衝著 SAS 那一篇

[iarukas (...)]

http://www.philly.com/mld/philly/sports/basketball/10911034.htm

Posted on Wed, Feb. 16, 2005

Counterpoint
Iverson: "I want to be here ...  If I could have a wish,  I would wish that
this is the last time that I had to say that, and I would wish people would
know this is where I want to be."

By PHIL JASNER
[e-mail]
(*註 : counterpoint 是指樂理上的對位法，照我的理解應該是像對旋律一樣的東西
，有一個主旋律後依其型式在做一個與其相對的對旋律，不過似乎 Jasner 這篇就是
衝著上面 SAS 的文章所作，所以有點你怎麼說我就怎麼回這樣的涵意吧?)

ALLEN IVERSON 沒有要求球隊把他交易掉，也沒有要求 Billy King 做交易，他更沒
有要挑起戰端，更何況這一切出乎他的預料之外。他確實在週六和昨天都見過七六人
的總管兼總裁，而且他也確實叫他的經紀人 Leon Rose 週五和 King 見面。

然而，這位七六人的當家球星怎麼知道，他的這個舉動將點燃嗜血的媒體，引起一場
腥風血雨？得了吧，這和 1992 年 Charles Barkley 和當時的老闆 Harold Kats 之
間的叫囂與心結不同，不會觸發當年可說是球隊歷史上第二慘不堪回首的那一天，將
Barkley 送到太陽換來 Jeff Hornacek、Andrew Lang 和 Tim Perry。這更不是 198
-6 年七六人史上最黑暗的一天，當年他們分別將 Mosers Malone 和第一選秀權拱手
讓人。(譯:這段就是在駁斥 SAS 的第一段)

不過，這次的會議， A.I. 也牽涉在內，這代表，一旦消息走露，周圍的雜音和謠言
音量高到就連最頂尖的聲學專家也無法測量。然而， 相信 Iverson 喜歡他的隊友們
和一些年輕球員們的潛力是十分合理的，同樣的，我們也合理的判斷，Iverson 給老
王最主要的訊息，便是如果球團還有希望在他生涯中贏得 NBA 總冠軍， 那麼首要之
務便是尋找更多有能力的選手。最後，我們也可以合理的相信，Iverson 已經把話說
白了，如果老王股份有限公司(譯註:指七六人球團)知道冠軍已經不可能， 他會希望
有機會可以往別處發展，但這並不一定就代表，他會馬上打頭陣被交易到別處。

「你們知道的，我要待在這，」昨天 Iverson 在練習後向記者表示。「 現在局勢演
變成這樣，我真的覺得很難過，特別是我們才剛贏球，而且還是三連勝。就像我之前
說過的，我不希望我令隊上分心。如果有些事令我們分心，我不希望那包括 Allen I
-verson，我的話就說到這。我的一生看太多這種事，而我已經準備好要往前看了。」

不過，昨天的探詢報報導，不具名的消息來源指稱， Iverson 對於 Jim O'Brien 教
練和他和球員間玩的心理戰感到不滿，更別提據信 O'Brien  認為 Iverson -聯盟得
分榜目前的榜首，才剛在對魔術一戰拿下令人瞠目結舌的 60 分的 Iverson -做得不
夠好，也讓 Iverson 十分不悅。

如果 Iverson  對於上季代理了 30 場比賽的教練 Chris Ford 仍然在球團中謀有一
職感到不舒服，那是他自己的問題，他必須想辦法自己調適。

昨天 O'Brien 表示，他認為心理戰對球員是「非常具有破壞性的」而且 「我從來沒
有刻意要和誰玩心理戰」

那麼，他覺得 Iverson 做得不夠好嗎？

「真是可笑，這是我的回答，」他說。「但這不代表我對其他的 14 個球員，就不會
時時做一些建設性的批評。 對我來說，光要我想我是不是認為 Allen 對於我們的目
標沒有付出全力，就是一件十分荒唐可笑的事。」

