推 freijaking:個人看了這篇竟然有一點點高興.. 140.113.92.76 01/11
PHILADELPHIA, Jan. 10
Changes in the starting lineup changed the fortunes of
the Portland Trail Blazers.
拓荒者 ─ 換先發換手氣
Van Exel 的八個三分球，和新的先發陣容， Stoudamire 和
Przybilla 所貢獻的穩定火力，讓拓荒者在四連敗之後以 109 比
100 擊敗了七六人。
在週日輸給尼克後，拓荒者教練 Cheeks 在週一稍早舉行了一
場團隊會議。他決定將先發得分後衛從 Derek Anderson 換成
Damon Stoudamire，以及將先發中鋒從 Theo Ratliff 換成了
Przybilla。
Cheeks，前七六人的球員，他也上兩場拓荒者作客費城時贏球
的助理教練，他說：「我之所以這樣做，有一個原因是為了讓場上
更有活力。我並不是什麼能夠在場外運籌帷幄的超級天才，我們只
是需要一點因子讓我們能早點熱起來，而我們做到了。」
這改變真的讓大家都熱起來了。Stoudamire 拿下 22 分，投進
了拓荒者本季最高的十四個三分球中的五個。Przybilla 也很活躍地
拿下了本季最高的十分，以及八個籃板。Anderson 也為貧弱的板凳
戰力貢獻了 11 分。
Stoudamire 說：「我以前就一直提過了，要是你將我和 Nick 同
時放在場上的話，早晚我們會在搭配上有問題。但是要是像我們今晚
一樣的話，這就會讓敵隊有很大的問題。」
當改變有所幫助後，這也讓 Van Exel 能夠像以往一樣的盡情發
揮。他拿下了 28 分，三分球投 13 中 8，打破了由 Terry Porter
(兩次)以及 Stoudamire 所保持的七顆隊史紀錄。
Van Exel 說：「球好像是為我而生的一樣，我被嚴密地防守，
但是隊友卻依然找的到空檔。」
Cheeks 說：「他們彼此搭配的很好，給了我們很大的激勵。當我
們需要搶分，Damon 或是 Nick 就挺身而出。他們找到了彼此搭配的
方法，這就是我們今晚贏球的緣故。」
Anderson 在上半場拓荒者拉出一波 20 比 6 的攻勢時，貢獻了
11 分，也讓拓荒者在第二節還有八分三十二秒的時候仍以 41 比 30
領先著七六人。
七六人在半場終了時以 51 比 62 落後，但是在第三節時卻被
Van Exel 迎頭痛擊，他在第三節拿下了 15 分，全部是三分球。
他甚至在 33 秒以內連中兩元，讓拓荒者在剩下兩分十秒時達到了
本場最大的領先，89 比 63。
Van Exel 說：「我們需要多搶一點保險分，Damon 會搶個幾分，
而接著就會換我，讓我們總算能夠把對手甩開。」
七六人完全追趕不上。第四節時大多數時間 Iverson 都沒有
上場，他這場比賽拿下 21 分 9 籃板與 9 助攻，但是他下半場卻
感到髖關節不舒服，這位 NBA 的得分王上週五因為腳踝扭傷而沒
有在對灰狼之戰時上場。
Iverson 說：「我感到很沮喪，我的腳踝和肩膀並沒有傷
得更重，我狀況還不錯。」
O'Brien 說：「我們有點沮喪沒錯，我們場上的球員表現的
很好，我不想冒著險在那時候讓 Allen 帶傷上場。」
七六人主場戰績落到了七勝七敗。他們剛從一趟五勝三敗的
客場之旅回來，其中包括一場 15 天以前對拓荒者的勝利。
Iverson 說：「這感覺很不好，因為我們在那趟客場之旅打的很棒。」
他的連續出賽紀錄在五十場時終止。「大伙在到家後覺得什麼都會輕鬆多
了，而我們在今晚發現了事實並非如此。」
新人 Iguodala 為七六人拿下本季新高的 22 分，Randolf 則是為
拓荒者奪得 18 分，拓荒者有六位球員得分到達兩位數。
──
翻譯賺批幣XD
--
┌──────────────────┐
│幸福往往短暫，孤獨卻是無可奈何的長。│
╰──────────────────┼─
http://www.wretch.cc/album/chienweistar│
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.195.87