推 mayeve:寒威辛苦了:) 12/04 21:37
推 kenny781558:辛苦了 12/04 22:35
推 momofishj:推!! 12/04 23:44
推 II33:推!!! 12/05 00:07
※ 編輯: hanway 來自: 140.109.224.28 (12/05 00:18)
http://0rz.tw/bJOip
Jrue Watch: Jrue had his first really bad stretch since taking over as the
starter in the beginning of the fourth quarter tonight. First, he was called
for stepping a travel while driving baseline, then he lost his dribble and
turned the ball over in tight quarters on the perimeter. The next time he
touched the ball, he took JJ Barea down on the blocks and scored over him
easily. A few plays later, he switched a screen at the top of the key,
leaving Thad on Barea, who hit a three (this is questionable as to whose
fault it was, but you don't want to switch there if you can avoid it at all).
Jrue tried to exact revenge for the defensive mistake right away, but lowered
his shoulder and was whistled for the charge. When Dallas got the ball back,
Barea and Dirk ran the same P&R but this time Jrue was overly concerned with
fighting over the pick so he jumped it too early, leaving Barea a clean lane
to the hoop, he drove and finished. Jordan called a timeout and yanked Jrue
and Willie Green was moved to the point with 8:46 remaining in the fourth
quarter, he wouldn't return.
小祖瞭望台: 這場比賽的第四節前段，是小祖接任先發以來第一次表現這麼差。首先
是切底線被吹走步，然後又在被逼到外圍角落的時候，發生運球失誤。當球再次來到
他的手上，他決定到禁區背框單打JJ Barea，結果輕鬆取分。雙方幾次攻守後，他在
弧頂碰到擋拆，讓小羊對到Barea，結果JJ投進了一顆三分（這是誰的錯有待討論，
但基本上這個位置是不換防最好）。小祖心有不甘，立刻想在JJ身上討回來，但硬切
下去反而被吹了帶球撞人。球權回到小牛手上，他們再度用Barea和Dirk執行擋拆，
這回，小祖太急著繞過擋人者，反而留下一條康莊大道給Barea，結果他輕鬆上籃取
分。達叔喊了暫停，此時第四節剩8分46秒，小綠上場控球，小祖再也沒上場過。
I don't have a problem with how Jordan handled this particular instance. Jrue
was clearly out of it, trying to do too much to make up for mistakes and he
needed a breather. It's important to note, however, that those five points
made 9 he allowed all night. Kidd got two in transition over him early on and
Kidd hit about a 20-foot jumper over him in the first as well. That's it.
Prior to the horrendous start to the fourth, he had 4 assists and 1 turnover
in 22 minutes of work. Keep those numbers in mind.
單就這個調度而言，我認同達叔的決策。小祖顯然亂了腦筋，想彌補錯誤卻超出
自己的能力範圍。不過呢，我們也不能忘記。加上上述這5分，整晚他也才掉了
9分。Kidd之前一次快攻在他頭上拿了2分，然後第一節在他眼前投進一顆20呎兩
分球。就這樣。在第四節整個崩盤之前，他寫下4次助攻、1失誤，上場22分鐘。
請記住這組數字。
The guy who replaced Jrue at the point scored a season-high 23 points on 8/16
shooting, he also grabbed 8 rebounds which is insanely out of character, and
didn't turn the ball over once. Those are very impressive numbers. Now
consider that Willie also played the most minutes of anyone on the team (38),
and in those 28 minutes he didn't hand out a single assist. Not only did he
not create for anyone else on the team, his defense was porous at best. By my
count he allowed at least 25 points simply by being beat by his man or losing
him on rotations. That doesn't include the 4 shooting fouls he committed,
which led to 8 made free throws (one of those fouls and two of the made free
throws were complete BS on a Dirk flop). Point being, this was probably the
absolute best you can ever hope to expect from Willie if you give him 38
minutes and he was still a net negative of at least 8 points when you factor
in his defense. Just imagine what that number is like in a game where he
plays more like himself.
接替小祖上場控球的傢伙，以投16中8的高命中率拿下生涯最高的23分，同時還
非常罕見地抓了8顆籃板，同時繳出0失誤的成績單。這些數字相當優異。好，請
記住威力先生還是全隊上場時間最長的（38分鐘），但整整38分鐘，他卻一記助
攻也沒傳出來。他不只沒替同伴製造機會，他的防守最多也只能用海綿寶寶來形
容（都是洞<--譯者的冷笑話）。根據我的統計，他漏了整整25分，包括跟不上
被切，或沒有輪轉到對的人。這還不包括他犯下的4次投籃犯規，導致小牛隊8分
罰球進帳（其中一次犯規，也就是兩次罰球，完全是司機假摔裁判瞎眼）。重點
是，如果你給小綠38分鐘，這恐怕已經是他最接近神的表現了，然而一算防守失
分，他的貢獻最多也只有-8分。想想他不喬丹上身的時候，這個數字會多難看。
If Allen Iverson isn't signed by the time the Sixers take the floor on
Wednesday night, I expect Willie to replace Jrue in the starting lineup at
the point.
