→ DOBE1989:剩下的我之後再翻 但我覺得這篇好像沒甚麼內容= = 02/17 19:26
推 derwy:那段在講10+11月的5勝13敗~接下來球隊的戰績好轉... 02/17 21:25
→ derwy:這場在休士頓贏球讓球隊可以不用帶著連敗的記錄結束上半季 02/17 21:25
→ DOBE1989:哦哦 謝謝樓上 02/18 02:33
推 unicotexalex:該不會就翻這一篇交差了事吧? 02/20 22:47
HOUSTON - While his players enjoy home-cooked food or the beach's warmth,
76ers coach Doug Collins wants them to consider one more thing during the
next five days: this team's future.
After Wednesday night's 114-105 win over the Houston Rockets, a game the
Sixers seemed incapable of losing, the visitors' locker room at the Toyota
Center was lively and stress-free, feeling very much filled with a bunch of
guys going on vacation
當collins的球員們都在享受明星賽的假期時，總教練希望76人的球員們在接下來的五天
能思考關於這支球隊的未來。
今天76人以必勝的態度最終以114-105擊敗火箭隊後，休息室內的氣氛令人感到放鬆許多
Jason Kapono relaxed in his Texas Rangers hat, Andre Iguodala smiled while
icing his ankles, and Jrue Holiday chilled while still wearing his game
jersey - a jersey he might as well keep on since he's playing in Friday
night's Rookie Challenge during all-star weekend in Los Angeles.
卡炮將回德州享受遊騎兵的比賽，iggy終於可以舒服的冰敷他的腳踝，
小組將繼續穿著球衣在LA明星賽亮相參加新秀對抗挑戰賽。
The rest of the team will scatter to various locations, absorbing all things
not basketball.
剩下的球員也將分散到各地去享受他們的假期。
On Wednesday night, the Sixers trailed early but never again, building a
nine-point lead in the third quarter and a 13-point lead in the fourth. After
absorbing the Rockets' best run in the game's first five minutes, a stretch
that included eight of Houston guard and former Villanova standout Kyle
Lowry's 36 points, the Sixers drove and dished their way to victory.
周三晚上，76人在第一節初落後，但不再像過去一樣，第三節76人以9分領先火箭，
第四節最大的差距更拉到13分之差，經過了前五分鐘火箭打出的好球以及蘿莉控的
36分演出後，76人最終還是擊敗了火箭隊。
The Sixers improved to 27-29. The Rockets dropped to 26-31.
(這個不用翻吧?)
"It's a great way to end this out," Collins said. "And I think you saw it.
Our guys started out very slowly, but they weren't going to lose. They just
weren't going to lose."
大意是教練說球員們雖然比較慢熱但不再像之前的比賽一樣，因為球員們已經能從
過去爛尾的那些比賽吸收到一些經驗。
Leaving Houston with a loss wouldn't have been representative of this
season's first half. After one month of bad basketball and three months of
good, the Sixers couldn't go into the all-star break on a two-game losing
streak.
(這段我有點看不懂)
So they didn't.
"We don't like losing, and we do a good job of regrouping and seeing what we
did wrong on the first night," Iguodala said of the team's strong play one
night after losing big to the Memphis Grizzlies.
Iguodala's all-around game was essentially a microcosm of the team's
production. He finished with a triple-double: 13 points, 12 rebounds, and 10
assists.
Reserves Lou Williams, Evan Turner, and Thaddeus Young combined for 48 points
and 11 rebounds, with Williams dragging the offense behind him whenever it
stalled. Power forward Elton Brand and center Spencer Hawes combined for 27
points and 21 rebounds. Holiday recovered from Lowry's early-game toasting
and finished with 20 points and eight assists.
The Sixers shot 55.2 percent from the floor.
After starting the season 3-13, the Sixers went 24-16 in their next 40 games.
So, while his guys are resting and relaxing, Collins wants them thinking
about those numbers - 24-16 - not just for what it means right now, but what
it might mean tomorrow.
"He kind of said with this record we're one of the best teams in the league,"
Holiday said. "So we need to think that way. And he's right."
Said Iguodala: "It's not just about, 'We're surprising people,' but we have
to start believing that we are a really good team. And the last 40 games,
we've shown that we can compete with anybody."
And from the coach himself: "I'm trying to plant the seed for our guys to
continue to think . . . about what's ahead, be proud of what we've done over
the last 40 games, but what's ahead of us. And what's ahead of us is
opportunity."
Read more:
http://www.philly.com/philly/sports/sixers/20110217_76ers_down_the_Rockets.html#ixzz1EDKtFaDu
Watch sports videos you won't find anywhere else
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.28.154