AI談他左手的傷..

[Iversonchi (要換教練做看看嗎?)]

節錄自:
http://www.philly.com/mld/philly/sports/basketball/11154799.htm

----

"I'm just worried about getting hit on it," he said. "I'm not worried about
handling the ball or shooting it. I don't use my left hand for nothing but
dribbling, anyway. I tell my teammates, I've got the worst left hand in the
league. So hopefully it won't be that much of an issue for us, me trying to
do things at the offensive end."

When Sixers president and general manager Billy King heard Iverson's comment
 about his left hand, he laughed.

"Yeah, his left is awful," King said. "So having a cast on it really doesn't
 affect his game."

--

當記者問起AI他左手的傷時，AI做出了以下的回答:

「因為我通常只用左手運球比較多，基本上我並不擔心這個傷會影響到我處理球或投籃；
  我只擔心會再一次傷到同一個地方而已。」

「不過呢，我還是告訴我的隊友們，『我有隻全聯盟最糟的左手』(汗)，所以希望
  它不會造成我們在進攻方面太大的困擾。」

而當七六人的總裁老王聽到了AI對於他左手的看法時，老王笑了(囧rz..)。

「沒錯，他的左手真是糟透了。」

「所以...即使他的左手上了石膏，對他比賽也是一點影響都沒有。」 (囧rz...)。

--
第一次翻外電,
只節錄了比較有趣的部份而已
請大家多多包涵囉 ^^"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.131.137.77
推 yumi1018:頭推！
推 wacow1106:推~翻的很好~
推 goldandcash:沒影響的原因...櫻木:因為左手只是輔助XD
推 monkeypg:還有，AI不太會左手上籃，少之又少！
推 Iversonchi:嗯 他就算換到左邊去 也是用右手上籃..
→ Iversonchi:記得好像AI說過他覺得用右手出手比較有把握吧
→ Iversonchi:還有就是 我看過他用左手上籃唷 只是比較少用
推 Komake:推 好翻譯~
推 Iversonchi:謝謝 ^^"