[外電] Iguodala：放下得分 贏球更輕鬆

[hanway (紗之器)]

http://www.csnphilly.com/03/29/11/Sixers-Iguodala-scoring-less-doing-more/landing_sixers_loud3r.html?blockID=493198&feedID=704
http://0rz.tw/3dV2w

Iguodala：放下得分 贏球更輕鬆
Sixers' Iguodala scoring less, doing more
Tuesday, March 29, 2011
Posted: 3:29 p.m.

By Reuben Frank
CSNPhilly.com

Once upon a time, the Sixers couldn’t win without Andre Iguodala scoring 18
to 20 points per game. He wasn’t their best option, he was their only option.

During the four years from 2007 through 2010 – the 76ers’ first four
seasons without Allen Iverson – Iguodala averaged 18.5 points per game.
During that span, only Iguodala and LeBron James averaged over 18 points, 5.0
rebounds, 5.0 assists and 1 1/2 steals per game.

This year has been a weird one for Iguodala. His scoring average is down a
whopping 23 percent from the last four years, all the way down to 14.3. That’
s the second-largest decline in the NBA during that span among players who
are currently starters – behind only Tim Duncan’s 30 percent drop (19.1 to
13.3).

曾經，只要Andre Iguodala單場沒拿18到20分，七六人就注定輸球。他不是隊上最好
的得分箭頭，而是唯一能自行取分的球員。

2007-2010這四年間--也就是Allen Iverson離開七六人的頭四年--Iguodala平均每場
得分是18.5分。這段時間，全聯盟只有Iguodala和LBJ兩人，每場平均數據能超過18分
、5.0籃板、5.0助攻和1.5抄截。

今年對Iguodala來說，怪怪的，因為他的平均得分跟過去四年比，跌了23%，來到每場
14.3分。這段時間全聯盟也只有一個球員的得分數據比他掉更多--Tim Duncan的30%
（從19.1到13.3分）。



But Duncan is old, almost 35, and in his 14th NBA season. Iguodala is 27 –
 in his prime. And after a vintage Iguodala performance in the 76ers’ upset
win in Chicago Monday night – 19 points, seven rebounds, seven assists – he
spoke about his evolving role on this young Sixers team.

“We have a lot of scorers,” Iguodala said in an interview on NBA.com. “We
have a lot of guys who can shoot the ball – Louis Williams, Thaddeus Young,
Jrue Holiday, Jodie Meeks, Elton Brand. Those guys need the ball to be
effective in spots where they can score. So I’ve kind of tailored my game to
bring everybody else’s game up.”

As his scoring has ebbed, the rest of Iguodala’s numbers have improved.
Despite nagging tendinitis in his right knee, he’s averaging a career-high
6.4 assists, a career-low 2.0 turnovers per game, and he’s even shooting
better from three-point range – 34 percent is his highest since 2005-06.

但Duncan老囉，快35歲了，這是他在NBA的第14個年頭。Iguodala呢，才27歲，正值當
打之年。週一爆冷擊敗公牛的那場比賽，Iguodala似乎又回到過去幾年的自己--19分、
7籃板、7助攻--賽後他談到在七六人這支年輕球隊中，他的角色出現了什麼變化。

「我們有很多得分好手。」Iguodala接受NBA官網採訪時表示：「我們有很多能投籃的
人--Lou Williams、Thaddeus Young、Jrue Holiday、Jodie Meeks、Elton Brand。這
些傢伙需要在舒服的地方拿到球來進攻。所以我把自己的球風做了點改變，才能提升其
他人的表現。」



It’s no coincidence that the less Iguodala has had to score, the better the
76ers have played. During the four years he averaged close to 20 points per
game, the Sixers never had a winning season. This year’s team goes into the
last two weeks of the season 38-36 and needs to go 4-4 to clinch the franchise
’s first winning record since 2004-05 – Iguodala’s rookie year.

Only Iguodala and James are averaging over 14 points, 5.0 assists and 5.0
rebounds this year. And Iguodala has exactly half as many turnovers this year
as James (250 to 125).

“I just need to be effective,” Iguodala said. “High assist, low turnovers,
rebounding, active.

“Funny part is that I don’t think I’ve had a good year at all. I’ve just
had an average year for myself. I’ve had a few injuries that have held me
back, but I’ve still been able to make the most of it and been able to
tailor my game for the team to have some success. which is the most important
thing.”

也難怪Iguodala的得分擔子越輕，七六人的成績就越好。他平均每場拿20分的那四年，
七六人都以不到五成的勝率作收。今年可不一樣，球季剩下兩星期的此刻，他們的戰績
是38勝36敗，剩下的賽程只要達到4勝4敗，勝率就能維持在五成以上，也將是2004-05年
、Iguodala菜鳥年以來的第一次。

本季唯二單場平均超過14分、5.0助攻和5.0籃板的球員，仍是Iguodala和James。不過
Iguodala此刻的失誤卻整整比James少了一半（125對250）。

「我必須很有效率，」Iguodala說：「多助攻、少失誤，多搶籃板，積極一點。」

「妙的是，我完全不覺得今年打得很好，感覺普普而已啦。我受了幾次傷，也影響我的
發揮，但還是盡量把能做的都做好，用最符合球隊需求的方式來打球，這是最重要的。
」




This is a unique Sixers team, most likely bound for the playoffs without a
single player averaging 15 points per game.

