推 Chieh9527:oh~ I miss Korver 10/06 18:10
Sixers three-point shooting to receive boost
七六人的外線能力在球隊重組之後有著顯著的加強
Dei Lynam / CSNPhilly.com
October 4, 2012, 3:55 pm
http://tinyurl.com/9xqyqfo
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Change is not just apparent with the Sixers' eight new faces;
the team's style of play is undergoing a renovation as well.
球隊的巨大變化，不僅僅體現在擁有八個新面孔上面；球隊的打法將因
為這些新血的投入，有著顯著的變化。
“We would like to be a team that has more points in the
paint, more points behind three and fewer two-point field
goals outside the paint,” Doug Collins said Wednesday, the
third day of training camp. “Last year we were a medium range
shooting team because that is what we were comfortable doing.
I am hoping this year we can be a team that can shoot the ball
more from distance.”
Doug Collins:
我希望七六人能成為一個在禁區跟三分線外掌握更多得分機會的球隊；
上個球季我們之所以成為一個中距離跳投球隊，是因為球員的組成成份
當中，以中距離似乎對大部分的球員會比較舒服。而我希望今年我們能
在外線丟得更多，進得更多。
The Sixers certainly have the weapons to make that happen with
the additions of Jason Richardson, Dorell Wright and Nick
Young on the perimeter, complementing Andrew Bynum in the post.
基於Drew在內線的牽制力，引進像是J-Rich、Wright、Nick Young這三
門火砲，預期將能夠能夠協助七六人從三分線苦守，轉變為球隊的重要
武器。
“Dorell did an awesome job last year in Golden State,”
Richardson said. “He broke some of the records I had there.
Nick can get it going; if he hits one he can hit ten in a row
and I can get it going. I think having Andrew down there, it
will free him up a lot more if you put two of us or all three
of us on the court. That will give him a lot of room to
operate down low.”
Jason Richardson:
Dorell在勇士打破了我的某些紀錄，他幹得真的很好。而Nick Young則
也是箇中好手，只要他能夠丟進第一個，你就要做好他能連丟十個的心
理準備。而我自己，當然就更不用提了。我想，擁有Drew在內線要位，
只要讓我們三個人中的其中兩個人同時上場，作為強而有力的牽制，將
協助他在內線取得珍貴的運作空間。
Richardson, in his 11 years in the league, has made 1520
three-pointers, which ranks 15th all-time. In the 2007-08
season, he led the league with 243 makes from long range.
J-Rich打了十一年，丟進了1520個三分，是聯盟史上第15名；在07-08
球季，他是該季聯盟的三分命中王者，在三分線外丟進了243個三分。
Dorell Wright is a career .365 three point shooter in his
eight NBA seasons, but he has made a fraction of the
three-pointers Richardson has -- just 372. In Wright’s first
five seasons, he attempted a total of 55 shots from behind the
arc. And then his jumper blossomed.
Dorell則是一個八年生涯平均擁有.365命中率的射手，不過他的生涯總
命中數量遠遠不及J-Rich，總計372個三分。這是因為，在Dorell的生
涯的前面五個球季，他不過在外線嘗試過55個三分，但是在此之後，他
苦練的跳投終於開花結果。
“When he was in Miami for six years, he was a defender and
rebounder,” Collins said. “And then he really added shooting
to his game which is a tremendous asset for us with his size.”
Doug:
他生涯前期在熱火時，他主要的任務是防守與籃板保護；而他之後苦練
跳投有成後，配上他高大的體型，會成為現在這個七六人重要的一部分。
“I have been working on my shot a lot,” Wright said. “Every
time I take my shots. I try to take it with a lot of
confidence. Guys are finding me around the perimeter and my
job is to knock them down. If I am open I am going to try and
knock it down.”
Dorell Wright:
我曾經在我的跳投當中下過苦工。我嘗試作到當我每次在嘗試三分遠射
時，都能保有強大自信心的程度。我的隊友總是在尋找我的身影，並在
有空檔的時候把球送到我的手上；而我的任務很簡單，把他射進籃框。
總之只要有空檔，我絕對不會吝於嘗試，並將他統統都射進。
Nick Young rounds out the trio as a career .378 shooter from
range, making 105 and 103 threes in each of the last two
seasons, respectively.
