[外電] 76s' injuries: 名牌之手、伊姬之膝

[willyt (優質ㄌㄔ世界一流)]

OSTED: March 16, 2011
Sixers' injuries: How about a hand for Brand and a knee for Dre?
http://tinyurl.com/4fl86k2
By BOB COONEY
Philadelphia Daily News
[e-mail]

LOS ANGELES - When he looks at the long haul that is the NBA season, 76ers
coach Doug Collins has often commented on the importance of his two veteran
leaders and warriors, Andre Iguodala and Elton Brand.


在漫長的球季中，
Doug 不斷的對媒體提醒兩個偉大的戰士：伊姬跟名牌對球隊的重要性

With just 15 games left in the regular season, Collins is going to have to go
forward with two wounded warriors.

但是本季最後的十五場比賽，
他只能帶著兩個受傷的戰士繼續走下去。

Following Monday's 112-107 overtime loss at Utah, it was revealed that Iguodala
was suffering from chondromalacia, an irritation of the cartilage below the
kneecap. It is the same injury that has kept Chase Utley out of the Phillies'
lineup throughout spring training. Iguodala doesn't seem to think he is going
to be shelved like Utley.

根據在星期一延長賽五分輸給爵士後的媒體報導，
Iguodala 正被膝蓋軟骨軟化發炎所苦惱。
巧合的是，
這也是費城人明星二壘手追追阿特力現在之所以春訓仍然無法回到lineup上的原因。
但是 Iguodala 不認為這樣的傷勢會讓他被 Shut down


"It started probably a couple of weeks ago," Iguodala said after the team had a
partial practice at the Lakers' practice facility in El Segundo. "It's normal
when you play a lot of games, play a lot of minutes, and you start to get these
little nags. I've had this once before and I've had the tendinitis since
college, so it's just something you deal with when playing a lot of basketball."
*按: 來人阿先把他綁起來再說!!!

「這大概已經持續幾個禮拜了，」
Iguodala 當球隊在 El Segundo 湖人訓練基地練習到一個段落的時候，對媒體這樣表示
「這對於一個打了很多比賽、上場很多時間之後，都會有的正常現象。」
「我大學在野貓隊打球的時候他也鬧過一次，出來混的總是會有些職業病。」

*再按: 你是爪爪精神上身了嗎？！


It has been an unusual injury-plagued season for Iguodala, who has battled
knee, Achilles' and wrist ailments and missed 12 games. He and the team say he
is day-to-day, but he said he hopes to be able to play against the Clippers
tonight at the Staples Center.

本季對於伊姬而言是個傷病年，他跟他的膝蓋還有阿基里斯，
甚至還有手腕的傷相伴了一整年，而且缺席了生涯新高的十二場比賽。
(按:他今年之前只有因為下背部拉傷缺席六場比賽，本季剛好就缺席了一倍)
(當然也許缺席十二場比賽對一般NBA球員而言很健康了...看向 Bubba Chuck)
他自己跟球隊官員都已經宣佈他現在是 D2D 觀察狀態，
但是他認為他可以在今晚出現在 Staples Center 迎戰快艇。


The injury is more commonly known as "runner's knee," and really the only
remedy is rest.

這個病症也被稱作跑步膝，唯一的治癒方式就是休息
(按: Iguodala 請你學 Bubba Chuck 好的，不要學帶傷上陣....)

"We've been playing a lot of games, it's about to be nine in [14] days,"
Iguodala said. "Right now it's important for us to string a couple of wins
together. We've dropped two [in a row], a tough one [Monday] night.

「我們剛打完了十四天九戰的艱困比賽，」
Iguodala 繼續表示：
「對現在的我們而言，拿下一些勝利是很重要的。」
「我們剛剛輸了兩場，尤其禮拜一對公鹿更是難受。」

"I felt like we had a good day today, communicating with each other; we got a
good film session in."