The last time the 76ers went through an entire season without anybody scoring
15 points per game was 1952, when the franchise was based in Syracuse and
leading scorer Dolph Schayes averaged 13.8 per game.

But they do have six guys averaging double-digits, including Williams and
Young off the bench.

Iguodala said the 76ers’ bench – the NBA’s highest-scoring bench – will
be critical down the stretch and in the postseason.

“They’re an important part of our team,” he said. “We have one of the top
benches in the league. I think [rookie Evan Turner] is going to be a huge
factor for us in the playoffs. People still haven’t seen what he’s capable
of, but everyone on the team has confidence in him. [Andres] Nocioni can
bring something to the table for our team. Those guys are really important
for us.”

今年的七六人很不一樣，很可能沒有任何球員平均得分破15分，卻打進季後賽。

七六人上回整季無球員突破場均15分「低標」，已經是1952年的事，當時他們主場還在
雪城，全隊得分最多的是Dolph Schayes，平均每場13.8分。

Iguodala說七六人的替補球員--也是全NBA得分最高的板凳殺手--將在剩下的正規賽，
以至於季後賽中扮演關鍵角色。

「他們是球隊非常重要的環節，」他指出：「我們擁有全聯盟最棒的板凳組合之一。
我認為（菜鳥Evan Turner）會在季後賽貢獻良多。觀眾還沒見識過他的能力，但我們
球隊都對他很有信心。Nocioni也能為我們帶來額外的戰力。這些人一個也不能少。」



Coming off that inspirational win in Chicago – only the Bulls’ fifth home
loss all year – the 76ers’ magic number to reach the playoffs is down to
two. Any combination of two Sixers wins or losses by No. 9 seed Charlotte
will clinch a playoff berth for Philly.

The Sixers remain in the No. 6 spot in the Eastern Conference, two games
ahead of the Knicks and four behind the Hawks.

With the Celtics suddenly struggling – 5-7 in their last 12 – there’s an
increasing possibility that if the Sixers stay at No. 6 – which looks likely
– they’ll face the Celtics in the first round, since the Celtics are in
danger of falling behind the Heat and into the No. 3 spot.

打贏風城這場漂亮的勝仗後--這僅僅是公牛整季第五次主場失守--七六人的季後賽魔
術數字已經來到二。接下來只要七六人再贏兩場，或排名第九的山貓再輸兩場，費城
就能成功卡位季後賽。

目前七六人依然是東區第六，領先尼克兩場勝差，落後老鷹四場。

超塞近況不佳--過去12場僅5勝7敗--，因此如果七六人穩穩保持在老六，那麼極有可
能第一輪碰上塞爾提克，因為超塞恐怕會被熱火追過，掉到第三種子的席位。



It’s been eight years since the Sixers won a playoff series – they beat the
New Orleans Hornets 4-to-2 in a first-round series behind Iverson, Keith Van
Horn, Derrick Coleman, Kenny Thomas and Eric Snow.

“It will be really important to get back there,” Iguodala said. “It was
the goal at the beginning of the year. But not just get there. If we play
good basketball I think we have a legitimate shot of taking somebody right
there to where we might upset them.”

七六人已經八年沒贏過季後賽系列戰了--上回首輪4比2淘汰黃蜂，先發名單是Allen
Iverson、Keith Van Horn、Derrick Coleman、Kenny Thomas和Eric Snow。

「重返季後賽絕對是很重要的一大步，」Iguodala說：「這是我們球季前設定的目標
。但不只是打進而已。如果我們拿出頂級表現，我認為絕對有機會讓對手好看，甚至
爆冷晉級。」


--

Keep the Ball ROLLING
Philadelphia 76ers 2010-2011


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.224.28
※ 編輯: hanway          來自: 140.109.224.28       (03/31 12:40)
推 arkod:好文借轉 NBA 板
※ arkod:轉錄至看板 NBA                                            03/31 12:42
→ WBYY:推XD
※ 編輯: hanway          來自: 140.109.224.28       (03/31 12:58)
→ hanway:八年了，雖說囂張沒落魄久，我還是想囂張一下XD
推 willyt:囂張是對的！
推 arkod:七六人稱霸東區，指日可待。
推 aks012:看到前次過首輪的先發名單才驚覺已經這麼久了
推 unicotexalex:時間過真快..
推 momofishj:八年前的先發名單阿..
推 DOBE1989:...............我們老了
推 DarkChilles:八年阿...
推 kik007:就停在八年吧....