→ PHONm:好長 看到懶哩~~~ 推 219.91.75.155 04/02
→ sixerskojiro:樓上的心態很不可取.. 推 61.59.239.125 04/02
最近，Kenny Thomas 的眼中都是「籃板！籃板！」
他搶下每個籃板的祕訣是：當那個衝第一的人。
在七六人近六場比賽中，Thomas 平均 13分 13個籃板，同時還有五
次的 double-doubles，包括禮拜六晚上以 110-89 擊敗老鷹隊的比
賽，DC 因傷缺席，Thomas頂替 DC 的先發位置，拿下了18分11籃板
。以及昨天晚上對上魔術的比賽，Thomas 取代 Hill 先發，再一次
以24分以及球季新高的20個籃板，讓大家眼睛一亮。
Thomas 說：「我只是試著盡我所能地努力打球並且幫助我的球隊贏球
。如果教練要我打先發，我當然是非常高興，如果教練要我打替補，
那我也樂於接受。」
在近幾個月中，Thomas 反覆不斷地看Ben Wallace 和 Elton Brand
--聯盟裡頂尖的兩名強力籃板手，在比賽中的錄影帶。他觀察他們兩
個在球場上如何移動自己的腳步，判斷籃板球的位置，Thomas 是個
孜孜不倦的學習者，在這些日子裡，他給自己的課題就是「籃板球」。
Thomas 說：「Ben，他真的是非常非常賣力的一名球員，只要他在球
場上，他就竭盡所能想抓下每一個籃板球，這就是我試著想做到的。
Elton則是個有天份的球員，他能夠抓下任何進攻籃板並且補進。這也
是我期許自己能夠做到的。」
「我只是試著不斷地移位，站在適當的位置，無論是在我進攻或防守
時，都能讓對手沒辦法掌握我的行蹤。同時我也試著猜測當投球者投
不進時，球所彈跳的方向。」
Brown 對他的表現印象深刻，尤其是在禮拜五晚上輸給勇士隊的比賽
中，他抓下了18個籃板。
Brown 說：「他的表現真的是令人難以置信！他對許多球的掌控都做
的很好，而且搶下籃板後的護球動作也做的非常好。同時他還能展現
出積極拼搶籃板的態度。」
對 Thomas 而言，在12月18號從火箭隊被交易來七六人，其實需要花
很多時間來適應這個新環境。有幾點可以說明他有多事情要適應：
●他在七六人必須展開一連串艱辛的賽程時才加入。這時候的七六人
，比賽的時間遠超過於練球的時間，尤其是飛往西區的連續5場客場
作戰更是一大挑戰。（那段西征5場只贏1場，如果不是快艇隊從中作
梗輸給七六人的那唯一1場，七六人在那段期間可以創下十連敗的記
錄。:P ）
●他的頭頭從一個行事作風較低調的教練--Rudy Tomjanovich，換到
一個，咳，比較...暢所欲言、直言不諱，不太會怕被聯盟罰錢的教
練--Larry Brown。
●他在大學時代以及在火箭隊時，通常打的是大前鋒的位置，但是來
到七六人，他打小前鋒的時間遠比大前鋒來的多。
●因為腳踝扭傷，缺席了4場比賽；以及大腿挫傷，缺賽6場。這些傷
勢拖延他在新球隊裡發揮出自己所具有的潛力所需花的時間。
Thomas 從來沒有打過季後賽。在七六人明星賽前那段「跌到谷底」，
打出10勝20敗的戰績之後，他感到非常挫敗。
他的最糟時刻是1月20號在 FU Center，七六人對上塞爾提克的比賽，
他負責防守 Antonier Walker，但是在比賽的最後關頭，卻沒有緊緊
守住 Walker，反而讓他有足夠的空間在三分線上砍進一記三分球，帶
領塞隊以一分險勝。七六人在這場比賽中的第三節，曾經一度領先到
達20分。
然後，Thomas 在最近幾場比賽中，已經逐漸展露頭角，打出他該有的
身價。七六人近10場比賽7勝3負，現在44勝29敗的戰績位居東區第三，
他是一個不可或缺的關鍵角色。他的表現同樣也激勵了他的隊友。
Eric Snow 說：「Kenny 的表現真的很讚！在比賽的最後關頭，教練
會把把他放在場上--這顯示出教練對他有充份的信任。他是個遠超過
我想像的強力籃板手。我們知道他在禁區得分很有一手。」
今年是 Thomas 在 NBA 的第四個球季，他在這個球季後將成為有限制
的自由球員。在他加入七六人的前27場比賽，先發了17場。但是後來
一段時間，因為受制於腳踝扭傷的困擾，轉為板凳席上能夠提供戰力
的替補球員。
Thomas 說：「我只是試著只要一站到球場上，就盡我所能付出一切。
