[外電]Iguodala, Sixers Handle Nuggets

[jerry7603 (AI)]

Iguodala, Sixers Handle Nuggets

by Jordan Sams on Jan 30, 2011 6:49 PM PST in Recaps

http://www.libertyballers.com/2011/1/30/1965124/iguodala-sixers-handle-nuggets#s


For the second consecutive game the Sixers held a double-digit fourth quarter
lead, but unlike Friday they were able to hold on for the win. The game
started out without a lick of defense being played, and the Nuggets lead 34-32 at the
end of one. Tonight's first quarter, combined with the abysmal fourth quarter
of Friday night's collapse against the Grizzles saw the Sixers allow a total
of 76 points on defense. However; for the remainder of the game they "locked all
windows and doors", allowing just 65.


這是連續第二場比賽七六人帶著兩位數的領先進入第四節，和禮拜五比賽不同的是，這次
七六人鎖住了勝利。在比賽的一開始七六人並沒有做好防守，第一節結束時金塊以34-32
領先。綜合今晚的第一節和禮拜五對灰熊比賽的第四節，七六人總共讓對手得了76分。
然後今晚最後的三節比賽中，對手總共只拿下65分。


The Sixers dominated the points in the paint, turnovers and assist categories,
doubling-up the Nuggets in all three areas, while the Nuggets relied on their
three-point shooting (10-19) to keep them close. Both teams got typical
production from their explosive benches, with the Sixers holding a 46-39
advantage, including 3 players in double-figures, led by Thaddeus Young's 21.


七六人在內線得分、失誤、還有助攻都領先金塊，金塊靠著他們的三分球(10-19)保持
比數。兩隊的板凳表現都不錯，七六人以46-39稍微占優勢，其中有三個板凳得分到達
兩位數，小羊的21分最多。


This was a nice victory for the Sixers over a top 6 Western Conference
opponent, but given the Nuggets now 8-14 road record, and their hit-or-miss
effort with the year-long trade rumors hanging over their heads, it's
difficult to get terribly excited. Tonight's win would've also been more satisfying if
the Sixers held onto a 21-point second half lead against the Grizzlies two
days ago. Tonight would've been the Sixers second consecutive quality win, and
season-high fifth straight win -- tremendous momentum going into February.
But,coulda, shoulda, woulda.


戰勝西區第六，這是一場很棒的勝利，對於七六人來說。而經過這場比賽金塊的客場戰績
是8-14。一整年下來交易的傳聞不停的干擾著他們，使他們很難有大的進步。若是能夠
守住兩天前對灰熊第四節比賽多達21分的領先(作者真是念念不忘這場比賽= =)，那這場
勝力會更令人滿足，而七六人也將有兩場優質的連勝並且達成本季新高的五連勝。以強大
的氣勢挺進二月！但是，作者表示：遺憾。(←這邊不會翻XD，希望有人幫忙)



Individual observations after the jump.


個人意見


Defensively, Jrue Holiday was abused by Chauncey Billups, especially during
the Nuggets first-quarter explosion. On offense Jrue wasn't much better. He
finished with 5 points on 7 shots, but did have 7 assists to only 1 turnover.
His two makes came on a first-quarter three, and an impressive driving finish
in the second half – other than that he was pretty invisible.


有關小祖：防守上，小祖沒有看管好槍溪，尤其在金塊狂轟猛炸的第一節。進攻上，小祖
也沒做多好冏。出手7次得到5分，但有7次助攻只有一次失誤。他的兩次進球來自第一節
的三分球還有下半場一次令人印象深刻的上籃。除了這些以外他像個隱形人。(要求好高
，小祖哭哭)


Andre Iguodala played like a man possessed tonight, and was clearly the best
player on the floor. Not only did he stuff the stat sheet – 24 points, 7
assists, 3 rebounds, and 4 steals – he was efficient (only 12 shots and 1
turnover) and played stellar defense. He must've had at least half a dozen
deflections, and helped force Carmelo Anthony into 6 turnovers and 3-12
shooting. He also had this sexy slam.


