AI 給 C-Webb 的忠告：這個城市有點苛

[JustCold (學習海的寬容)]

AI 給 C-Webb 的忠告：這個城市有點苛
A.I. to C-Webb: It's a tough town

Posted on Wed, Mar. 09, 2005

By PHIL JASNER
[e-mail]

http://www.philly.com/mld/philly/sports/basketball/11087320.htm


Allen Iverson 想告訴 Chris Webber 會發生什麼事。也許說「警告」是比較恰
當的一個詞。

在七六人令人失望的以 104-85 慘敗給勇士隊時，他們兩人整場比賽都打得很掙
扎，Iverson 在賽後說：「我讓他知道會蠻辛苦的。在他抵達費城的第一天，我
就告訴他，球迷希望看到的他，是他加入 NBA 以來很出色的他。 如果你第一場
比賽搞砸了，他們會對你很不爽的。」（小艾，你很像是在幫倒忙耶... ^^||）

小艾說：「這不是說這裡的人有什麼不好。但對他們來說就是籃球嘛。他們喜歡
籃球，他們希望我們獲勝。他們希望我們認真打球。不管你合約多大張、賺的錢
是多是少，都無關緊要。他們想看到球員上場認真打籃球。」

這次，他們看到小艾吞下生涯新高的十二次失誤，又看到兩個禮拜前從國王交易
來、五次入選全明星賽的 Webber 在上場三十分鐘的時間裡，十二投三中只攻下
八分、五籃板、五助攻和四次犯規。這七場比賽 Webber 119 投 41 中（34.5％
），在小艾與歐比王的賽後記者會後，記者抵達 Webber 的休息室，人去室空，
就像他的比賽內容一樣空虛。

這個球季在七六人主場 Wachovia Center 常不時響起噓聲， 但沒有一次像這次
一樣持續那麼久。

小艾說：「我在費城已經九年了，我遇過比這個更糟糕的對待。我也被噓過。如
果其他人被觀眾噓，我幹嘛不舒服？以前我被噓的時候，就是坦然面對。這就是
費城啊。這就是費城的真面目。最糟也不過是如此。不會再更慘了啦。」

「這是全世界對運動員要求最嚴苛的地方。如果你活下來了，那你在其他任何地
方打球都很妥當啦。但如果以前你打球的環境中從來沒有碰過什麼負面的遭遇，
到了這裡以後，你必須想辦法適應成長，而且要快，因為這樣你才不會出糗。」

這是 Iverson 獨到的見解。（的確。:P）

他說：「顯然，Chris 知道是怎麼回事。事情只會越變越糟。但這並不是他的錯
。我們是共同體，我們打得很爛。像我那樣的失誤，我那樣打球的方法，是我害
他看起來打不好的。他們因為他的一個過錯就針對他一個人。事情就是這樣了，
我們必須想辦法解決。Chris 是個成熟的人，我們都是，我們要去解決問題。」

比 Webber 早一天加入七六人的 Rodney Rogers 說跟球隊合不合不是個問題。

他說：「我覺得他只是得失心太重了點。我叫他上場輕鬆打就是了。他真的很想
贏球，他真的想幫球隊獲勝；他給自己太多的壓力了。他需要放鬆一下，然後回
到場上，又是那個 Chris Webber 了。」

Rogers 說： 「他拿到球的地方就跟他在國王隊的時候沒有兩樣；他在他需要拿
到球的地方接到球。這不是簡單的地方。以前有 Doctor J. 和 Maurice Cheeks
，球迷很清楚他們想要看到什麼。2000-01 球季七六人打進冠軍賽時，球迷已經
嚐到甜頭了。」

昨晚 Webber 也嚐到了費城的滋味。而那可不是乳酪蛋糕或是鬆餅的味道。

也許明天，七六人拖著疲憊身軀回來練球時，他會告訴我們那是什麼樣的滋味。

--

          費城特產 -- 終年不斷的傷兵、敵我不分的噓聲、大而不當的合約。
    NBA 地下網路雜誌費城專區：http://www.nbamag.com.tw/blog/sixers.php

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.209.92
推 changyiyao: 推。
推 zhengyang:推。韋哥加油~小艾加油~
推 jackydai:Webber加油!台灣的76迷支持你的!!!
推 maidow:推!! (不過費城球迷真嚴 有點無情 =.=)
推 mayeve:推好翻譯
推 PhillyShan:推！標題翻得讚！^^
推 maisonette:翻得真好 信雅達 大推~!  <(_ _)>
推 Easonchen:push!
沒人抓到錯字... 趕快偷偷改。^^||
※ 編輯: JustCold        來自: 218.167.209.92       (03/10 03:22)
推 hanway:好翻譯
推 iarukas:推!