如果七六人週三的比賽前，還沒有簽下AI，我預期小綠會在那場比賽，代替小祖
擔任先發控球。
I would be remiss if I didn't mention Elton Brand's game. 21 points, 10
boards in 25 minutes of work on 8/12 shooting. Eddie Jordan was the only one
who could stop him, by first removing him from the starting lineup (Yay small
ball), and then limiting his minutes to 25. For the record, if he was really
bringing Brand off the bench to keep his minutes down, he could've done that
from the starting lineup as evidenced by how he used Jrue against San Antonio
and how he used Brand for about 8 games earlier in the season. It's too bad
Jordan hates Brand's guts, or he might actually be the centerpiece of a
productive half-court offense.
不提一下名牌兄，我可無法對自己交代。25分鐘、21分、10籃板，投12中8。唯一
守得住他的人，叫做達叔--首先把他從先發名單上劃掉（小球萬歲），然後把他
的上場時間限制在25分鐘。請注意，假設他真的要讓名牌休息，才讓他從板凳出
發，其實根本不必要。看看對馬刺那場比賽，先發控球小祖是怎麼被調度的，還
有八場比賽以前，他使用名牌的方式，也很明顯。遺憾哪！達叔恨名牌入骨，否
則這場比賽他會是半場進攻的重心。
Iguodala continues to press and make questionable decisions in transition,
but again he showed up for the run in the fourth (5 points, 2 boards, 3
assists, 2 steals in the quarter), including hitting the game-tying three,
and possibly hitting the game winner, but we'll never know.
Iguodala 依然是發動機，依然在攻守轉換中做出令人質疑的決策，不過第四節他
再度拉出尾盤（單節5分、2板、3助攻、2抄），還命中追平比數的三分球，甚至
有可能贏了比賽，但無從證明。
Thad came on strong after a slow start, Kapono and Carney couldn't hit the
broad side of a barn (0/5), 16 minutes is 15 too many for Ivey (1/5 FGA),
Jason Smith did his best Primoz Brezec impersonation, batting rebounds out of
bounds like it's nobody's business.
小羊暖機緩慢但強勢作收，卡砲和卡尼連穀倉側面（http://0rz.tw/GXJ5g）都打
不到（合計5投0中），上場16分鐘對艾薇來說，實在是多了15分鐘（5投1中），
史密斯先生在場上好像Primoz Brezec，超愛把籃板球拍出界外...
At the end of the day, it was another gut wrenching loss. Probably not lost
by Jordan, but again, the team didn't defend, which is obviously not only his
trademark, but his preferred method of play.
一晚下來，又是一場令人心碎的比賽。也許不完全是達叔的錯，但我再度重申--
全隊都沒在防守。看來這不只是他的招牌特色，更是他偏好的比賽方式。
Player of The Game: Dalembert
單場MVP: 大懶伯
Team Record: 5-13
球隊戰績: 5勝13敗
Potentially Game-Killing Substitution of the Night: After starting the third
quarter on a 17-9 run, Jordan yanked Jrue with 5:56 to go in the third in
favor of Royal Ivey. The teams swapped baskets for the remainder of the
quarter, basically all momentum was killed. A+ for you, coach!
有葬送比賽之嫌的一次調度: 第三節拉出一波17-9的攻勢之後，達叔在剩5分56秒
時拉下小祖，換上艾薇。一直到該節終了，兩隊都是互相取分，氣勢完全沒了。
達大教練，真得給你個大姆哥呢～
If you're keeping score at home, all members of the Atlantic Division who
don't play in the most racist arena in the world have now dropped an
astounding 32 games in a row and the Sixers are 1-9 in their last 10 games.
附註: 如果你有在注意的話，大西洋組除了某綠色隊伍之外，現在總計已經連輸
32場比賽了，七六人過去10場則是輸了9場。
（下）
--
我翻完了。要提醒一下，這篇文指的是季賽18，對小牛的那場喔。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.219.6.114
※ 編輯: hanway 來自: 61.219.6.114 (12/04 21:26)