如果 O'Brien 在看錄影帶或是會議時，批評 Iverson 的防守，又有什麼好大驚小怪
的？如果 Iverson - 在進攻時消耗了極大的體能 - 在防守時藉機休息喘口氣，又是
什麼值得驚訝的事嗎？ 幾週前 O'Brien 不是才說明過， Iverson 和 Willie Green
不是一對好的後場組合，他們一起上場時對手的命中率高達 51 % 嗎？當時 O'Brien
不是就說了嗎？「這不全是 Willie 的責任。」而如果 O'Brien 希望 Iverson 好還
要更好，這不也是 Iverson 自己所期望的嗎？這不是你們球迷大家所期望的嗎？

不過探詢報卻引述 Iverson 的話，說他叫經紀人﹕「去吧。把該說的說一說。」

「以前我就從來沒辦法管別人要寫什麼，筆在他們手上，」Iverson 說。「我總是不
喜歡那些報導的內容，很多我在報上看到的東西，我都寧可他們不要寫。不過我從前
就沒辦法阻止媒體，現在也一樣無能為力。」

「我想待在這... 如果我可以有一個願望，我會希望這是我最後一次必須對此說明，
而且我希望人們可以了解，這裡，就是我想去的地方。」

King 證實他和 Iverson 已及許多人的會面，同時表示他和 Iverson 及 Aaron McKi
-e 討論過許多可能的交易和候選人，因為他重視老將們的意見， 認為他們最能了解
球隊裡的默契和化學作用。 Rose 也承認他和 King 之間的會談，他說，「我和他見
一下面很平常，沒什麼好奇怪的。」當記者問到 Iverson 是否要求被交易，Rose 回
答，「不，他沒有。」

即便知道這些會面都已被公諸於世， King 仍然表示，「從來沒有隊打過電話 [來要
Iverson]，因為他們知道這根本連問都不用問。」

雖然 King 對於勇士隊的 Clifford Robinson 十分有興趣， 但他知道他的籌碼和籃
網的 500 萬美元交易餘額 (trade exception) 以及兩個第二輪選秀權根本就不能比
。而雖然他沒有指出是誰，但是他為了換取 Vince Carter 而擺上桌的交易籌碼，大
到令籃網所提供的籌碼都相形見黜，但是暴龍卻沒那個膽換。(譯註:這裡意有所指，
指 King 或許有想過要提供隊上的"大腳" - 目前看來比較有可能是 AI - 來換 VC )
而想從暴龍那換到 Donyell Marshall 似乎代表也必需承擔 Jalen Rose 和再兩季的
龐大薪資。

而接納公鹿的 Keith Van Horn 也代表下一季薪資簿上還要多一筆 1500 萬美元的開
銷。

灰狼的 Latrell Sprewell？ 這個交易似乎陷入僵局，雖然 King 否認原因是如外傳
的灰狼堅持交易對象要包括 Green。

而其中最大的感想，在於 Iverson - 一個球星、一個當家球星 - 知道這些討論的每
一個細節。並非一開始就是如此，但 King 和 Iverson 都樂見其成。

「我想我應該要能和我的總管討論許多事情，」 Iverson 說。

「我們做到了，在能討論這些之前，我們也經歷了許多。現在我們在許多議題上的看
法都一致，這是理想中的當家球星和總管間的關係。」

--
都是 SAS 惹的禍,無端端生出一些難翻的文章來 orz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.128.158
推 PhillyShan:PHIL JASNER 客觀多了，推好文還有好翻譯！^^
推 ASL:ALLEN IERSON...=_____=|||
※ 編輯: iarukas         來自: 61.229.128.158       (02/18 01:01)
推 brokenleg:馬靴+玫瑰好貴....Orz
推 chienwei:推:)
推 hanway:同一譯者連翻兩篇 看起來很過癮 謝了