推 ilikeroc: push 07/21 08:03
推 jerry7603: 推翻譯 辛苦了 07/21 11:54
【JJ Redick在播客上分享了他成為自由球員的過程】
一個新的團隊迎來了一個新的播客(Podcast)。
在去年為YAHOO的The Vertical團隊拍攝40集節目之後，UNINTERRUPTED迎來了甫與76人隊
簽下新合約的後衛，JJ Redick。
這間由Lebron James與他的企業夥伴Maverick Carter共同創立的數位媒體公司，他們已
經從幾位明星運動員如Serena Williams、Draymond Green、Rob Gronkowski中得到貢獻。
但Redick是該網站第一位單獨主持自己播客的運動員。
Redick的里程碑，他的播客第一集在星期三早上揭開序幕，來賓正是他的新老闆之一，76人隊的總管Bryan Colangelo。
他們倆人一起討論著這最終使76人在自由市場第一天就與這名傑出的Duke校友簽下一筆一
年2300萬的合約，其中迅速的過程。
「飛往洛杉磯的途中我想著下午1點有一場會面、下午3點半有一場、下午5點半又有一場會面，對象全都是我希望他們能承諾簽下一年合約的球員。」Colangelo在節目上講。
「其中還有另外一位球員，就不提他的名字了，我希望能說服他與我們簽下一張大合約，就像先前我們對你的一樣。」Colangelo對Redick說道。
「我在飛機上已經和Greg(Redick的經紀人)傳了簡訊，他要我在著陸後打電話給他。」
「我正要開車前往比佛利山莊的蒙太奇酒店，那時大約是12點5分，而我在1點有個會面。我與Greg解釋著為何我們只開1年合約的重要性，而他有些推辭了，顯然是因為你(Redick)的指示。」
「我們僵持不下，於是我繼續與他的會談並在結束前說：
「聽著，Greg，我知道你想要合約越長越好，我也知道你想帶著我們的尊重走下去，但我今天下午1點有場會面，我也會放同樣子的合約在談判桌上，而我不知道報價會如何。」
「但如果對方的答案是Yes，而你還沒給出答覆的話，我想我就會與對方簽約了。」」
「於是，在這短短的九個小時裡，我離開了辦公室，躺了兩小時，並飛往洛杉磯，在開往會面的路上我便與Greg達成了協議。事情改變得多麼快呀。」Colangelo說道。
對Redick而言，在3支不同球隊經歷了11個NBA賽季之後，他渴求著長年合約的保障。
現在，他已經33歲了，76人開給他的合約並不能給這位2006年第11順位的球員，未來能再度簽下大合約的保證。
但最終，Redick做出了決定，這將給他一個機會赚取他想要的錢，並可能在不久的未來為冠軍去奮鬥。
不過，這個選擇並不容易。
「曾有一段時間，我不允許攝影機攝影。」(UNINTERRUPTED為了記錄Redick自由球員的過
程安排的攝影機)，Redick說道。
「我漫步到了布魯克林大橋公園，在那時，我就像是對自己說：「老兄，這不是多年的合約。」」
「而你必須知道，從上個賽季(15-16)結束的基本上14個月以來，我已經在設想這張合約了。」
「我在意的不是合約上的第二個數字(合約總額)，不是什麼50、60、70、80(M)，我想的並不是這些，而是合約上的第一個數字(合約長度)—3或4年。」Redick說道。
如同Redick幾天前在拉斯維加斯的介紹記者會上與CSNPhilly的記者Jessica Camerato討論的一樣，Colangelo在節目上暗示著這個賽季(17-18)，對於76人與這名老將射手的長期關係而言，將會是一個突破點。
「這個進程的到來—每個人都把它視為一個『PROCESS』—我認為生命就是一種過程，所以很容易將其應用到你生活中的每一方面。」Colangelo說道。
「但是在這種特殊情況下，他們真的把事情弄到了一個痛苦的地步。」
「我在自由市場競逐並對那些足以幫助我們獲勝的球員簽下了長約。」
「但他們並不能實現我們長期的目標與成果，我們渴望獲得總冠軍。」
「對於我們一個如此勤勉謹慎的組織而言，合約是非常重要的，於是我們衡量了應該採取的步驟……也就是只開一年的合約。」Colangelo說道。
「但我不把它視為一年的關係。」
「如果你加入我們並提供我們所期望的，而我們也能提供你所期望的，沒有道理我們不能以某種形式或方法向前邁進。」
在一小時的節目裡，Redick對於成為NBA的自由球員拋出了一些有趣的見解，他和Colangelo在大概15分鐘的段落，談到為什麼76人願意與他簽下溢價合約，以及他的簽約對於剩餘的自由球員會有什麼影響。
【Redick談不知道最終會在哪裡塵埃落定】
「我在進入自由市場的10天前就知道這將會非常不同與去年的市場，我有意願也想要與某幾支隊伍合作。」
「而你也知道NBA怎麼運作的，所有後台管道與聯絡都讓我了解其他隊伍的想法。」
「而他們的想法不是我一定想要的，於是我知道10天後我就像是：「好吧，第三次成為自由球員，帶著不知道會發生什麼的心情進入7月1號。(自由市場開市)」
「也許這樣的情況在這個聯盟很普遍—我認為也是如此，大多數的球員並不知道自己最終會在哪。」
【Colangelo談76人這個休賽季的目標】
「當談到要年復一年的整合隊伍時，會有長期策略，亦會有短期策略。」
「這支隊伍顯然是在長期重建(Rebuilding)的過程中，但當我在一年前來到這支隊伍後，一切都是為了打造(Building)這支隊伍。」
「忘記重建這個詞，隊伍現在正在打造中。」
「我們真的開始在過去一年裡做了些事情，最終讓我們得以準備選秀與瞄準自由市場，和實現主要的三個目標。」
「首先，我們希望提升和培育核心球員的發展，我們有一些年輕核心已經得到上場表現的機會，有一些還沒。」
「第二個概念是促進球員對贏球的想法，所以必須引入一些具有經驗、領導力、技巧等關鍵因素的人才，就如你(Redick)一樣。」
「第三，保持未來的彈性對於隊伍來說至關重要。」
本文翻譯自http://www.csnphilly.com/philadelphia-76ers/jj-redick-drops-knowledge-his-free-agent-process-new-podcast
第一次翻譯外電，如有翻譯錯誤或不當請指教
另外手機排版請見諒
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.164.108
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Sixers/M.1500566968.A.D01.html
※ 編輯: Zutter77 (182.235.164.108), 07/21/2017 00:14:47
※ 編輯: Zutter77 (182.235.164.108), 07/21/2017 00:18:54