[外電] 小鬼頭的三個關鍵

[LABOYS (洛城浪子)]

 3 KEYS FOR THE KID   
 小鬼頭的三個關鍵  

Posted by: Matt Swiman

http://0rz.tw/roXVp

Evan Turner the versatile, 6’7 small forward for our Philadelphia 76ers is
now two years removed from the star studded career at Ohio State which
enabled him to become the second overall pick in the 2010 NBA draft.
 Unfortunately in his first two seasons with the Sixers Turner has not
produced the star type numbers many had been expecting. 

十八般武藝的Evan Turner，
6呎7吋的七六人隊小前鋒，脫離他在Ohio State的球星歲月已兩年餘了，
他在2010年的NBA選秀被七六人用第二順位選入。

遺憾的是他最早的兩個七六人賽季，Turner並沒有如大夥期待的打出球星級的數據。

Yes, we have seen flashes of brilliance, but his overall averages are
actually pretty weak — 8.2 points, 4.8 rebounds, and 2.4 assists per game.
 The only positive way to look at that stat line is to keep in mind that Doug
Collins has only played ET and average of 24.5 minutes a game for the past
two seasons.  And if we are totally honest, we should also note that Collins
has not done a great job of managing the still developing Turner, as the
coach has frequently toyed with the kid’s minutes and mind. 

當然，我們已經看到這顆星依稀閃爍的光輝，
但是他的平均數據真的難以支持這樣的希冀 － 場均8.2分，4.8籃板和2.4助攻。

唯一讓人還能積極思考的數據層面是教練Doug Collins在過去兩個賽季，
每場比賽只讓ET上場24.5分鐘而已。

若我們更誠實以對，就得承認Collins其實在掌控、培養Turner的進步幅度這件工作來說，
並不能說是做的非常完善。

做為一個教練他過於頻繁的擺弄了這孩子的上場時間和精神層面。

Year three will be a crucial season for Turner.  With Andre Iguodala now in
Denver, ET will have an opportunity to win a spot in the first-five for the
Sixers and hopefully put together a breakout season that will be the spring
board for a great NBA career.  For that breakout season to happen in 2012-13,
there are three things that Evan Turner needs to do this year.

第三年對Turner來說將是非常關鍵的。

隨著Iguodala被交易到丹佛，ET有了一個贏取他在七六人的地位，穩固先發位置的機會，
並且也期待將這些要素集中在一起，讓他在新賽季中破繭而出，
成為他在NBA裡卓越生涯的跳板。

為了這個目的，以下有三件Evan Turner必須在下一季努力的事：


1)  Play good defense on other team’s best offensive player.

1) 去盯防其他隊伍中最好的進攻球員。

With Dre now in Denver, Turner must step up and play the type of quality
defense Iguodala was known for every night.  Now I am not asking or expecting
Turner to be as great defensively as Iguodala was, but if Turner can play at
85% of the level Iguodala did defensively, he will conquer this task.
 Iguodala (6’6, 207 lbs) and Turner( 6’7, 205 lbs) have very similar builds
and are both great athletes, so the physical potential for Turner to be  a
very good defender is there.  Turner was known in college for being a lock
down defender.  He spent the last two seasons under the guidance of Doug
Collins with Iguodala mentoring him on the side.  In theory already solid
defensive skills combined the past two seasons with the Sixers should have
given Turner the mental toughness and proper techniques for playing lockdown
defense in the NBA.  So, with more minutes and high profile defensive
assignments in 2012-13, the pressure will be on Turner to step up and set the
tone at the defensive end for the Sixers.  Whether or not he can handle this
new responsibility will be a key to ET having a breakout season this year. 

在Iguodala去了金塊之後，Turner必須站出來，
並且試著施展出過去每天晚上Iguodala所帶給球隊那種質量的防守。

我現在說的不是期待Turner可以達到Iguodala那種防守的等級，
但是如果Turner可以做到85％，他就夠格可以扛起這個擔子了。

Iguodala (6’6, 207 lbs)和Turner (6’7, 205 lbs)他們是非常相似的兩個球員，
他們都有很好的運動能力，Turner有成為一個卓越防守者的體能潛力。

Turner在大學時期就已經以他的防守能力聞名。
在過去兩季他在Doug Collins的指引，以及Iguodala的提點下持續精進防守端。

理論上來說，在七六人他結合了強硬的防守技能和過去兩季的經驗，
這些應該可以給予他精神面上的堅韌和適切的技術，在NBA裡展現出鎖級的防守。

所以當他在2012-13得到了更多的時間和更多防守側上的重責大任，
這些壓力就會在Turner的身上，他得站出來，在防守端替七六人奠定基調。

不論他是不是能勝任愉快，
這樣新的責任將會是ET在這個球季會不會有爆發性成長的關鍵。


 2)  A improved jump shot.

2) 改善跳投

Straightening out his improving, but still not reliable jumper could be the
key to not just a breakout season in 2012-13 for Turner, but it could also
determine what kind of career Turner will have in this League.  Look, I am
not saying Turner needs to become a 3-point sniper — although he needs to
improve on his dismal 22.4% shooting from behind the arc –, but he needs to
consistently knock down open looks in the mid to long range two pointer area.
 This skill set will be extra important this year as the arrival of Andrew
Bynum, who is sure to see double or triple teams every time he touches the
ball in the post, will create numerous open looks for the Sixers perimeter
players.  Turner must be a consistent option for Bynum to swing the ball out
to for made FGs and the occasional 3-point bucket.  The ability to convert on
those open looks created by Bynum’s presence will help Turner in multiple
ways.  First, an improved jumper will gain more respect from defenders for
his outside game and they’ll be forced to “play up” on him.  This should
allow Turner to do what he does best: use his quickness to blow by defenders,
drive and attack the rim.   Second, if Turner (and the other perimeter
players) can consistently knock down these open two’s as well as some three
pointers, opponents will eventually have to stop double / triple teaming
Bynum, which will ultimately open up more opportunities for Bynum to score.

