[外電] Jrue: 兩分最可愛？罰球、三分更性感

[hanway (紗之器)]

http://espn.go.com/blog/truehoop/post/_/id/49511/masonhaberstroh-post

Jrue Holiday's potential and the extra point
小祖必須「多拿一分」

AUG 30 11:29 AM ET

By Beckley Mason and Tom Haberstroh
ESPN.com


So, the 76ers got Andrew Bynum.

Now what?

Now, Jrue Holiday needs to be more like Derrick Rose. And to do that, he
needs to become an “extra-point player.” 

好，七六人搞定拜能了。

然後咧？

然後，小祖必須學習玫瑰的榜樣，成為「額外得分手」。



Being an "extra-point player," a term coined by Henry Abbott, is the
difference between being a very good player and an All-Star, or in Rose’s
case, the difference between being an All-Star and an MVP.

Players can score in several ways -- a 2-pointer, a 3-pointer or on a fouled
shot attempt -- but winning in the NBA requires an emphasis on the latter
two, because that’s where the payoff is highest. Players can make life
easier on themselves by finding extra points at the 3-point and free throw
lines, and this is precisely what Rose did en route to becoming an MVP. And
what Holiday should strive to do in 2012-13. 

「額外得分手」是ESPN寫手Henry Abbott的自創名詞，也是好球員跟全明星的分水嶺
，以玫瑰的例子來說，更是全明星和MVP的差別所在。

球員得分的方式很多--兩分球、三分球或上罰球線--但想稱霸NBA就必須專精後兩項，
因為報酬率比較高。不論是三分外線或輕鬆罰球，都能減輕球員負擔，更有效率的拿
分。這是玫瑰拿到MVP的關鍵手段，也應該是小祖2012-13年球季的目標。



The season before Rose won the MVP, his extra-point percentage (percentage of
overall shots from 3 and the free throw line) was just 23.9 percent, far
below the 39.4 percent standard for guards. He was an All-Star then, but not
the force he is today. In his MVP campaign in 2010-11, that all changed. Rose
’s extra-point percentage (or ExPt%, for short) shot all the way up to 39.3
percent even as the overall number of shots he was taking also increased. All
of the sudden, Rose was firing away from 3 and seeking out contact rather
than avoiding it when he darted into the paint. By focusing on extra-point
areas, Rose became one of the most powerful players in the NBA. 

玫瑰贏得MVP的前一個球季，他的額外分比率（三分球加上罰球佔總出手數的比例）只
有23.9%，遠低於所有後衛的平均數據39.4%。當時他是全明星，但影響力遠低於今日。
2010-11年的MVP賽季，一切改觀。儘管玫瑰的總出手數（分母）上升了，但額外分比率
（ExPt%）更是一舉拉高到39.3%。突然之間，玫瑰頻頻從三分線外遠射，切入禁區時也
不再閃躲碰撞，而是主動製造犯規。爭取額外分的努力，讓玫瑰躋身NBA的強者之林。



Holiday could also look to Chauncey Billups, the overall ExPt% leader amongst
guards in 2011-12. Billups was a solid player in terms of ExPt% throughout
his career, but his play went to another level when he went to Detroit and
started posting up and going to the line more. In 2002-03, his first year as
a Piston, Billups’ ExPt% leapt from 62.5 to 71.0. Now a 15-year veteran,
Billups remains an clinically effective offensive player despite posting low
field goal percentages because he still focuses on bullying his way to the
line and hoisting from deep.

另一個榜樣是Chauncey Billups，2011-12賽季的全聯盟後衛ExPt%王者。老畢整個生涯
ExPt%的相當亮眼，但當他轉隊到底特律，開始低位單打凹罰球之後，成績又更上一層
樓。2002-03，他在活塞的第一年，老畢的ExPt%從62.5暴增到71.0。進入第15年生涯的
他，儘管命中率不高，進攻效率還是不賴，因為他還是很愛在低位磨蹭和抽射三分彈。



That’s what Philly fans are hoping will happen with Holiday, who has
struggled to get to the free throw line throughout his young career despite
an excellent first step. And even though Holiday is a strong 3-point shooter
(38 percent in 2011-12), his number of attempts is relatively low -- just 2.8
per 36 minutes last season, which is right on par with Thabo Sefolosha.

