[外電] Playbook：AB and PG High-low Offense

[LABOYS (洛城浪子)]

 Playbook: Bynum and Gasol High-low Offense 

by Max Rappaport


http://0rz.tw/Qgvtr 特效和影片網頁中才看的到，請搭配使用

During Andrew Bynum’s time as a member of the Los Angeles Lakers, the team
took advantage of the superior skill and shooting range of forward-center Pau
Gasol to get the 285-pound Bynum easy looks in scoring position.

在Andrew Bynum還是洛杉磯湖人隊的成員時，
湖人隊充分發揮了Pau Gasol優秀的技巧和射程，
讓285磅的Bynum在自己的位置上得到了簡單的進攻機會。

We analyze one one way the Lakers were able to do this.

我們來分析湖人這套路的其中一種方式。

In this play, the first offensive possession of the game for the Lakers, head
coach Mike Brown is looking to spread out the Detroit defense to create a
one-on-one opportunity for Andrew Bynum against Greg Monroe, over whom Bynum
has a 35-pound advantage. 

在這次的進攻中，開場首次進攻球權在湖人隊這一邊，
而總教練Mike Brown布局拉開底特律活塞的防守，
製造出一個讓Andrew Bynum單打Greg Monroe的機會，
Bynum比起他的對手，優勢在他多重了35磅。

With point guard Derek Fisher off ball on the right wing, Metta World Peace
controls the ball just right of the top of the key. 

控球後衛Derek Fisher未持球站在右翼，
Metta World Peace就在罰球區右側附近控制著球。

Bynum gets into position, maintaining a spot on the left block, while Gasol
flashes up the near side of the paint to receive a pass from World Peace.

Bynum進到得分位置，並在禁區左側維持一個突破口，
同時Gasol閃身出油漆區周圍，去接應World Peace傳過來的球。

Here, the Lakers are looking to isolate Bynum, Gasol, and their two defenders
on one side of the court (in color) to facilitate high-low action. 

在此，湖人隊意圖孤立Bynum和Gasol兩人，
並且防守他們兩人的球員此時正位於場上的同一側（有顏色的部分），
有助於發動高低位的搭配。

The term "high-low" refers to the fact that the offense will look to stretch
the defense by spreading out two post players, one in the high post and one
in the low post.

所謂的"高低位"，係指進攻時試圖用兩個分散的球員去拉開對方防守的狀況，
這兩個人一個站在高位，一個站在低位。

Gasol receives the pass just inside the three-point line. His man, Jason
Maxiell (highlighted in red), now has a choice to make. Either respect Gasol’
s shot and come forward to defend him, or cheat back to deny an entry pass to
Andrew Bynum in the low post. 

Gasol就在三分線進來一步接獲了傳球。
守他的球員，Jason Maxiell （我用紅色標出來了），現在必須做出抉擇。

一個是注意Gasol的投射能力，趨上前去盯防他，
或是退防去阻止可能會塞進去在低位的Andrew Bynum的傳球。

Because Gasol has great range and is a consistent jump shooter, Maxiell is
forced to account for the possibility that he will shoot the ball and,
therefore, comes forward to apply pressure.

因為Gasol有著卓越射程，並且是個跳投相當穩定的球員，
Maxiell被迫考慮他可能會自己出手投籃的可能性，而因此，他上前對Gasol施加壓力。

As soon as this happens, Bynum drops his hips and establishes position,
preparing for the entry pass from Gasol.

當他一採取行動，Bynum低下他的臀部站定位置，準備接應Gasol塞進禁區的傳球。

The red oval in the image above demonstrates the empty space created by
Maxiell’s defensive movement that will allow an entry pass to be made. 

圖上的橢圓形空間是代表Maxiell的防守移位所造成的空間，
而這些空間使得外圍可以順利的向禁區餵球。

Bynum receives the entry pass and immediately begins to back Monroe down. 

Bynum接獲了餵球之後，馬上開始背框去壓制Monroe。

World Peace sets a screen for Kobe Bryant, who vacates the paint, taking his
man, Rodney Stuckey, with him(represented by chain link). 

World Peace幫退出禁區的Kobe Bryant做了一個擋人，
將他的防守者Rodney Stuckey擋在胸前（在圖上用鏈條表示）

Derek Fisher drifts into the far right corner and his man, Brandon Knight,
stays close (also represented by a chain link), respecting the threat he
poses as an outlet for Bynum.

Derek Fisher帶著他的防守者Brandon Knight溜到右側的角落，Knight離他非常近
（也用鏈條表示），避免他可能作為Bynum去傳球的一個出口，造成威脅。

Maxiell cannot collapse to double-team Bynum, because he would be leaving
Gasol open for a kickout jumper(chain link).

Maxiell也不能後退去包夾Bynum，因為此舉反倒會使得Gasol有跳投的空檔（鏈條）。

Tayshaun Prince, standing on the far side of the charge circle could attempt
to double Bynum at this point, but he would be leaving his man (World Peace)
wide open under the basket for a quick dish from Bynum. 

Tayshaun Prince此時位於衝撞區的另一端，
他也可以試圖在那個位置對Bynum來作包夾，

不過若是Bynum在此時給一個小球，
就會使自己負責的球員（World Peace）在籃底下完全無人防守。

All four off-ball defenders are stuck respecting their own assignments,
leaving a helpless Monroe all alone to fend off Bynum. (Rodney Stuckey, at
the far-side elbow) begins to walk back to the other end of the court, giving
up on the play)

四個不針對球的防守者依舊黏著他們的盯防對象，
使得獨自面對Bynum背框單打的Monroe孤立無援
（Rodney Stuckey此時位於罰球線附近，
  他已經開始走回另一個半場，放棄了這一波的防守。）

Bynum makes the correct move, a drop step away from Prince’s potential help
defense. He uses his body to shield the ball from Monroe before elevating and
finishing through him. 

