推 lyncher:推推 140.112.251.58 11/14
推 hanway:推 「海水分開了」:D 205.155.72.125 11/14
Sixers top Pacers in overtime
Saturday, November 13, 2004
By JON MARKS
Staff Writer
http://www.nj.com/sixers/times/index.ssf?/base/sports-0/110033681663580.xml
Allen Iverson 發現以「這件事情」來說，九年來，他一事無成。
比賽時間終了，球在他手上，七六人不是落後一分就是平手。Iverson 運球，想
辦法突破防守球員，運到禁區內，假動作製造投球空間，然後把球投出去。
你好像看過幾百萬次了，每次 Iverson 在蜂鳴器響起時都失手。
所以誰都會懷疑，在一個七六人招牌球星一切都不對勁的比賽中，他在關鍵時候
根本在一邊納涼看戲，誰相信他這一球最後會投進？溜馬帶著一個問題兒童 Ron
Artest 所製造的混亂來到費城，在延長賽三人犯滿畢業後，只剩下五個可用之
兵，然後這個似曾相似的情景重現。
只有這一次，裁判確認球在時間到點前離開他的手後，Iverson 終於給七六人帶
來快樂的結局，以 106-104 獲得勝利。
Iverson 被隊友圍起來、被新教練擁抱著慶祝這場勝利，他們從 17 分的落後中
逆轉，偷走了看起來必然是由溜馬獲勝的一場比賽，他說：「我這輩子還沒發生
過這種好事。我曾在比賽尾聲投進或是罰進致勝罰球。但投進致勝一球是完全不
同的一件事。這種感覺我也不會解釋。（借 hanway 的翻譯）球進的同時比賽也
結束了，他們一點辦法都沒有，感覺好爽啊。」
Iverson 在前 22 次出手中只投進了 4 球，但二年級新秀 Kyle Korver 以七記
三分球點燃反攻的氣勢，包括最後一顆三分球把比賽送進延長賽。但是 Iverson
沒有任何讓其他人當英雄的想法。就因為他以前從來沒成功過，不代表他就不會
再試一次。
上場 44 分鐘只攻下 15 分、九助攻，Iverson 說：「如果他們嘗試包夾我，讓
我摸不到球，那我就會放棄。如果他們用一對一守我，我絕對會自己出手投最後
一球。」
沒有人會懷疑上個球季擁有聯盟最佳戰績 61 勝的溜馬可以輕易獲勝。已經坐了
兩場板凳的 Artest 重新回到陣中，他先前因為即將發行的 R&B 專輯向 Rick
Carlisle 教練要求休息一個月。加上 Jermaine O'Neal 狂猛的攻勢一下一下重
擊七六人，沒有理由相信這場比賽最後決定在一球上。
不過，七六人又再次陷入落後深淵，溜馬在半場時以 57-49 領先、第三節一度
以 76-59 領先。但七六人在攻守兩端不屈不撓地努力拼搏，加上溜馬因為人手
短缺而疲憊，事情有了 180 度的轉變。
上場 38 分鐘攻下 21 分、十籃板的中鋒 Marc Jackson 說：「這個球季我們都
在比賽中落後。這會激發你的潛力。我們必須從比賽一開始就維持穩定。但我們
從替補球員上獲得很多幫助。我們很需要。」
事實上，七六人的替補球員比先發球員的分數還多，54-52，其中以 Korver 的
23 分最高，接著是 Corliss Williamson 和 John Salmons 的 15 分。這讓溜
馬夠頭痛的了，也讓 O'Neal 生涯最高的 39 分、九籃板、加上 Artest 的 29
分、Stephen Jackson 17 分的努力都化為泡影。
更讓人感到不平凡的，是他們在溜馬罰球一分未失的情況下辦到這一切、逆轉成
功。但在 O'Neal 連下五分讓溜馬在 1:59 以 98-90 領先時，疲倦的溜馬再也
沒辦法把七六人放倒。
七六人打出一波 7 對 0 的攻勢，接著 Austin Croshere 兩罰都進，然後就輪
到 Korver 了，他跑出空檔，在 28 呎外投進三分球追平比數，時間剩下 3.6
秒。溜馬 Jackson 出手不進，比賽進入延長加賽。
Korver 說：「那是你一輩子夢寐以求的。你不能上場然後感到害怕。你必須上
場準備就緒，準備好出手。」
舞台設定好了，然後鏡頭回到 Iverson，James Jones 17 呎跳投不進，Korver
搶到籃板。
每場比賽都落後超過 12 分以上， O'Brien 一定有點驚訝七六人竟然還有三勝
三敗的成績，他說：「他都投不進... 直到最後一球。但是誰管他其他 18 球都
投不進還是怎樣？」
可以確定一點，每個見證過這個出乎他們意料之外的歷史時刻的人，都沒有穿上
白衣（出自聖經啟示錄，表示擁有純潔的靈魂，可以跟耶穌同上天堂）。套句他
自己常說的台詞，在一個 Allen Iverson 「連把球投進大海都做不到」的晚上，
忽然間，海水分開了。
而，哇，這個景象多漂亮啊。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.122.114