[外電] 小戴十分感激布朗爺

[changyiyao ( I Love This Game ! )]

小戴十分感激布朗爺
Dalembert owes plenty to Brown

http://www.phillyburbs.com/pb-dyn/news/100-04272005-481759.html

By / TOM MOORE（Wed, Apr/27/2005）
譯 / changyiyao

AUBURN HILLS, Mich. --

在七六人的新人球季時，布朗爺讓小戴的職業初體驗相當受挫。
（例子：活塞 Milicic）

當時小戴對於少之又少的上場時間鬱鬱寡歡，那時候小戴的心聲
是：「這個老傢伙根本就不會派我上場。」
（例子：活塞 Milicic）

過了三年後的今天，小戴對於現在任教於活塞隊的布朗爺，與往
日有著截然不同的想法。

「我相當感謝布朗爺，」小戴禮拜二晚上在[七六人--活塞]系列
賽第二戰後如是說。「我想這一切都得歸功於布朗爺。如果沒有
他，我今天不會站上這個舞台；過去他相信我（個人認為應該是
指在選秀會上選擇小戴），是他使我成為一個真正的球員。」
（也希望 Milicic 說這句話的日子早日到來...）

「布朗爺對我最重要的調教，就是要我保持耐性，他那時候常對
我說： "我從來沒有看過一個球員在場上從頭到尾都跑那麼快"
（睜眼說瞎話，那 AI 咧）他也很喜歡說： "你必須學習如何保
持耐心，一種對於比賽的堅持。" 」

在此系列賽的第一戰中，小戴繳出 10 分、 18 籃板、3 火鍋的
成績單，讓布朗爺終於瞧清楚自從他兩年前離開七六人後，小戴
的進步良多，已非吳下阿蒙。

「他這場比賽做的這些事情是教不來的，」布朗爺說。「他是一
個令人嘖嘖稱奇的運動員，同時也是一個大小孩。我喜歡小戴，
也為他今晚的表現感到高興，我希望他能一直維持高檔的表現。」

「他相當傑出，我想費城的教練團對他下了不少苦心。在上一場
比賽（第二戰）小戴陷入犯規麻煩之前，他在場上的表現簡直就
是另一個班蛙（Ben Wallace）-- 在防守端上擁有決定性的主宰
力。我很高興看到他長足的進步。」

今年七月即將成為受限制自由球員的小戴，在 15 歲以前他甚至
連籃球沒碰過，而且他只在 Seton Hall 花了兩年時間磨練球技
就挑戰職業籃壇。一直要到 2003～04 年，也就是布朗爺轉隊到
活塞當教練後，小戴才終於重見天日、披掛上場。

小戴本來有機會在布朗爺麾下效命殺敵，但是當年他動的膝蓋手
術使他不得不錯過整個球季。

「那時布朗爺教我的東西就像是： "永遠記住要當一個好的禁區
球員，你必須做到任何你可以幫助球隊獲勝的工作" ，」小戴回
憶著。「當你把這些金玉良言銘記在心，將它們都奉為自己打球
的圭臬，如今重新審視布朗爺說過的那幾段話，你知道怎麼樣嗎
？布朗爺說的每句話都正確無比。」

「毫無疑問，布朗爺是我遇過的教練中最偉大的一位。我感謝當
年他的諄諄教誨，也感激他在沒人相信我的時候給了我機會。」

「所以現在我用正確的打球方式挑戰布朗爺和他的球隊，並且帶
著敬意。你永遠不知道比賽中會發生什麼事，但我很確切的知道
，我正使用著布朗爺當年教給我的一切來挑戰他。」

當地寵兒
Local favorites

在禮拜六的系列賽第一戰中，底特律土生土長的 Webber 帶來了
 75 人的龐大親友後援會。

而他的隊友，同時也是另一個底特律長大的當地人 -- 小綠，因
為沒有足夠的門票，所以小綠乾脆把他 70 人的親友團各分一半
安插在第一戰和第二戰。

在禮拜二晚上的比賽前，小綠還忙著為名單上的親友們張羅門票。

我問小綠，如果你們在下禮拜二必須重回底特律打第五戰，你要
怎麼搞定門票這檔事，小綠說：「這次我不會讓我某些朋友無法
進場，我會找到方法的。」

Tom Moore can be reached at 215-345-3070 or [e-mail].

--
Welcome to my words.
http://mypaper.pchome.com.tw/news/changyiyao/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 222.157.148.10
→ cascor:AI已經送出15 assists....
→ cascor:推錯
推 fjjkk:差7分剩下43秒,要三次進攻機會
→ fjjkk:推錯:P
推 JustCold:推 一種對於比賽的堅持。
推 ASL:推:)