Bynum在單打時採取了正確的移動，一個背框強打步避開了Prince任何補防的可能。
他用自己的身軀去遮蔽保護著球，並且最後起身，在Monroe頭上打進這一球。

Easy bucket. Chuck approves.

簡單的兩分，巴爵士核可。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.16.104
※ 編輯: LABOYS          來自: 114.43.16.104        (08/30 20:50)
推 willyt:Push!! 這跟http://tinyurl.com/9ec7ntb 可以一起看XD
推 ledsopp:這場比賽啊!~~~~~還真是充滿怨念,Monroe真的是被打爆徹底
→ ledsopp:Gasol跟Hawes可以提供的援助很不同,Gasol在傳球的技藝上
→ ledsopp:加上無死角視野,很容易就能讓Bynum取得得分機會,這點應該
→ ledsopp:就是目前Bynum在得分上所遇到最大的挑戰,吸怪能力上有差
推 willyt:也許不是簡單的吸引力量啦，因為七六人的系統有眾多的
→ willyt:cutting跟screen，所以Hawes在七六人能拿13M/2y
→ willyt:而正確且堅決的 Cutting 是能夠幫 Bynum 清出空間的
→ ledsopp:但Hawes擁有的投射能力也不是Gasol比得上,那是"會投"跟
→ willyt:所以 Hawes 很重要 (當然也不是說 Gasol 這方面不行，應該
→ willyt:是湖人只有G-Lock一個人能夠正常做完cutting動作...
→ willyt:算是浪費了 Pau Gasol 的優良視野
→ willyt:總之Hawes絕對不是Gasol (這毫無疑問，差很大..)
→ ledsopp:"那是吃飯的工具"的差距,Gasol其實也是有浪費Bynum所製造
→ LABOYS:我覺得Bynum能適應七六人的大量cutting的話球隊得分只會更
→ willyt:但是對 Bynum 而言他應該會覺得有個高位搭檔比較舒服
→ LABOYS:容易而已。
→ ledsopp:投籃空檔,現在七六人雙塔是沒辦法玩什麼華麗無雙的傳球秀
→ ledsopp:但可以用比較單純簡單的方式來拿分,這點其實湖人也一樣
→ ledsopp:Bynum更需要可以清出空間的射手型PF,Gasol需要更頂級苦工
→ LABOYS:我看不出Gasol旁邊從AB換成DH有什麼分別XD
→ ledsopp:簡單來說就是,他們不是那麼需要另一個常拿球的夥伴
→ LABOYS:AB下季應該能拿到更多的球權，而PG我就十分不肯定了。
→ ledsopp:要發揮出他們的全力,必然有一方的出手數會被犧牲
→ LABOYS:以這個觀點來看，我還是覺得沒有分別XD
推 encorej77107:gasol是自己進攻欲望低..跟什犧牲沒關西
推 willyt:題外話，「如果」湖人真的要打Princeton，
→ willyt:那Pau Gasol應該會很重要(不過我不想討論下去了，
→ willyt:想到 Eddie Jordan 就有氣...)
→ willyt:總之Princeton在Patterned Offense裡面算是比較重Cutting
→ willyt:的一家，而且著重高位轉送，因此Pau理論上「處理球」的機會
→ willyt:會變多，但是單打機會會不會變多呢？嘿嘿...
→ ledsopp:如果Gasol持續進攻慾望低落,那他會比Hawes存在感更Dororo
→ willyt:不過要注意Eddie Jordan其實很死腦筋，在七六人的時候
→ willyt:他常常讓 Iguodala 跟 Brand 打高級龍套，然後讓Royal Ivey
→ willyt:跟Willie Green去post up...身為 Rick Adelman 後輩，我對
→ willyt:他的評價只有八個字：只得其神，不得其型。
→ willyt:#1B7xON1R (Sixers) 以前寫的 Eddie Jordan 幹喬文，
→ willyt:謹提供本板湖人迷參考lol
推 encorej77107:反正湖人還有最後2招 球給nash 球給kobe
→ LABOYS:我的想法就是反正Nash總會有辦法的嘛...
→ ledsopp:反正最後都是Nash決定嘛!另外今天我才發現---要九月了
推 unicotexalex:that was goooooooood LOL
推 unicotexalex:Eddie Jordan....出去 現在
推 iAnavel:Gasol太高級搭配Bynum太浪費，Hawes則是剛剛好，可以清空
→ iAnavel:間又可以傳球
推 garenas0:達叔讓我們得到了ET別再怪他了XD
推 NICEALAN:那段時間的76迷，很難不很OXEddie Jordan吧  XD
推 willyt:Evan Turner是他唯一留下來的正面資產XD
推 RoyHibbert:亂入一下 不知七六迷對Iggy<->Bynum交易覺得是正還負呢
推 jimli:我只知道費城人還蠻喜歡的 看他的記者會就知道
推 willyt:沒有什麼正負，以球隊操作的角度我相信高層有考慮到更遠
→ willyt:從新資表就能體會。只能說 Andre Iguodala 八年來帶給球迷
→ willyt:無限回憶沒有辦法且根本不應該被拿來用劑量天平衡量，
→ willyt:就跟Brian Ward講的一樣，AI9離開了對我只有一個好處：
→ willyt:我再也不用去理會那些故意說 AI9 多差多差的北七，
→ willyt:反正他們也沒有被科普的需求，願意當個棒槌是他們家的事。
推 hanway:被科普是什麼樣的動詞
推 willyt:最近逛中國網站的壞習慣XD
推 kinanson:76人倒是因為迎來拜能，跑來不少人...........
推 hanway:那到底是什麼意思= =
推 willyt:求科普就是求詳細解釋啦