推 arkod:Turner QQ 04/04 15:15
推 willyt:Lou 的狀況真的很糟糕耶orz 04/04 15:53
→ hanway:謝謝翻譯 唉 我們很需要他啊 要不然每場大概80分而已XDD 04/04 23:47
推 alan0214:...小壞蛋發揮潛力吧! 04/05 00:23
推 WBYY:保重@@ Turner 爆發吧~~ 04/05 06:26
推 tsaon:希望Lou沒事 期待小壞蛋發揮 04/05 09:13
http://tinyurl.com/42nnng7
Lou's MRI confirmed a strain of his right hamstring on Sunday. There is no
definitive return date, it looks like they're going to reevaluate the injury
frequently before committing to a timetable. At this point, there's no rush.
Get him 100% fully healthy by the time the playoffs start, that's got to be
the only priority. In the mean time, the team has five games left and they
need to figure out how to fill Lou's spot.
Lou Williams 的 MRI 檢查證實了他的大腿肌腱拉傷。目前沒有確切的歸隊時間，
看樣子在訂出時程以前他們還會再做頻繁的檢查。在目前這個時間點，還不需要
急。讓他在季後賽開打前回到100%的健康，是目前首要之務。同時，這時候還剩
下五場例行賽要打，球隊必須好好思考如何填補上 Lou 的角色。
What is a bad break for Lou is yet another chance for Evan Turner. Doug
Collins really doesn't have any choice but to remove Turner from his
doghouse. Playing Jrue 45 minutes/game at the point is not an option (if Lou
still isn't back for the playoffs, then maybe it has to be, but in the next
five, it isn't). Iguodala and Turner are the only other guys on the roster
capable of handling the responsibility, and unless Collins is planning to
stop playing Jrue and Andre together for long stretches, he has no other
option. Turner has to play, and he has to play the point.
對 Lou Williams 來說的一件壞事對 Evan Turner 來說則又是一次的機會。Doug
Collins 真的別無選擇必須將 Turner 移出冷凍庫。讓 Jrue 一場比賽狠操個45分
鐘並不是個選擇(如果 Lou 季後賽還是回不來，那也許會是吧；但對於接下來的五
場比賽來說，絕對不是)。Iguodala 以及 Turner 是球隊陣中除了 Jrue 之外唯二
可以擔下這個(控球)重擔的選項。而除非 Collins 有長期的計畫不要把 Jrue 跟
Iggy 一起放在場上，那他就別無選擇。Turner 必須要上場，而且他必須要打控球
後衛這個位子。
This isn't the first time the team has needed Turner. The Portland game comes
immediately to mind. He didn't answer the call in that situation, this time,
it sounds like it won't be one and done. Lou is probably going to miss at
least the next two games, possibly the next five. The Sixers need him to run
the point, get the team into their offense, and he's going to have to provide
some scoring punch off the bench as well. The ball will be in his hands, he
will be running the show. Apparently, that's what's been holding him back, so
here's your shot. Here's your big chance to do it the way you're comfortable
doing it. Put up or shut up time, I guess.
這並不是球隊第一次這樣需要 Turner。前些時候對拓荒者的比賽就是一次，而那次
他表現得並不好；這次，看起來不會只有一次機會。Lou 很可能要錯過接下來至少兩
場比賽，也可能是接下來五場。七六人隊需要他控球，引導球隊進攻，同時他也必須
供應一定的板凳火力支援。球將會在他手上，他將會主導比賽。顯然先前就是持球機
會不夠多讓他表現得普通，現在 Evan 你的機會來啦。
Turner's minutes had basically evaporated over the past few games. There was
a legitimate question as to whether he'd even be in the rotation for the
playoffs, and even if he'd have a chance to play himself onto the floor.
Well, he's got the opportunity now. The best thing that could happen for the
team would be for Turner to give Collins a problem of having too many
deserving players for the available minutes. Think of it as Turner's last,
best chance to salvage something from his rookie season. Also think of Turner
as a key to these last five games, because if he can't hack it, Collins is
going to have to either throw some funky lineups out there (Igudoala, Kapono,
Nocioni, Thad, Brand, for example), or he's going to have to completely burn
out his key guys heading into the playoffs.
Turner 的上場時間在過去的幾場比賽基本上是蒸發掉了。是否會是季後賽輪值的一員
是個合理的疑問，甚至不知道他是不是有機會出場，還好他現在機會來了。最好的情況
就是 Turner 有機會讓 Collins 去煩惱有太多好球員該怎麼調度的問題。把這看作是
Turner 菜鳥球季裡最後也是最好的救贖機會。不只這樣，他在最後五場比賽將扮演重
要角色，因為假使他沒能應付過來，Collins 到時要被迫推出一些滑稽的陣容(舉例來說：
Iggy, Thad, Kapono, Noc, Brand)，或者他會把幾位重要的球員在季後賽前就操到掛掉。
And of course five minutes after I wrote this post, I read the Sixers were
bringing in Antonio Daniels to try out for a 10-day contract. If this does
happen, I'd assume Daniels will at least take a couple of days to be ready
for game action. So Turner should still have an opportunity here, but it's
definitely not open-ended. I think the fact that they're looking to add to
the roster also tells us two things (1) The institutional confidence in
Turner is pretty much squat. (2) Lou's injury is pretty serious.
註: 截稿後的五分鐘後傳出七六人給了 Antonio Daniels 一份十天的合約讓他試看看。
假使成真，Daniels 還是需要幾天來進入比賽的狀態，所以 Turner 的機會還是在那裡，
但的確不是無限制的機會。球隊補人的這個動作也許告訴我們兩件事情：
1) 球團對於 Turner 的信心真的不多。
2) Lou Williams 的傷勢真的很嚴重..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.151.154