Iggy今晚表現得像個男人！很明顯的是今晚最佳球員。不只是數據上呈現的─24分
，7助攻3籃板4抄截。他也很有效率(僅出手12次、只有1失誤)並且有著出色的防守
，他至少有半打的(？)(又不會翻了，有請高人)，並且讓甜瓜3-12還外帶6失誤，
噢，他還有個性感，呃令人興奮的灌籃。


Elton Brand only played 27 minutes tonight because of foul trouble, minor
injuries, and match-ups. He was on fire though, and scored 15 points on 7
shots. His mid-range J was as wet as ever.


Elton Brand因為犯規麻犯和一點輕傷只上場了27分鐘，他很火，7次出手就拿了15分
他的中距離跳投很準，一如往常。


Thaddeus Young's evening was filled with Thaddeus Young things – hustle,
crafty finishes near the rim, efficient scoring, and dunks. He scored in a
variety of ways tonight, and even mixed in a few rare jumpers. He finished
with a line of 21 points on 12 shots, 7 boards (3 offensive), 3 turnovers, 1
assist,1 steal and 2 blocks. My favorite plays from Thad came on his blocks – both
were emphatic and unexpected.


今晚的小羊很小羊─籃框附近狡猾又強勢的把球放進，有效率的得分，還有灌籃。他
透過很多不同手段得分，也投進了一些跳投。出手12次得到21分，7籃板(三進攻籃板)
，還有3失誤，1助攻，1抄截及2火鍋。我最喜歡小羊的play是小羊的火鍋。多麼有力
和出乎人意料之外啊！


Marresse Speights had solid production, but only played eight minutes and
change. He rebounded well, made a jumper, and took a charge. The only way I
can justify Speights receiving half the minutes Hawes gets is to keep a fire lit
under the sometimes-lazy Mo Speezy, because he's clearly the better player.


Speights有著堅實的產出，但是只打了8分鐘。他籃板抓得不錯，進了個跳投，還做了
進攻犯規。我唯一可以接受Speights上場時間比耗子哥少的理由是他有時候會偷懶，
因為他顯然是比耗子哥好的球員。


Evan Turner had his ups and downs tonight. He finished with an impressive line
of 11 points (on 13 shots), 8 rebounds (1 offensive), and 6 assists. He had
some nice finishes, but also took a handful of awful, Boss-like shots. With
Jrue struggling so much Turner played a lot of defense on Billups, and did a
decent job. But where Turner really impressed tonight was his passing. He made
a bunch of beautiful passes, and smart decisions, which explains his 6 assists
and 0 turnovers.

小壞蛋今晚起起伏伏，他得到令人印象深刻的11分(出手13次)，8籃板(1進攻籃板)，還有
6助攻，他有一些很好的進球，但是有些不太好的出手，比起小祖的掙扎，小壞蛋對槍溪
的防守做得還不錯。但真正令人印象深刻的是他的傳球。他有些很漂亮的傳球和聰明的
決定，他的0失誤6助攻說明了這些。









(很久沒翻文章了，有錯誤請指正免得誤導板眾Orz)




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.76.200
※ 編輯: jerry7603       來自: 123.194.76.200       (01/31 22:43)
推 arkod:嗚嗚嗚 久違的外電海要回來了嗎 XDDD
推 willyt:「喔，但是這充滿了不確定性(可以、應該、必須)」 XD
推 willyt:是一個蠻有趣的米國佬自嘲用法 XD
推 willyt:其實耗子也打很多 Lazy Basketball -.-
→ jerry7603:哈，感謝威力踢，阿扣快當NBA板主吧!
推 willyt:*對不起，第三個應該勢能夠 XD
推 boy790719:好文 不推嗎
推 unicotexalex:
推 DOBE1989:TURNER 今天的傳球真的都超美妙!! 看了會想跳起來的那種
推 momofishj:小羊那個火鍋超讚!!
推 hanway:小羊火鍋有凶狠到