我想要把握住任何一次教練授予我的機會。」
Thomas 是個較為沉穩內斂不多話的球員，無論是在球場上或是球員
休息室都是如此。在接下來剩下9場的例行賽中，我們可以繼續擦亮
雙眼看看他的表現。
Snow 說：「為了讓他融入我們的體系中，大家所要給他的只是再多
一點時間。」
----
我很喜歡 Dicarlo 的文章。:)
這篇文章的日期有段時間了，不過 Thomas 近來的表現可以讓大家透
過這篇文章再次檢閱 Kenny 成長了多少。
http://www.nba.com/sixers/news/0203hangtimes6.html
Another Piece of the Puzzle: Kenny Thomas
by John DiCarlo
這個故事的一開始，看起來好像有某個奇怪的關聯。
Kenny Thomas，大學時代在 New Mexico 打球，現在在休士頓火箭隊
打籃球。夏天的時候，他會在費城，和七六人的後衛 Aaron Mckie
以及 Mckie 的其他隊友在七六人的練習場地練球。
他小時候並不是在費城長大，高中升上高年級以前從 Douglasville,
Ga.(位於喬治亞州南部) 搬去Albuquerque, N.M.(阿布奎基，美國新
墨西哥州中部一城市)，他稱 Douglasville, Ga.為故鄉。
（感謝 Gessle 大地理指導。:p）
但是 Thomas 的經紀人落居於費城，所以 Mckie 和他的隊友知道
Thomas 在球場上的能耐。雖然他們或許沒辦法想像的到有一天
Thomas 會穿上七六人的球衣。
七六人的教練 Larry Brown 和 GM Billy King 有機會在12月的一次
三方交易中，得到這個6呎7吋，245磅，來自於火箭隊的前鋒，他們並
沒有讓這個機會從手邊溜走。
King 在這宗交易後說：「Kenny 是個在費城打球過無數次的球員。我
和 Larry 早就覬覦他很久了。我們喜歡他在火箭隊的的表現，和火箭
隊周旋希望他們能把 Kenny 給我們，因為他能夠打三號或四號的位置
。他能融入我們的隊型裡面。看看我們現在的陣容，如果有他加入的話
，是一大利多。」
Thomas 是個中距離的得分好手，15 呎至 16 呎的距離對他來說不是
問題。同時他也能擔綱籃板手的角色，在防守方面貢獻一己之力。還
有，讓七六人垂涎三尺的是他的多功能性。
King 說：「他能夠在禁區單打或是做跳投。我認為他能夠給予 KVH，
DC 等禁區大個子帶來非常大的助益，因為他能夠和他們之間任何一
個人搭配。他甚至偶爾也可以打小前鋒的位置。這種多才多藝的球員
正是我們夢寐以求的。我不認為他會受限於單一位置。」
當 Thomas 來到費城的時候，Brown 要求他能扛下和前七六人前鋒
，那個在 2001 年幫助七六人打進冠軍賽不可或缺的人物，所能做
到相同的事。
Thomas 說：「他告訴我他希望我能夠打的像 George Lynch 一樣。
賣力的防守、爭搶籃板等等。」
(Brown...你的 Lynch 候選人怎麼那麼多？-____-||)
Lynch 在七六人是個「既賣力又聰明的防守專家」已經是個廣為人
知的事實，Thomas也想讓大家知道他同樣具有這些特質。從一個全
面性的角度來看，Thomas 比 Lynch 擁有較佳的得分爆發力。
在來到七六人之前，Thomas 在20場比賽中，每場平均得分 9.9 分
以及 6.9 個籃板，其中有14場是先發。他在12月6號對上黃蜂的比
賽對抗 Lynch 得到了本季最高的 29分。
從 New Mexico 大學畢業，在 1999 年選秀會第一輪第22順位被火
箭隊選上，Thomas 在火箭隊的 238 場比賽，生涯平均得分 9.8分
，6.3個籃板。他在 NBA 打的最好的一個球季是在 2001-02年，每
場平均得分 14.1分，7.2個籃板。在這之前的前一個球季平均每場
僅僅只有 7.1分，Thomas 對於自己在和其他 NBA 的球員相較起來
，得分上大幅進步感到非常高興。
交易來 Thomas 同時也讓小前鋒 Monty Williams，在這個球季因傷
缺席了4場比賽後，再度因為左膝的舊傷復發有時間得到緩衝治療。
在 Monty 缺席的期間，Thomas 在七六人的前14場比賽有7場都是先
