→ DNP:願上帝保佑他! 推 140.120.208.4 10/04
→ AirChicken:教練...我想打籃球.... 推 219.68.109.18 10/04
BIG MAC WITH PLEAS
Posted on Wed, Oct. 01, 2003
By PHIL JASNER
jasnerp@phillynews.com
http://www.philly.com/mld/philly/sports/basketball/6903152.htm
去年的季後賽，七六人失去了 MacCulloch 堅實的手臂和了結攻勢的超人能力。
今年夏天的奧運資格賽，加拿大國家隊絕望的痛失了七呎的 MacCulloch 在低位的能
力。
但 MacCulloch 失去的比賽，比任何一隊失去他的比賽還要多。而他不確定自己何時
，甚至是否能夠重返球場。
在復健治療情況下，持續不斷的苦痛，比起任何一場比賽和練習都要艱辛困難。就像
許多選手一樣，他從不特別喜歡訓練營，但是，現在的他若能和七六人一起在費城骨
科醫學院為這個球季做準備，他一定會高興的跳起來。
然而，事與願違，他只能做有限的有氧和伸展運動，或許還有一些小操練。他是隊上
的一部分，卻不能算是個真正的隊員。(Part of the team,but not really)。 他上
一次批掛上陣，是在 2 月 2 日。從此之後，至少有四位專科醫師聲稱他們相信他得
了 CMT (譯:有關 CMT 的資料精華區已多所解釋，故不贅言) ，這是一種會影響平衡
和運動能力的遺傳疾病。他的手腳會感到痛楚，麻痺和刺痛，有些症狀在一年多前即
已開始。目前，他已可以正常做某些運動，諸如游泳和騎腳踏車，然而他仍無法處理
籃球需要的某些特定動作 - 採取行動和作出反應 -，更遑論職業籃球。
今年 27 歲的他，在未來四年仍有價值超過 2400 萬美元的合約保障，然而同一時間
，他也在和不確定性搏鬥；至少有一位醫師認為他罹患的是另一種原因不明的神經失
調，這個診斷給了他一線希望 -有人認為他得的不是病狀持續加劇的不治之症 CMT。
"我從未如此渴望的想參加訓練營，"曼尼托巴(Manitoba)省 Winnipeg 出身的 MacCul
-loch 說，"等待一個確切的答案，是如此的難受，不過一般來說，我做的不錯。"
他發現自己仰賴著信仰，從聖經的段落中尋求支持。他在妻子 Jana 和家人，朋友，隊
友身上也得到了幫助。如果答案出來了，有方法可以重返球場，重新開始他的生涯，他
已準備好去嘗試。他努力，不讓自己的情緒崩盤。
不過，他不能確定自己是否可以重新開始這個看來很有希望的球季。過去他牢靠的手臂
和結束攻勢的能力，是他在七六人吃飯的傢伙。然而現在的他，甚至一度感覺自己像踩
在枕頭上一般，軟棉棉的，腳腳踏空。(there have been times when he has felt as
if he were "walking on pillows."，不懂亂翻...>"<)
"有時，檢驗結果看來十分明確，所以[醫生]篤定的知道發生了什麼事，" MacCulloch
說，"但在我的情況，檢驗結果大多是斷章取義，端看是誰在解讀資料。"
"我們說的，有些是可以治的，有些是不能治的，這是關鍵所在。"協助 MacCulloch 尋
找答案的神經科醫 Terry Heiman-Pattersonc 說， 他在 Drexel 大學神經肌肉科擔任
主任。
"我告訴 Todd，我確實認為他可能有 CMT，但我不知道那是不是他問題的原因所在。有
些其他原因可能凌駕於 CMT 之上。"
"CMT 是與生俱來的，直到最近之前，他從不知自己從小學，高中到大學都帶著他。CMT
的病症不會快速轉變，但在去年九月和十月，病況突然的加劇了。在四個認為他患有 C
MT 的醫生中，有三個認為他還患有其他問題。"
有些醫生相信，遍佈足部的神經狹窄疾病 tarsal tunnel(足隧道症候群，跗道症候群)
有可能是另一個病因。MacCulloch 有很高的足弓，而許多病例也有相同的腳形。
"這是可以治療的，"Heiman-Patterson 說，"當你問 [MacCulloch] 什麼原因影響他的
表現，他會說不舒服，而非虛弱，所以，或許除了 CMT，還有別的原因。"
手術可以減緩跗道症候群，但 MacCulloch 並不想接受手術。因此，只得繼續搜尋。
