推 DarkChilles:究竟會成為哪個PF的窮人版，讓我們拭目以待 10/01 15:44
THE BYNUM EFFECT
Bynum效應：談Spencer Hawes的改變
Posted by: Hank Allingham
http://0rz.tw/qdRMB
It goes without saying that the most talked about move of the summer for the
76ers was their acquisition of Andrew Bynum. Plenty of people have chimed in
on this, both positively and negatively, and it has (rightly so) been pegged
as the team’s most impactful move.
幾乎不用我說大家都知道，
這個夏天七六人最夯的話題，就是他們延攬了Andrew Bynum入陣。
很多人都對此高談闊論，好的和壞的看法都有，
而且此事也被認定（也的確是）這支隊伍休賽季最有影響力的變動。
However, one aspect of this trade that has not been analyzed enough is the
fact that it ensures that Spencer Hawes will spend the majority of his
playing time at the power forward position rather than center. This move
will impact different aspects of Hawes’ game in different ways.
然而，這筆交易的另一個面向，還沒有得到足夠討論的事實是：
這讓Spencer Hawes可以讓他大部份的上場時間都打大前鋒，而非中鋒。
這一個變動，將會以不同的方式，在其他方面去影響Hawes的比賽。
First off, let’s take a look at what this will do to Spencer on the
offensive side of the ball. Last year, Spencer didn’t exactly play like the
prototypical center. Scouts have always said that he has strong skill in the
post, but he almost never shows it. Instead, he prefers to play out of the
high post or mid-range corner. This spot away from the basket suits his
skill set, as he has proved himself to be a valuable distributor (4th in
assist rate among qualified centers) while also taking care of the basketball
effectively. It should be noted, too, that these assist numbers were
accumulated without having Andrew Bynum as an option offensively.
首當其衝的，讓我們一起來看看這對Spencer在進攻端會有什麼樣的影響。
去年，Spencer完全沒打典型的中鋒，
球探們老是說他其實在低位有著強悍的身手，但是他幾乎從來沒展現過大夥看過。
反之，他更偏好在高位、或是中距離的邊角進行運作。
這些離籃框有段距離的點相當適合他所持有的技能，
因為他已經證明自己是個有有價值的分球者（在有評比資格中鋒中助攻比排名第四），
同時也對籃球場上的效率值有所助益。
同樣應該被記註下來的事情還有：
這些助攻數字的累積，還是在他還沒有Andrew Bynum這個進攻選擇下所傳出來的。
In addition to his passing abilities, the high post allows him to space the
floor with his strong jump shot. While being paired up with the opposing team
’s power forward should decrease the number of open looks he sees, it should
also help to open up passing lanes to find Bynum or one of the Sixers newly
acquired shooters.
而除了他的傳球能力之外，他在高位精悍的跳投能力，可以讓他拉開場上的空間。
雖然要面對對方的大前鋒應該會減少他所觀察到的空檔，
但是這個改變同樣會幫助他有開放的傳球路線去找到Bynum，
或是任何一個新科的七六人射手隊友。
Something to note, though, is that while Spencer’s mid-range jump shot is
fairly effective and will space the floor, his distribution should be his
main weapon, as the mid-range jumper is not an efficient scoring method.
One way that Hawes could add some more value to his offensive game is by
crashing the boards. Spencer posted a strong rebound rate last season, but
most of this was done at the defensive end (15th among centers in defensive
rebound rate vs. 33rd in offensive rebound rate). While it is certainly
possible that the move to the 4 doesn’t affect his work on the offensive
glass, a smaller body boxing him out should ensure that if his numbers move,
they’ll move in a positive direction.
有些事情該被謹記，雖然Spencer的中距離投射是相當有效的手段，
並且毫無疑問能清出空間，但是他的傳導才是他最主要的武器，
因為中距離跳投並不會是最有效率的得分方式。
另一個Hawes可以在進攻端增添更多個人價值的，可能是在抓籃板的方面。
Spencer去年繳出了非常好的籃板率，但是大多數的籃板都是在防守端所獲得的。
（在防守籃板率上位於中鋒第15名 vs 在進攻籃板上僅33名）
如果將他在位置上移到四號，並不會在進攻籃板上影響他太多，
反之他會面對更小號身材的四號位球員來做爭搶和卡位，
這些事實指出如果他去打大前鋒，不管是打法還是籃板，都將會有正面的影響。
Additionally, using Spencer as a Pick-n-Pop option should see positive
results for the offense. Last year, on plays where Spencer set a screen and
either rolled or popped, his 0.98 points per play were good for 65th in the
NBA. While 65th in the NBA isn’t astounding, when you combine that number
with the fact that he only turned the ball over 6% of the time in these
situations and this play becomes a solid low risk option for the Sixers
offense.