「我認為我們今天狀況還不賴，大家也都持續溝通；我們正照著好的劇本在走」

For Brand, the problems are two aching hands, not a good problem to have when
you're constantly banging down low, usually against bigger opponents.

而名牌先生也沒好到哪去，他兩手都在痛，
這對天天在禁區裡面攪和，時常要面對比他大隻的對手的戰士而言並不是好消息。

Brand twice dislocated the pinkie on his right (shooting) hand in the past 10
days, and also banged the back of his left hand in the loss to Oklahoma City
last week. At the beginning of the Utah game, Brand had a splint on the pinkie
and padding taped to the back of his other hand. Those were removed and tossed
in frustration during the first half, during which he shot just 1-for-7.

Brand 的右手小指在過去的十天內已經脫臼兩次了，
而他的左手在面對雷霆的時候嚴重撞傷。
在對上爵士的比賽前，隊醫幫他的小指上了夾板，並且幫他在他的左手上貼紮。
這當然嚴重破壞了他的手感，他上半場 FG 是 1/7。

[我累了...下面有人可以接手嗎orz]

"It's nothing that's preventing me from playing, but there's definitely
soreness," Brand said. "It's just not having the confidence in using your
hands. Even things like getting up from sitting down, you take things for
granted how much you use your pinkie or how much you use your hand, things like
that. You're wrestling with big guys in the post and trying to keep them out,
that stuff's all hand-related - going for blocks, going to the hole strong, you
don't want to get hit. Then it becomes mental that you just want to get through
it."


Brand is a creature of habit, getting out on the court long before tipoff to
get in his pregame work. He doesn't like change, and the padding and splint
that were cumbersome on his hands are not part of his daily ritual.

"It was part frustration, but anything you add that you're not used to is the
first thing you blame," he said of ditching them. "I shot much, much better
with those things off."

Brand wound up hitting seven of his final 10 shots and finished with 19 points
in what was a tough loss after a dismal first half in which the Sixers fell
behind by as many as 21 to the struggling Jazz.

For the first hour of practice, the Sixers watched film from that Utah game
before getting in some shooting.

"We got together and put the last 5 minutes of the game on," coach Doug Collins
said. "I had [assistant coaches] Michael Curry and Aaron McKie go through it. I
think sometimes it's good to hear another voice. It was disappointing, but very
much encouraging what we did in the second half. [Monday] night there was no
excuse to start the game the way we did and the players know that . . . I hope
the team we saw in the second half is going to be the team we see in the last
15 games."

As for Iguodala's and Brand's injuries, Collins expressed his obvious concern.

"Any time you start getting a little swelling in your knee or your knee is
sore, that's very concerning to me. I need Dre out there. We know that when we
take Dre off the floor, we can't let those offensive guys get started," Collins
said of the importance of Iguodala shutting down the other team's top player.
"Dre gutted that game out [Monday] night. E.B. playing with two incredibly sore
hands. Those guys have to be the poster boys of what we're trying to get
accomplished here."


--
To crazyjamie: 真的不能轉唷 qq
★crazyjamie 當然不可以阿 我的形象XDDD 
★crazyjamie 我的原則是：有髒話的東西不要公開讓大家看到 
To crazyjamie: 我可以幫你消音 XD
★crazyjamie 你轉出去我怎麼對得起我我廣大的女性朋友 ( ︶︿︶)_╭∩╮ 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.214.213
→ willyt:http://tinyurl.com/2atytoj 跑者膝相關資訊
推 ihx00:不休息會完蛋的...
推 DOBE1989:所以威力梯選擇休息不翻了
→ Alipapa:不是每個人都能像IVERSON一樣啊... 何況ROY  前車之鑑....
推 spurs2120:你真的累了，14天九戰啦，九天14戰是什麼鬼 XD
....XD
※ 編輯: willyt          來自: 111.243.214.75       (03/17 10:29)
推 teacherA:不過Roy現在還是NBA一哥等級的板凳XD
→ Alipapa:IGGY變現在的ROY 你要嗎?
推 teacherA:NO~~~