http://www.phillyburbs.com/pb-dyn/news/100-11232005-574458.html
Dalembert to return soon
(小戴先生就快回來了)
By: TOM MOORE (Wed, Nov/23/2005)
PHILADELPHIA - Turns out Samuel Dalembert, who said Monday
that he didn't know when he would play for the first time
this season, nearly suited up that night against the
Hornets.
禮拜一還表示他不知道這個球季什麼時候可以上場的小戴先生，在捕捉黃
蜂的那一夜，差點兒就要重裝上陣了。(對不起我在搞笑)
Dalembert considered it after the morning shoot-around, but
decided his strained right quad wasn't ready when he
arrived at the Wachovia Center for an eventual 103-91 76ers
victory.
禮拜一的投射練習過後，小戴興起了要上場補蜂的念頭；然而抵達那個那
天讓七六人有美好的勝利的夜晚的 Wachovia Center後，小戴先生又覺得
自己右腿的傷好像還沒完全好。 (很好，沒有完全好就乖乖不要上場，太
乖了，給你抱一下。)
"(I was) very close, very close," said Dalembert after
Tuesday's practice. "You have to be smart. I was thinking,
'It's a game we can win tonight. There's no need for me to
try to go out there.'
“(我就)快要、快要可以上場了。但是呢，做人要聰明一點。我就在想說
，反正這場比賽我們一定會贏 (對啊，因為對手是黃蜂不是公鹿T_T)，所
以我還不需要上場一搏就是了。”
"I'm sorry. If I get out there, I'm not going to want to
play five or 10 minutes and sit on the bench and watch my
team lose. I'm going to want to play and I'm not going to
hold myself back."
“抱歉喔，如果我真的上場了話，我不想只打個五到十分鐘然後眼睜睜看
著隊伍輸掉(欸，你不是說會贏的嗎-_-|||)。我一上場，我一定會奮戰到
底、死也要死在球場上阿！”
Dalembert, the Sixers' projected starting center, joined
the Sixers on their afternoon team charter flight to
Milwaukee - his first road trip of the season. There's an
outside chance he could play this evening.
小戴先生，七六人的強力主打閃亮中鋒，下午和隊友們搭著小飛機到密爾
瓦基做客，這可是本季小戴第一次的客場之旅。不過他今晚上場的機會不
大就是了。(沒錯！)
"We'll see," said Sixers president Billy King. "I just
think he wants to get more practice time on the court, so
mentally, you're confident.
腦殘總裁 Billy King 先生表示，“看看吧，我是覺得他自己是希望可以
在場上多待點時間，這個想法嘛，表示他還滿有自信的。”
"It's a long year. When you're cautious playing, you tend
to hurt yourself even more."
“這是很漫長的一年。如果你太過謹慎的打球，你反而容易受傷。”(啊？)
Dalembert said Tuesday that chances are "slim" that he'll
go tonight.
禮拜二的時候小戴表示，他今晚會上場的機率微乎其微。
"Hopefully, sometime this week or next week," he said.
“看看吧，希望這禮拜或下禮拜就可以真的回來了。”
Dalembert hurt the quad in the offseason, then aggravated
it at training camp and again in the Oct. 27 preseason
finale.
小戴的腳是在球季外受傷的(什麼？你是去做了什麼？！)，然後傷勢在練
習營時加重、十月 27 號季前熱身賽的最後一場又再傷到一次。Orz
"I don't want to go out in a game, do something and pull it
again just like last time, and that's going to be another
four, five, six weeks sitting down and losing again,"
Dalembert said. "I don't want that.
“我不想要上場然後再次受傷了，因為那將又會是另一個四或五或六個禮
拜的板凳期，然後又有可能再輸球啊，我不想要再看到這樣的悲劇了。”
"There was no need for me to come back in the preseason,
and I did it because I had some pressure and I wanted to
get out there and see."
“其實季前賽並不需要我啦老實說，可是我還是去打了因為我自己也會有
壓力阿，我想要上場看看咩。”(我會好好疼你不會給你壓力的！)
Allen Iverson, who averaged 45.3 points in four wins over
the Bucks last season, was on the charter flight and is
expected to play tonight. He missed Tuesday's workout due
to illness.
簡單說就是小艾禮拜二沒有參加練習因為他生病了。(我會好好照顧你！)
King jokingly called Iverson "a flight-time decision."
XDXDXD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.204.158