此外，使用Spencer來打Pick-n-Pop的選擇，對進攻端也有正面幫助。
去年，只要是Spencer設置一個檔人，
轉進禁區或是中距離跳投，他每次能拿到0.98分的分數，在整個聯盟中排名第65名。
雖然65名在NBA中是看起來沒有多嚇人，但你應該將之和其他數據上的事實一起來看：
他在這些時刻間發生失誤的機率僅6％，
而且這樣的運作在七六人的團隊中被視為一個風險極低的進攻選項。
On the defensive side of the ball, Hawes has always struggled. He doesn’t
have the toughness or the bulk to bang in the paint with opposing teams’
centers (opponents scored 19.4 points per 48 minutes against him last year)
and he doesn’t have the lateral quickness to guard stretch fours either.
While the first problem should be less apparent with the position change,
more and more teams are playing small with power forwards that can both shoot
and handle the ball. Thus, Hawes will undoubtedly have a learning curve (to
put it nicely) on this end of the floor. The hope is that having Bynum
manning the paint will cover up for Spencer’s lack of foot speed, and it
undoubtedly will help to a certain extent, but the jury remains out on
whether he can be effective at guarding power forwards at this level. The
good news, though, is that Hawes’ defensive rebounding numbers will be
extremely strong when matched up with power forwards rather than centers.
Hawes and Bynum together in the front court will be an extremely strong duo
in terms of rebounding.
而在球場上的防守端，Hawes總是相當掙扎。
他並沒有足夠堅韌、甚至沒有足夠體積去對油漆區內的敵方中鋒去形成屏障
（對手在去年面對他平均48分鐘能攻下19.4分），
而且他同時也缺乏橫向的迅捷去盯防有後衛能力四號球員。
雖然第一個問題在新的一季應當會因為位置更動而變的不再明顯，
但卻有更多的隊伍的大前鋒身材變得更矮，而且這些球員不只能夠投射，還能運能切。
因此，Hawes將毫無疑問的在場上的防守端（說好聽點的話就是）形成一條學習曲線。
大夥期待當有Bynum在禁區坐鎮，將可以幫助Spencer去掩飾他腳部移速過慢，
而且這毫無疑問的在某種程度上會很有幫助，但是這是個治標不能治本的辦法，
最終還是得回到他在這個層級的比賽中防守大前鋒能不能展現得更有效率。
好消息是，Hawes不用面對其他中鋒，
讓他去面對大前鋒時他的籃板數字將有望大幅增加。
將Hawes和Bynum同時放在場上，
這樣的前場雙人組合，也有望成為一組非常亮眼的籃板鬼見愁。
It should be an interesting season for Hawes. If Collins stands by his
proclamation that Spencer will be the starting power forward, the move could
open a whole new world of offensive threats for the 7-6. However, in the
end, the success of this experiment will likely be determined by whether or
not Hawes can become a respectable defender at the other end. If by guarding
opposing 4’s Hawes becomes a liability at the defensive end, Collins is sure
to pull the plug on this idea quickly, no matter how positive his offensive
contributions.
這對Hawes來說想必會是個有趣的的賽季。
如果Collins教練如同他所說Spencer將會在大前鋒位置先發，
這樣的調整有望開啟一個嶄新的世界，並對七六人的進攻增添全新的威脅。
然而，寫在最後，這樣實驗性的調整是否成功，
將是由Hawes是否能在防守端成為一位受人重視的防守者所決定。
如果Hawes在防守四號位上變成打點，
Collins想必會隨即丟掉讓他打四號的這個主意，
無論打四號讓他在進攻端，做出多少正面的貢獻。
--
I Hope Philly treats Bynum well,
since he did not receive appreciation from many Lakers fans....
Good luck big Drew, now go to start your own legacy.
http://youtu.be/hm7a8-OAqYQ [T.P]- Andrew Bynum- Goodbye LA
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.64.202
※ 編輯: LABOYS 來自: 220.137.64.202 (09/29 14:21)