As a result, Holiday’s 25.2 ExPt% was 81st out of 92 guards who took at
least 10 true shots (to incorporate free throws) per game. The average guard
posted a ExPt% of 35.4, far above Holiday’s rate.

What’s strange is that Holiday is an above average shooter from the free
throw stripe and the 3-point line -- in fact, there are few players who are
as proficient as Holiday yet shoot so sparingly. The more common profile for
a player with Holiday’s ExPt% is someone like Rajon Rondo (89th out of 92
guards), who seems to consciously avoid drawing shooting fouls and taking
3-pointers. 

費城球迷希望小祖也能如法炮製，因為他的第一步雖然頗快，但生涯至今卻很少爭取
到罰球機會。另一方面，他的三分準頭也不差（2011-12年: 38%），但卻很少嘗試出
手--上一季平均每36分鐘出手2.8次，跟Thabo Sefolosha差不多。

結果呢，在92位真實出手（包含罰球數在內）達10次的後衛中，小祖25.5的ExPt%，
只排在第81位。後衛的平均ExPt%是35.4%，也比他的數字高多了。

令人費解的是，小祖明明三分球和罰球功夫都不賴--事實上，擁有他的準頭，卻跟他
一樣少出手的人還真的很少。ExPt%跟他差不多的球員，大概是Rajon Rodon（92人中
排名第89）這一型的，有意識地避免製造犯規，也盡量少投三分球。


Check out the list of top ExPt% guards from the 2011-12 season (min. 10.0
true shots per game):  

來看一下2011-12賽季的ExPt%高手有哪些（真實出手至少每場10次）:

球員               球隊    出手數  額外分    ExPt%   每場額外分出手
Billups, Chauncey  LAC     269.8   166.8     61.8%   13.5
Harden, James      OKC     791.4   454.4     57.4%   12.8
Foye, Randy        LAC     681.4   366.4     53.8%   10.5
Ginobili, Manu     SAS     328,4   170.4     51.7%   9.7
Reddick, J.J.      ORL     653.1   337.1     51.6%   10.0
Smitd, J.R.        NYK     429.2   217.2     50.6%   12.3
Lowry, Kyle        HOU     600.1   298.1     49.7%   12.8
Martin, Kevin      HOU     615.8   303.8     49.2%   15.4
Matthews, Wesley   POR     838.2   412.2     49.2%   12.7
Richardson, Jason  ORL     626.4   307.4     49.1    11.6


It’s no surprise that Manu Ginobili and James Harden, two of the most
efficient scorers in the NBA are on list. Nor is it a shock that a
high-volume 3-point shooter like Ray Allen makes the cut.

But Randy Foye? 

Manu Ginobili和James Harden，全聯盟進攻效率最好的球員之二，上榜並不奇怪，
三分投射量超多的 Ray Allen 上榜也一點都不意外。

但...Randy Foye？



We’ve talked about guards like Rose and Billups changing their styles to be
more efficient. But Foye’s high ranking comes from his context --
specifically, from playing with Chris Paul. The Clippers' wing shot 7.0
3-pointers per 36 minutes last season, an exceptionally high rate, and still
made over 38 percent of them primarily because Paul is so good at
manufacturing open 3-point shots. So even though Foye’s free throw attempts
actually went down, the percentage of extra-point opportunities increased.

Also note that two Orlando players are also on this list, suggesting what we
already know: that certain offensive systems and teammates (e.g., Dwight
Howard) help dictate where players shoot.