尼克楊在這三位當中，是三分命中率最高的。他在過去兩個球季分別投
進了105個跟103個三分球，值得肯定。
As a team, the goal is to shoot 38 percent from behind the
arc, higher than the .362 Collins' squad posted in 2012, which
ranked 8th among the 30 teams.
七六人今年的目標，是將命中率至少提高到百分之38，去年的七六人在
三分外線有著.362的命中率，在全聯盟三十個球隊當中排行第八。
“Percentage wise I think our best three-point shooter was
[Andre Iguodala], but he wasn’t a guy who was going to take a
lot of them,” Collins said. “It could be that Jason
Richardson takes four or five, then Dorell and Nick; so they
are going to be more volume three-point shooters. If we could
shoot 38 percent from three, then all of a sudden you put
yourself in the upper echelon of teams.”
Doug:
從命中率的角度來看帶，去年我們最好的三分射手是AI9，但是他並不
是一個多產射手；我想這個球季，你將會看到J-Rich在三分線外一場平
均嘗試四到五個三分球，Wright跟Nick Young也是。他們將替七六人組
成一高產的射手團隊。如果我們能夠在外線擁有至少百分之38的命中率，
七六人將會瞬間在進攻端更上一層樓。
Last year, the Sixers averaged a combined 30 points from the
foul line and three-point line per game. They ranked 25th in
three-point attempts per game and were last in free throw
attempts. Doug Collins believes they can improve that number
by 10 points this season.
上個球季，七六人在三分線外與罰球線上，僅僅拿到三十分而已。他們
在聯盟的三分出手排行榜中僅僅名列倒數第六，在罰球線上更是慘淡，
敬陪末座。Doug相信今年的七六人能至少能在這兩個領域中多拿十分，
以求徹底解決惱人的得分乾旱。
Only five teams in the league averaged a combined 40 points or
more in those areas last year, so it is a lofty goal. But if
Wright and Richardson are pushing each other for downtown
makes, as they did a couple seasons ago, it's possible.
在上個球季，聯盟當中僅僅只有五個球隊在罰球線上與三分線外一場平
均拿下超過四十分。但是，只要Wright跟J-Rich能夠在外線提高產能，
就如同他們之前幾個球季所作的一般，這是很有可能發生的。
“I told Jason the first day I really appreciate him, because
the year I led the league in threes, he was second,” Wright
said. “Each and every game, if I made seven, he made six. If
I made five, he made seven. I was always keeping close to what
he was doing, so he made me better.”
Dorell:
在我跟J-Rich見面的第一天，我就跟先輩表示我真的很敬佩他，因為在
我在三分命中榜掄元的時候，他是第二名。那個球季，日復一日，只要
我在三分線上射下七個，他就能射下六個，如果我當天只設下五個，他
則能射下七個。當年我一直追隨著他的腳步，從這個方向來說，他的強
力競爭幫助我成為一個更好的球員。
That year, Wright made 194 threes; Richardson made five less
playing two less games. Both players seem reliable to make at
least 100 shots from long range. (Wright has done so each of
the last two seasons and Richardson the last eight.)
那個球季，Dorell通算射下了194個三分，多了J-Rich兩個，不過後者
比前者少打兩場。這兩個球員看起來都是在三分線上能夠被依賴的三位
數級多產射手。Dorell在過去兩個球季都達到了命中超過一百個三分的
門檻，而Dorell則是連續八年達標。
The Sixers historically have not been a dominant three-point
shooting team. Only 10 players in the history of the franchise
have made 100 or more three pointers in a season, with Kyle
Korver doing it three times. Allen Iverson, Dana Barros and
Hersey Hawkins did it twice. Vernon Maxwell, Willie Burton,
Jodie Meeks, Jerry Stackhouse, Trevor Ruffin and Andre
Iguodala round out the group.
在七六人的歷史中，雖然不缺乏優質射手，他們一直沒有主宰級的三分
殺手。在隊史中，僅僅只有十個球員曾經在單季三分命中達到三位數。
名單中包括：Kyle Korver三次；Allen Iverson/Dana Barros/Hersey
Hawkins兩次；而Vernon Maxwell/Willie Burton/Jodie Meeks/Jerry
Stackhouse/Trevor Ruffin/Andre Iguodala則各達成過一次。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Hersey Hawkins Q_Q
Kyle Korver Q_Q (明年拿中產簽下這位，大家說好不好～)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.227.59
※ 編輯: willyt 來自: 111.243.227.59 (10/05 21:37)