"我只能希望有些可以治療的問題，" Heiman-Patterson 說。"我認為沒救了嗎?不，我
只是不知道。"
"這是個複雜的問題，" MacCulloch 在七六人和籃網的隊友，目前正為尼克效力的 Kei
-th Van Horn 說，"他現在的情況似乎是，沒有人有半點頭緒。上次我和他談話時，他
們還在確認那個，斟酌這個的過程中。我確信這對 Todd 來說，是很挫折的，因為他不
知道自己會虛弱到那個地步。希望他還能過正常生活。"
"身為他的朋友和同袍，我了解，世上每個人都在問他問題，他一定回答的很累。 我對
他就像他還在打球一樣，我不逼他說，因為這已經讓他很沮喪了。我想，如果知道原因
，他的心理狀況會好一點。
"我想，他在場上總覺得自己快跌郊或絆倒，看起來就像這樣;他看起來像他必須想著自
己的腿，將他們舉起，再放下。不確定是一種最討厭的感覺; 人們都會想知道自己人生
的方向，他們才能朝目標邁進。
"然而這一行是獨特的;一旦發生意外，你可能永遠無法再打球。假如你是個作家或律師
，你還是可以正常工作。但 Todd 很聰明也很節省，如果他不能再賺錢，他還是可以過
好日子，在籃球之外，他還是一片光明。"
但籃球是 MacCulloch 在 Winniepeg 成長時的熱愛，在華聖頓大學打球的日子更令他
進步神速。他才剛開始要發揮職業水準，一開始是七六人在 1999 年以第二輪選中他，
然後 2001-02 球季他待在籃網，去年球季由於 2002 年八月 Dikembe Mutombo的交易
，他和 Van Horn 來到了七六人。
他上個球季的統計數字 -上場 42 場，平均每場 7.1 分，4.7 籃板 - ，只能說是平平
，但他在場上十分有效率，有顯著成長的潛力。
說他能為加拿大在晉級明年雅典奧運的結果帶來不同並非言過其實。加拿大隊 -由於諸
多原因，失去 MacCulloch，Rick Fox，Jamaal Magloire 和 Carl English -在波多黎
各的資格賽於最後一輪止步。負責指揮加拿大隊的小牛控衛 Steve Nash 認為，球隊因
失去 MacCulloch 的特有能力而負出慘痛代價。
"若能參賽，他願意付出一切。"擔任加拿大教練的暴龍助教 Jay Triano 說
當一切落空，MacCulloch 轉向他的聖經和信仰求助
"我總是試著和上帝保持關係，" 他說，"這些事考驗著我，讓我需要更費力的尋找希望
和靈感。有人曾告訴我治癒的案例，不論時間長短。我想，一切自有安排，在我了解之
上，有一個力量。我希望，那個力量要我繼續打球。"
然後，MacCulloch 暫停不語，彷如在思量適切的話語。
"我一直不停的向我太太道歉，因為我曾堅如鋼鐵，" 他說。"我曾不知沮喪為何物。現
在的我卻不一樣了，而希望一切結束後，我能變得更好。"
Jana MacCullcoh 說，在夏天時，他有一些憂鬱症的徵兆，但就算在沮喪時，他仍和一
般人一樣愉快樂觀。
"但對 Todd 來說，他的沮喪就是一般正常人的生活，" 她說。"我們已經和這個病過了
一年，而他滿腦子想的都是這件事。這個經驗讓我們大開眼界。你看到醫生被訓練成以
某種方式看事情和診斷，但他們的思考模式沒有辦法跳脫舊有的框框。從沒有人和我們
談過有關營養，針灸或是其他的方案。
"有個醫師說他永遠無法再打球。但若病狀會進展，那他的情況為何沒有變壞?他去年春
天感覺糟透了，但現在卻沒那麼差。"
她說:"實在很難知道該做什麼。我們談過許多不同的選擇，也試過一些不同的療法。我
說，'何不假裝你正在康復?心理會影響生理。'"
而 MacCulloch 的心理是這麼想的:
"運動員總是想走到自己走不動為止(Athletes usually go until they can't go anym
ore)，"MacCulloch 說。"我想如果我知道自己的[生涯]已經報銷，我可以處理的更好。
我恨這種不乾不脆的感覺，我恨這樣，不知道自己能否重返球場。
"這中間個過程令人挫敗，但我就是不想，也不能放棄。"(But I just don't feel like
I can give up.)
--
可惡的 ptt 愛踢人，害我要在今天才翻出來>"<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.98.210