作者changyiyao ( I Love This Game ! )
看板Sixers
標題Re: [情報] 賽後檢討
時間Fri Feb 18 11:47:59 2005
賽後回顧 - 2005年2月16日
七六人 75, 活塞 93
http://www.nba.com/sixers/news/0405_postgame_report_050216.html
七六人的單場 MVP
Andre Iguodala
11 PTS
5-11 FG
9 REB
3 steals
39 MIN
「小AI」Iguodala使七六人在整場比賽都不放棄，
他以11投5中 的高命中率拿下11分、
並在39分鐘的出賽時間內搶下 9個籃板，
同時抄到這場比賽中七六人全隊最高的 3次抄截。
---------------------------------------------------------------
觀戰手記
比賽後所創下的各式紀錄
‧費城創下本季單場三分命中率的新低，全隊15次在三分線上出手只
命中 1球(.067)，在這之前，費城本季三分命中率最低的一場比賽
，是去年12月12日對戰公鹿隊時的，投11中 1(.091)。
‧KT在經過兩場下背痛的缺賽後重新返回戰場，就拿下他本季第七次
的 double-double -- 10分及11籃板。
‧七六人在最近16次對上活塞，都未能得分超過 100分；七六人最後
一次在對戰活塞隊時拿下 100或超過 100分，是在2001年的 1月26
日(105-89)。
‧活塞在本季對戰七六人的比賽橫掃( 3-0)，這是七六人在過去七個
球季中，第二次有東區球隊在單一球季內的對戰全勝七六人。底特
律自從 1995-96球季後，就沒有在一季內橫掃過七六人，直到本季。
（感謝ASL大的指正與windai和imalex推文說明）
‧七六人已經連續兩季在明星賽的前一場例行賽輸球。
‧七六人本季讓對手得方在 100分以上時的戰績為 11勝14敗 ；而本
季七六人自己得分在95分以下時的戰績是， 4勝19敗。
‧費城今天整隊的命中率跌到.390( 32-82)的低潮，這個球季七六人
全隊命中率低於四成的時候只有 1勝11敗的成績。
‧這是本季的第一次，七六人整場比賽的火鍋數停產，掛零。之前七
六人本季單場最低火鍋數是一個，有八次。
‧活塞創了本季七六人對手罰球命中率及自己三分命中率的新低紀錄
，這場比賽活塞隊的罰球僅24投12中(.500)，而七六人隊的三分球
只有15投 1中(.067)。
‧活塞的大班本季有一個紀錄，就是對戰時，他一個人比對手整隊的
火鍋還要多時，活塞的戰績是 8勝 0敗（也就是勝率 1.000）；但
是這場大班只有 1個火鍋，然而，七六人本場火鍋數為 0。 Orz
‧活塞隊目前將對手得分控制在 80 分以內時，戰績為 10勝 2敗 ，
加上今天這場比賽，底特律（仍舊）在失分排行榜上排名全聯盟第
二（88.42ppg）。【第一名的在聖安東尼奧】
---------------------------------------------------------------
賽後訪問
七六人的總教練 Jim O'Brien
關於前一晚的比賽
「我們對上一支強隊，打了一場很糟糕的比賽，我們在這場比賽中的먊 團隊合作上做的很差。我們在這場球賽中缺點太多。」
對手的籃板
「他們的攻擊陣容使的卡位很困難，尤其當 Aaron (McKie)不在時更
加明顯。當他們同時派上(Richard) Hamilton、(Chauncey) Billups
和(Lindsey) Hunter的後場陣容時，對 Kyle (Korver)來說要將他們
卡在外頭是一件困難的事。他們還有強壯的禁區，而且他們對 Allen
(Iverson)的防守做得很好，甚至對他做防守陷阱(不太會翻)。」
我們的失誤以及慘不忍睹的命中率
「本季先前對上活塞的兩場比賽，我們並非失誤累累，而是整隊的運
轉失靈；但前兩戰我們在第四節都還有贏球的機會。他們的禁區實在
太強大，防守擊敗很多隊伍，甚至可以排名全聯盟防守的第二位，而
他們球的流動也做的非常棒。我們這季對上這群傢伙的戰績是 0-3。」
對手「防守陷阱」的意思
「防守陷阱( Soft-trap)是指對方派出大個子來看守 Allen，而並非
只是後衛。所以他們有後衛在看顧 Allen，而另一個大個子就做出防
守陷阱，讓 Allen無法接到球。」
（這段翻的不好 Orz...）
我們在球季中應該做些什麼才能讓球隊更加具有競爭力
「我們正漸漸的變的有競爭力。開季時的成績為 6勝12敗，然而最近
的35場比賽，我們的戰績已提升到 20勝15敗 ，主場10勝 6敗、客場
10勝 9敗。為了變成一支更好的球隊，我們必須在防守上加強。我們