之前提到玫瑰、老畢，都屬於調整自身打法，提升進攻效率的典型。但Foye的超高排
名主要是環境因素--更具體地說，來自隊友CP3。快艇隊的鋒衛球員，上一季平均每場
從三分線出手7.0次，這是非常高的數字，但還是命中38%，因為CP3實在太擅長替別人
製造三分線大空檔了啦～也因此，雖然Foye的罰球次數下降了，額外分比率卻提高了。

另外，榜上有兩名魔術隊成員，再度證明我們已經釐清的: 某些進攻體系和隊友（例
如魔獸）將決定同隊隊友的進攻位置。


Under head coach Doug Collins, Philadelphia's offense has not offered Holiday
much freedom to freelance and has tended to create mid-range jump shots.
Still, Holiday actually takes an above average amount of shots at the rim
(about four per game). Yet, despite his size, Holiday hardly ever draws
shooting fouls, suggesting that he can do more to initiate contact with
defenders.

Holiday has a chance to benefit from both contextual and individual changes
to his game. Though Philadelphia is not a team that relies on pick-and-rolls
for offense, Holiday must, like Rose and Billups, take it upon himself to
find ways to attack the rim more and get to the free throw line at a higher
rate. But this season Holiday also has a new environmental advantage, which
is that he will be playing with Bynum. Bynum draws double teams like few big
men in the NBA, which should lead to more spot-up attempts for Holiday.

Playing alongside Howard, another double-team magnet, Jameer Nelson averaged
about four 3-pointers per game. Holiday could very well be in that same range
of attempts if Philadelphia employs a Bynum-centric offense.

在Doug Collins的體系之下，七六人的團隊進攻並未給小祖太多自行發揮的空間，通
常也都是以中距離跳投作結。即使如此，小祖在籃筐附近的出手還是高於平均（約每
場四次）。但，儘管有身材優勢，小祖卻很少製造投籃犯規，也顯示他應該更積極地
去碰撞防守者。

不只是個人風格轉變，小祖也有機會從環境因素得利。雖然七六人的進攻不以擋拆戰
術為主，小祖必須學習玫瑰和老畢，主動尋找攻擊籃框的機會，更積極地走上罰球線
。同時，本季隊上又多了拜能，如此具有「吸引力」的大柱子，勢必替小祖製造更多
定點接球出手的三分空擋。

尼二嬸就是靠著魔獸的吸怪功力，才能寫下每場平均三分球投籃四次數據。如果七六
人採取以拜能為中心的戰術體系，小祖也不會差到哪去。



Just 22 years old, Holiday is still finding his identity as an NBA player.
With ball handlers like Lou Williams and Andre Iguodala shipped to new teams
and Bynum on the block, he’s never had a better opportunity to capitalize on
his combination of explosive quickness and reliable long-range shooting.

小祖才22歲，還在摸索自己在NBA的定位。上一季的主要持球者 L-Will 和 Iggy 如
今都已經離開，禁區又加入了拜能，兼具切入爆發力和長距離準心的小祖，再也找不
到更好的機會，發光發熱。





--

Jrue Holiday <--> Andrew Bynum  豬豬連線？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.219.164.206
推 willyt:大豬小豬落玉盤
推 DarkChilles:祖哈安祖南連線
推 iAnavel:和豬豬一起打球的日子
推 SamPresti:那一豬，我們一起豬的的豬子
→ Alipapa:加油!! 很期待JREU EVAN ANDREW的連線大爆炸唷~
→ Alipapa:賺犯規也要有技巧 不然容易受傷 像槍西或K.MARTIN那種可以
→ Alipapa:ROSE這種就不推薦了 受傷風險比較大 健康才是一切~
推 NICEALAN:不要求，有大AI這種賺犯規技巧就好了（誤～
→ freijaking:有大AI的大眼睛和臉蛋就好
推 NICEALAN:以前的費城帥哥隊呀XD
→ hanway:Jrue：你們的要求越來越過分了= =