昨天才幫 Van Horn 翻完艱澀的外電,他今天就神勇起來
真是不枉我含莘如苦(*淚*)
-------------------------------------
Posted on Fri, Jan. 24, 2003
Stephen A. Smith | Too early to call Van Horn the culprit
~現在就讓 Van Horn 背上十字架,未免太早
By Stephen A. Smith
Inquirer Columnist
三分之差的落敗,似乎是家常便飯,而這總是發生在最糟的時機,就像那些不進的跳投,放不
進去的補進和上籃,以及其他該得卻未得的分數(譯:嗯,罰球>"<)
看看七六人,看看他們臭名遠播的無能笨拙,眾所周知, Keith Van Horn 已經輕易的變成
了罪人
你猜怎麼著? Van Horn 自己也在看著 Van Horn
"我沒有感覺人們把矛頭指向,圻醻o無所謂,因為我也在審視我自己" 昨天,在七六人再度
被對手-這次是小牛打的落花流水的一小時後,Van Horn 如是說,"我了解當你在一支開季
15 勝 4 敗的隊伍,而當你開始走下坡時,人們會開始檢視隊上的主力-而我是其中的一員
.所以,當你的隊伍陷入低潮,你也覺得自己也陷入了低潮,因為身為隊上的一員,你希望幫
助球隊取勝"
"所以,我不認為我是千夫所指,因為我們無法贏球,我想幫助這個團隊,因為我不覺得這未
必是不公平的"
對那些認為這只是小小的激將法的人而言,Van Hron 所做的只是心不在焉,他們怪他迴避
正面攻擊,這些人可能是對的
Van Horn 在猶他念了四年大學,他是大學畢業生,他的態度是廣納雅見的,他的身段非常柔
軟,這從他對他被貼上"軟的像面紙"的標籤沒有任何不悅,甚至不屑一顧可見一斑
他只要求你好好看著他現在的處境
Van Horn 在七六人,和明星後衛 Allen Iverson 同隊,他的出手是他的兩倍,而他仍維持每
場 15.6 分,他的教練 Larry Brown 要他在這一分內射球,又要他在下一分內跑到低位進攻
,然而,Van Horn 在對上小牛之前搶下隊上最多的籃板,每場平均 7.7 個(和 KT 平手)
他的命中率是生涯新高的 .478,罰球命中率 78.7,他的罰球通常會進
"如果 Keith 可以遠離犯規麻煩,對我們而言就他就太完美了"七六人助理教練 Randy
Ayers 解釋
如果你聽評論家說,他們會告訴你,Van Horn 離完美還差一大截
Van Horn 常常在比賽尾聲時消失無蹤,在星期天對上波士頓的敗仗時,他在場上,在僅有的
時間用一計倉惶舉措失當的出手將他的隊友活生生掐死,
一而再再而三,Van Horn 態度消極,他從高效率的時刻和消聲匿跡的時刻間擺蕩來擺蕩去,
有時,他這一刻還幹勁十足,下一刻就開始不見,太多了,讓七六人球迷開始猜想他在下個月
的交易底線截止前,還會不會常伴我們左右
"我最大的低潮不是前 20 場比賽,而是最近這一個半月" Van Horn 解釋"這些人來來去去
,在傷兵名單上進進出出-這就是我最大的關卡,個人來說-試著找出我在隊上的定位和幫助
我們"
"現在我們開始找到一個常態,我想我們會開始團結在一起,所以對我個人也有幫助,因此,我
想我正在進步而我們也會開始變好"
雖然眾多人批評 Van Horn , Ayers 卻不是其中之一
"他對場上的情形瞭若指掌" Ayer 說"他是個籃球選手,他了解狀況,他研讀影片,從一個教
練的觀點來看,這很令人高興,而他很有技巧,很棒的技巧"
Van Horn 在本季之前,平均每場得分 18.2 分,命中率 43%, 這位 6 呎 10 吋的射手,有著
無庸置疑的技巧,他一再被質疑的是他的心態,和隨之而來的批評
對任何一個本城的運動員來說,這絕非他們所願
而,我再次聲明,對我們任何人來說,現在下結論都都太早
我們所能做的就是繼續看著 Van Horn,觀察 Brown 怎麼用他,和他的隊友怎麼活用他的技
巧(譯:今天倒是個好例子)
直到那時,我們才有立場來評定 Van Horn 是否值得,如果 Van Horn 還在的話
記著,-當他們離開了費城 Brown 的管轄範圍,有些選手反而大放異彩(譯:小哈,最近的例
子)
現在,太快對 Van Horn 下評斷,是不智之舉
----------------------------------------
好累,為什麼 Van Horn 的文章總是特別長又難懂 >"<
謝謝 Rox 姐在翻譯上的協助 ^_^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.224.104.51
※ 編輯: iarukas 來自: 61.224.104.51 (01/26 15:46)