Iverson 的七年之癢

[iarukas (...)]

以下就是所謂 "Iverson 想被交易"的謠言元兇

出自最愛捕風捉影加油添醋的 Stephen A.Smith 老伯

我看完這篇文章的唯一感想是"又來了",雖然 SAS 曾經歪打正著猜到 Ayers 的離職,
不過他每年這段期間沒頭沒腦的文章都挺多的 XD

翻出來讓大家笑一笑,國外記者的掰功也是一流的,掰到一個長期專欄也算是天才級了 XD

http://www.philly.com/mld/philly/sports/basketball/10901042.htm

Posted on Tue, Feb. 15, 2005

Stephen A. Smith | Iverson's itch to win

By Stephen A. Smith
Inquirer Columnist

這個場景似曾相似，以前在費城也發生過，一支球隊和他的鎮隊球星，因為屢遭困難，
無計可施之下，只有分道揚鏢。


然而，困在奪冠野心中的七六人，即便在當年 Larry Brown 和 Allen Iverson 如史詩
般狀烈的拔河爭吵中，仍然不停的走馬換將。因愚蠢而慌亂不已的七六人，不知如何是
好，猶豫要不要或何時交易，因現在顯然已經浮上台面的問題而頭疼不已。

我猜，Allen Iverson 想被交易出去，除非七六人能換來像樣的陣容。最好的時機就是
現在！幾個消息來源昨天證實， Iverson 的經紀人 Len Rose，星期五曾和七六人的總
管兼總裁 Billy King 會面。

雖然 Iverson 對於隊上某些部分感到滿意， 但目前組織起來的絕非他夢想中的陣容。
他對於已經在聯盟待了九個年頭，卻還需要待在一支重建中的隊伍，感到十分不悅。

「他現在就想贏球，」和 Iverson 親近的消息來源指出。 「他不是想離開七六人，也
不是想離開這裡的球迷。他喜歡這裡，他喜歡待在這裡。但是至少七六人必須有贏球的
欲望，不然，他不會想待在這裡。」

「[七六人]不上不下，而且他沒有任何副手可以幫忙他，這個大家都知道。而且從事態
的發展看來，他將來也不會得到任何幫助。有時候，你捫心自問，『該做的都做了，我
還能做什麼？』 A.I. 對七六人已經是仁至義盡了。現在他精疲力竭的問七六人，『如
果我已經做了這麼多，你還不能改善目前的情況，那麼可不可以至少幫我一個忙，把我
弄出去？』」

當記者問 King 有關交易 A.I. 的問題，他顯然心神不寧，只說了一句：「我和 Allen
談了很久，但我不會對我們的談話以及談話之後發生的事，做出任何評論。」

Iverson 證實他的經紀人和 King 見面，表達他對七六人現狀的不滿：「去吧。把該說
的都說一說。」

考慮到七六人還不知道能不能進季後賽，Iverson 顯然已經失去了他的耐性。而誰又知
道萬一當 NBA 的交易底線 2 月 24 日過了之後，七六人卻還是沒有任何變動，他會多
麼的氣憤？

Keith Van Horn 和 Joe Smith 換大狗 Glenn Robinson 和 Corliss Williamson 的謠
言已經傳了幾週了，最近，也有人猜測如果七六人願意放棄 Willie Green ，就可以用
他加上 Robinson 換到 Latrell Sprewell，不過七六人不想放棄 Green。

如果有人相信這兩個交易都可以解決七六人的問題，我想和 Iverson 一起問他 ，「你
住在童話世界嗎？」

這整件"等到不耐煩"的事件的壞處，在於七六人會對 Iverson 感到十分不滿， 不過好
消息是，Iverson 也很在乎。(譯:我亂猜的。原文--The bad thing about this whole
fiasco-in-waiting is that the Sixers will be pretty ticked off with Iverson.
The good news is that Iverson couldn't care less.)

他說他對 Jim O'Brien 對 Green、Samuel Dalembert、Kenny Thomas、 Marc Jackson
和其他人之間玩的心理戰所造成的損害感到不滿；他也對 O'Brien 私下斷定他 (Ivers
-on) 為了贏球還做的不夠多，感到不怎麼高興。不過，最讓 Iverson 氣到冒煙的，是
前代理教練 Chris Ford 不斷的出現在比賽場邊和練習。

這位前三度得分王，聯盟 MVP 和目前聯盟得分榜的榜首不怎麼想看到 Ford，在上一季
，他和 Ford 之間有許多的紛爭，但現在 Ford 卻以私人 -職業球探、球團一員的身份
，在球團裡走來走去。

「我可以告訴你，」Iverson 另一個朋友說，「 A.I. 不喜歡那個人。上一季整季，他
都覺得 [Ford] 看不起他。而七六人球團現在卻雇用他，讓他四處走來走去，穿西裝和
Billy King 坐在一起，好像什麼事都沒發生過似的，對 A.I.來說，這簡直是奇恥大辱
。他每天都在抱怨這個。」

這樣不好。

Iverson 是簽了一個四年 7600 萬美元的合約沒錯，這份合約下季就會生效。而且也因
為這份合約，除非七六人願意放人，否則他哪裡也不能去。

不過，Iverson 每場得分 29.7 分也是事實。他才剛狂得了 60 分。而七六人之所以能
有 26 勝 26 負的戰績，而且還保有爭取分區冠軍的資格，都是因為 Iverson  在抄截
和助功榜上的表現，像他現在這樣。

Iverson 遇到問題是一回事，但他要求你提出解決方案則是另一回事。

特別是當你是七六人球團，而 Iverson 卻是你的唯一。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.135.31
推 jackydai:看不太懂,什麼鳥呀?  @__@a
→ jackydai:總之,小艾不可能對球隊不滿,或想被交易的啦!!!
推 iarukas:原文更難懂,我盡力了 Orz
推 jackydai:啊!我沒怪你的意思啦!我是說那個造謠男在說什麼
→ jackydai:鳥東西.不是怪你的翻譯啦!對不起喔!/__\
推 hanway:很用心翻看得出來  對了couldn't care less等於
→ hanway:「不能更不關心」，就是他根本不在乎。是「我不能
→ hanway:同意你更多」的相反
推 iarukas:謝謝指正:)