必須做好籃球比賽的最基本要求。」
這支球隊目前的當務之急
「我覺得聯盟的三十支球隊的當務之急都一樣，那就是相信自己還可
以變的更好。」
（這回答很有味道，不過也有點敷衍....= =|||）
關於小艾慘澹命中率的批評
「我覺得他打的很棒，足以角逐年度 MVP。我無法要求他剩下的29場
比賽打的比過去的53場比賽更好，他已經打的很棒了。」
（我想小艾會喜歡歐比王這個教練不是沒有原因的....）
---------------------------------------------------------------
七六人的後衛 Allen Iverson
關於底特律活塞
「他們來到這裡打好整場球賽而我們沒有，這就是為什麼他們可以贏
得這場比賽。」「他們今晚每個人都能投。他們場上的五個人好像都
有分身一樣(XD)，不斷的出手投籃，而且他們總是穩定地防守。這是
一支冠軍隊伍，你必須要有堅強的防守才能贏得冠軍。他們今天整場
比賽都打的比我們出色。」
七六人度過明星週後
「我認為我們現在的狀況很不錯。因為我們有機會做到我們想做的，
我們不只會進步，而且會大躍進！而這也是我的職責所在。由最近進
行的比賽看來，我們非常有希望越來越進入狀況，並且在失敗中的比
賽記取教訓。」
為什麼現在的戰績不夠理想
「這有很多原因，但我不認為我的隊伍喪失競爭力。我們仍然有機會
去做到我們所想的（譯：進季後賽），現在最重要的就是在大西洋區
保持領先。我們今天跟波士頓塞爾蒂克都有比賽，我們會去注意他們
今晚是贏還是輸（譯：波士頓昨天兩分勝巫師），不過我們在費城輸
了這場球，我們所能做還是只有打好每一場比賽。」
與活塞之間的差別
「你可以在他們的球賽中學到很多，他們在比賽中做好每一件事。他
們證明用正確的方式打球能贏得總冠軍。他們就只是好好的打籃球，
而今晚，他們是最棒的球隊。」
如果有交易的話隊上需要的是什麼
「我覺得現在球隊正往好的方向前進，我也覺得隊上有很好的隊友、
很棒的教練團，我現在只準備在明星賽後，和我的費城隊友們一起打
贏剩下的比賽。」
你最想要球隊中有哪一個人
「我想要 Shaquille O’Neal，這世界上任何一個人都會這麼做。不
論是重新建立一支球隊或交易，你都應該要選擇 Shaquille，他會讓
其他人打起球來容易許多。」
在明星賽中最期待的事
「和俠客同一隊。這一直是我的夢想，我老早就想和他當隊友了，喔
！我內心深處心聲是，我實現了我的夢想；我曾經和 Mike (Jordan)
同隊，如今我也將跟俠客當隊友了！」
（譯：我的夢想是跟小艾當隊友～～～～）
---------------------------------------------------------------
好多喔！翻譯的速度太慢了（比自己創作還慢），就翻到這吧。<(_ _)>
---------------------------------------------------------------
※ 引述《ASL (7654321)》之銘言：
: 辛苦你了~翻譯真的很辛苦:)
ꄠ
感謝體諒 ^^"
--
殺盡不平方太平。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.157.105.252
※ 編輯: changyiyao 來自: 222.157.105.252 (02/18 11:48)
※ 編輯: changyiyao 來自: 222.157.105.252 (02/18 11:51)
※ 編輯: changyiyao 來自: 222.157.105.252 (02/18 11:53)
推 imalex:翻得很好啊,謝謝喔,這場也可以讓七六人學到不少 218.164.158.41 02/18
推 ASL:麻煩再修正一下,罰24中12的是活塞218.184.100.149 02/18
→ ASL:意思是本季七六人的對手中還沒有那麼不準的^^218.184.100.149 02/18
→ ASL:是我解釋得不好 真的是辛苦了~218.184.100.149 02/18
※ 編輯: changyiyao 來自: 222.157.105.252 (02/18 12:33)
推 changyiyao: done ^^"222.157.105.252 02/18
推 duncan282:我曾經和 Mike (Jordan)-是Michael Jordan吧 134.208.40.156 02/18
推 changyiyao: 當然是囉，美國球迷都叫他 Mike 。222.157.105.252 02/18
→ duncan282:了解 ^^ 134.208.40.156 02/18