這個工作繼任的第一人選。
然而，七六人隊克服了傷兵的問題，打出 11 勝 10 敗的戰績，並在大西
洋組暫居首位。 Ayers 教練以另一種方式證明了他自己。
當他受到挫折時，他不會表現出來。他也不會用任何藉口。他只是將他的
全副精力都放在球賽的準備工作，以及與他的球員們相處之上。這些，是他在
當布朗爺的助理教練時學到的。
『想想發生了這些事，你會覺得，Ayers 真的做的很棒，』七六人隊的總
裁兼球隊經理 Billy King 說道，『他總是保持積極，以正面的觀點看待每件
事。他的信仰就是做好充分的準備，並確定他的球員們也都準備妥當。當你這
麼做，你就即將獲得成功。』
『他能勝任愉快並讓大家團結起來，讓大家知道如何在人手不足的情況下
贏得勝利，』控球後衛 Snow 說，『這表示他充分了解自己的工作，真正花時
間去研究其他的隊伍，並找出方法讓我們能夠成功。』
Ayers 教練稱這些傷病為 "the nature of the beast at this level"，
也承認這些問題跟隨著他以及球隊。但他說，為布朗爺工作讓他有能力面對遭
遇到的困難或轉變。
他也可以依賴七六人隊的老將兵團─小艾、Snow、Coleman、Aaron McKie
。讓他們來為年輕球員們立下風範。
『我們依然禁的起考驗，』他說，『我信任三個老經驗後衛和 Coleman，
KT 也開始進入狀況並且給我們一些穩定的表現。一切都從老將們開始，這也
是我對這件工作感興趣的原因之一，我知道他們都懂得比賽。』
小艾，一如往常，是站在最前線的人。即使仍然為右膝痠痛（對馬刺隊的
比賽中撞擊到地板）所苦，他卻只錯過了一場比賽。（譯：這篇文章是在對活
塞賽前寫的）他在得分、抄截、上場時間三個項目中領先全聯盟。而最近的四
場比賽中，他的得分分別是 50、35、35、35。
『我們只是團結起來打，試著以球隊的力量來贏球，』小艾說，『我們為
彼此奮鬥，試著在每個晚上做出最佳的防守。我想球隊現在可以超過五成勝率
，原因在於我們知道雖然我們不是全員到齊，但我們還是必須去應付。』
『我們知道大狗不會穿著超人裝從電話亭裡走出來拯救我們。他不在場上
而我們必須應付這種情形。我們知道 Marc 不會來拯救我們。我們沒有他，所
以其他球員得要站出來。』
雖然 Snow 的得分能力並不出色，但他在控球以及領導方面帶給隊上穩定
的貢獻。McKie 在人手短缺的情況下上場時間比預期的多，但仍能提供球隊所
需要的，例如對熱火隊時的 14 分，包括三分球 6 投 4 中。
36 歲的老將 Coleman ，雖然在膝蓋痠痛的情形下，每一場都不確定可不
可以打，但在對公牛及熱火的連勝中，依然有強勁的演出。
鋒線陣容在聯盟中算嬌小的七六人隊，當 6 呎 10 吋的 Coleman 在陣中
時，籃板球表現較佳。一旦缺少 DC ，就會在籃下苦戰。在 21 場比賽中，有
13 場籃板都搶的比對手少，籃板差距也是聯盟中第五差的（-3.14）。
6 呎 7 吋的 KT 是隊上的籃板王，每場可以抓下 9.2 個籃板，在他出賽
的 17 比賽中，有 13 場拿到雙十的表現。他大部分的時間都打小前鋒，以便
取得 matchup 的優勢。 大狗回來後，他就必須回到大前鋒的位置上，在這裡
他將遇到更高、更重的對手。
板凳球員有時也表現的不錯，像對熱火的比賽中就贊助了 30 分。Samuel
Dalembert ，6 呎 11 吋的二年級中鋒，就打出球隊的希望。不過他不穩定的
表現同時也使 Ayers 教練常得大喊 "Samuel!" 。 John Salmons 也展現了他
的多才多藝，甚至在對前教練布朗爺的活塞隊勝利中投進關鍵的一球。
這樣多的傷兵，使得 Amal McCaskill、新秀 Green 和 Korver 有機會上
場表現。雖然 Green 因為上週練習時撕裂右大拇指韌帶必須休養六到八週。
Ayers 教練在本季一再表示，他希望他的板凳球員能有拼命般的表現，而
本季開打至今，好的一面就是，他的年輕球員已經學到不少的經驗了。
他們還會學到更多，因為大狗至少還要一週後才能歸隊，而 DC 則因為膝
傷不確定每場都能上， Jackson 和 Green 也因傷無法出賽，最快要二月才能
回來。
有了教練為球隊對每一場比賽做準備，以及老將們執行這些計畫，並為後
輩立下風範，七六人的希望就在於一切維持下去，直到全員到齊，不管要到哪
一天。
雖然現在很難準確判斷他們可以打到什麼地步，但在面對這麼多的困境之
下還能打出超過五成的勝率，確實能帶來很大的鼓勵。
『很多落後我們的球隊至少就傷兵而言都沒我們嚴重，』 Snow 說，『但
願，我們經歷過的每件事會讓我們在全員到齊後，更加的堅強。』
------------------------------------------------------------
Contact staff writer Joe Juliano at 215-854-4494 or
jjuliano@phillynews.com.
------------------------------------------------------------
--
有錯請指教 <(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.208.4
※ 編輯: DNP 來自: 140.120.208.4 (12/11 06:12)