發。但是對他來說，將自己調整到最佳狀態比獲得先發球員的上場
時間還要重要。
Thomas 說：「我不知道當 Monty 回來的時候，教練會做什麼不同
的調度，但是我完全不擔心。我希望 Monty 能儘快恢復健康。我只
是試著能夠讓自己儘快適應球場上的一切，無論是在進攻方面，或
是需要和隊友搭配的任何時候。」
Thomas 在七六人的前14場比賽中，同時也在學習成為一個七六人，
繳出了平均 9.1分，7.6籃板的成績。雖然 Brown 是眾所皆知篤信
「防守為上」的教練，在進攻方面往往都是設計一些比較基本的戰
術，但是 Thomas 說在費城的進攻戰術比他在休士頓時所被授予的
還要複雜。(這...意思是說 Rudy Tomjanovich...咳。)
Thomas 解釋：「在火箭隊的時候，我們的戰術基本上是清出空間來，
讓後衛能夠切入禁區再選擇是否切傳。但是在這裡，就算是外圍的人
也要不斷地空切走位。」
（再感謝一堆被我叨擾的大大們這段翻譯的指導...:P）
對一個球員來說，在球季已經進行了20場比賽之後才被交易到另一隊
去，實在不是個理想的狀態，但是 Thomas 了解這就是 NBA 商業行為
的一部分。很多事情都是在轉眼間就改變的。他帶著許多人對他的期
許進入 New Mexico 大學，之後就希望自己在各方面都能百尺竿頭。
如果 Thomas 在 New Mexico 打球的時候，有許多人對他寄予厚望的
話，那他可以說是沒有辜負這些人的期待了。在 Thomas 大學四年的
生涯中，他幫助校隊連續四年打進NCAA的錦標賽，同時打出校史最佳
的戰績，102勝30敗。在大學時代，Thomas 同時也入選了美國隊，拿
下了 1997 年在 Trapani, Italy 舉辦的世界大學錦標賽金牌。他成為
西部運動聯盟(Western Athletic Conference)中首位得到 1,800分，
1,000籃板，同時還送出200個火鍋的球員。在他大二的學期結束時，
他有機會可以提早棄學進 NBA，但是他放棄了，反而繼續留在 New
Mexico 打球，繳出了34次 double-doubles 的成績，成為 New Mexico
23年來第一位整個球季平均擁有 double-doubles (17.8分10籃板)
記錄的球員。
誠如 King 所說，七六人早在 Thomas 還在火箭隊的時候就覬覦他很
久了。去年球季季初開打沒多久，七六人和火箭在11月的一次交手，
Thomas 是帶領火箭隊以77-72贏球的重要功臣，在第四節最後的7分
多鐘，他一個人包辦了火箭隊13分中的6分。比賽終了，他得了14分
，5籃板，4助攻，4抄截，全隊送出的4個火鍋中，有3個是他貢獻的。
在火箭隊的防守方面他更是功不可沒，他負責防守比他高3吋，重25
磅的Coleman，讓他在第四節只出手4次。
這場比賽賽後，Coleman 告訴 The Houston Chronicle：「我變成了
Kenny Thomas 的球迷！」
(這句話讚。:P)
Coleman 在那天晚上說：「我喜歡他打球的方式，他是個具有多功能
的球員，同時也是個非常聰明的球員。當他的防守對象是像我這樣的
大個子時，他知道他的腳步必須要移位的快一點，而且他也知道只要
他移動的夠快，他就能擺脫防守者切入...你可以說他是比賽中一個
非常好的學生。只要你給了他什麼，他就能全盤吸收。」
現在，當然地，Coleman 和他的隊友不需要在對手的板凳席上尋找
Thomas 的身影，他們可以微笑著看著 Thomas 已經伴隨在他們的左
右。
同時，Thomas 說他將會繼續調整融入新的隊型新的分區新的一個城
市裡。七六人的前鋒 Brian Skinner 在 NBA 的5年中，已經換了第
三個球隊，知道 Thomas 所經歷的事。
Skinner說：「這個聯盟就是個商業組織，所以我知道對某些人來說，
打包好所有的東西，被交易到另一個球隊，來到另一個城市，是很辛
苦的一件事。但是 Kenny 把所有的該做的事都做的很好，他的到來
也幫助我們不少。我想他很快就能適應這些所有的一切，同時在球季
繼續進行時，我相信他也能持續提供他的戰力。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.216.136.63