雖然有所提升，但依然難以讓人信賴的跳投能力，
或許不會是Turner在新的一季能不能破繭而出的關鍵，
但是它依然會是決定Turner在這個聯盟將會有什麼樣球員生涯的重要因素。

你瞧，我並不是在說Turner應該變成一個三分射手－
雖然他也必須致力於提升那三分線外只有22.4％的慘澹命中率－

而是他必須在中距離到三分射程這一個區間，能夠穩定命中沒有防守的空檔跳投。

這樣的能力在球隊本季延攬Andrew Bynum入陣之後顯得額外重要，
因為這個新隊友是一個在低位拿球就肯定會被包夾、甚至是三夾的球員，
從而能替周圍的七六人外圍隊友創造出諸多的空檔。

Turner對Bynum來說必須成為一個穩定的傳球選擇，
完成導傳出來的投籃機會，甚至偶爾放放三分冷箭，
同樣的，持有在Bynum的旁邊命中空檔的能力也會在多個向度上幫助他自己。

首先，更好的跳投能力將會進而吸引更多對面防守者的注意力和尊重，
而對方會被迫對自己"嚴加看管"。這就能讓Turner更容易發揮他最擅長的事情：

利用速度將防守者拋在腦後，切入攻擊籃框。

再來，要是Turner（或是其他外圍球員）可以穩定的命中兩分跳投空檔，
就像某些人在三分線外那樣，對手就很有可能得停止他們對Bynum的包夾/三夾，
此舉就會使得Bynum有更多的空間在籃底肆虐，有機會替球隊取得更多分數。


 3) Must continue to drive to the basket and draw more contact.

3)必須持續持球去突破，並且試著打更多的身體接觸。

Evan Turner in his rookie season was 81% from the free throw line, which is
above the League average.  In his sophomore season he slumped a little bit,
and shot only 68% from the stripe.  That could be from the result of his
erratic minutes and /or the pressure of not knowing when or why Collins was
going to yank him out of the game.  It could also be a result of his
work-in-progress jumper that shot doctor extraordinaire Herb Magee has been
tweaking.  Still, his rookie season free throw percentage shows that
potentially he could be a very good free throw shooter.  Thus if he would go
to the tin hard, draw contact and get to the line more often Turner could
significantly increase his scoring.  This past season (In limited minutes of
course.) Turner only got to the line 108 times.  That will not be enough for
him to become a ”go to” scoring option for the Sixers in 2012-13.  In
comparison, Lou Williams got to the line 292 times in 2011-12.  That is the
number Turner needs to set as his goal for this upcoming season.  Turner
needs to attack the basket relentlessly like Lou did, and have that killer
instinct to be a “go to” option on this team.  By continually attacking the
basket he will get easier looks and hopefully draw more contact which should
produce increased FTAs.  This combination should lead to increased scoring
for Turner and help produce a breakout season for @thekidet in 2012-13.

Evan Turner在他的菜鳥球季就在罰球線上有81％的命中率，高於整個聯盟平均。
但在他接下來這個球季就下滑不少，他罰球只有68％的命中率。

這可能是因為他上場時間極端的不固定/
或是不知道Collin教練什麼時候會站起來把他從比賽中抽走的那種壓力所致。

這也可能是因為它正位於專業跳投醫生Herb Magee七手八腳改造他跳投能力的過渡期。

即使如此，他新秀賽季的罰球命中率顯示他應該有機會成為一個非常好的罰球者。

所以如果他開始打得更強硬，製造更多身體接觸，
並且更加頻繁的上罰球線，他的得分毫無疑問的會往上提升。

在上一季（當然他上場時間受到限制）Turner只站上罰球線108次。

而對照組，Lou Williams在2011-12球季可是上罰球線達292次。
去增加這個數字就是Turner下一季該做、該克服的目標。

Turner需要像Lou做的那樣，更無情的攻擊籃框，並且培養出殺手本能，
成為這支球隊"堪當大任"的選項。

透過不斷去攻擊籃框，他會得到更多簡單得分的機會，
並可望吸引更多的身體接觸，讓他在罰球線上也有所建樹。

此兩者的結合應能使得Turner在得分上更有所斬獲，
並且進而讓他在2012-13球季，有更多令球迷驚艷的表現。


--
I Hope Philly treats Bynum well,
since he did not receive appreciation from many Lakers fans....

Good luck big Drew, now go to start your own legacy.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.64.179
※ 編輯: LABOYS          來自: 220.137.64.179       (09/10 17:26)
推 cz:Iggy應該有比ET高喔
推 willyt:Iguodala應該是看起來壯碩的感覺
→ willyt:還有Turner駝背lol
推 NICEALAN:我原先也以為Iggy比較高說＠＠
推 RoyHibbert:可惜了 如果沒交易 Turner防守練起來
→ RoyHibbert:Iggy + Turner會是很棒的後場防守組
推 DarkChilles:我比較希望Turner朝進攻組前進 :P
推 willyt:其實去年HIT連線就是夠噁心的防守了，算是見證過了吧XD
推 momofishj: