[外電] 雖然贏球，過程看來卻像是輸球。

[changyiyao ( I Love This Game ! )]

[原文]： http://tinyurl.com/5ue3r  [出處]：From The Morning Call

[譯者前言]：這篇文章是 The Morning Call 報專欄作家 Gordie Jones
            相當主觀、同時對七六人隊相當悲觀的作品，並非個人意見
            。有時候身為某隊的死忠支持者時，往往也會如同身陷五里
            霧中不知缺點何在，這時候看看一些反面的想法會是不錯的
            決定，雖然逆耳，但或許也有些道理。

================================================================

即使七六人贏球，那過程看起來卻像是輸球。
Even when they win, the Sixers look a little lost

原文／Gordie Jones， April 7, 2005。

譯／changyiyao，2005/04/08。

費城  | 在經歷振奮人心的喊聲與難以形容的雜亂比賽內容後，
七六人休息室裡頭的牆上還是老話一句：「你必須要相信」。

但是我完全不知道該要相信什麼呢？

現在？別鬧了，即使七六人打進季後賽，等候咱們的不出邁阿密
或是底特律這樣子的強隊。

未來？一點也不樂觀，尤其當我們對誰還會繼續待在球隊主要出
賽陣容裡一點都不確定時。

我們認為小綠（Willie Green）應該是主要戰力，但他現在幾乎
沒有上場時間。

我們也贊同小戴（Samuel Dalembert）以及 KK （Kyle Korver）
應該是主力。但是這個球季快接近尾聲了還把小綠這樣限制住，
七六人就等著繼續震盪個不停。

知道什麼是該相信的，知道誰是該相信的。無疑都是件困難的事。

KK、小戴和小綠有著截然不同的表演舞台。

KK，一個二年級生，是隊上的先發小前鋒，同時也在禮拜三對戰
山貓的比賽裡投進三顆三分球，創下了隊史上單季最多三分進球
的紀錄 - 201顆。但是最近他越來越難找到出手的機會，也越來
越少投進。

小戴，今年是他的生涯第三年，是隊上的先發中鋒，但他仍屬於
身材姣好但尚待開發的未完成體，能否完全發揮潛能還很難說。

至於小綠，這位七六人的二年級後衛，禮拜三的比賽中他連上場
亮相都沒有。但這已不是新鮮事，他在本季七六人的 74 場比賽
中只出賽了 51 場，而且最近 11 場中更只有少的可憐的 3場。
於是有些球迷大喊著：「放他出來。」（譯：關門，放狗？）

小綠應該是有能力可以幫助球隊的，他的能力至少可以由板凳上
出發並提供立即的攻擊效果。但是歐比王（Jim O'Brien） 教練
幾乎把他囚禁起來，只有當小艾（Allen Iverson） 受傷那段期
間給過他本季少數的偶然先發機會。

「這非常困難。」小綠說，「這出乎我意料之外。在進入這個球
季前，我一直以為我可以獲得相當一致的出賽時間。目前的情形
我很難去改變，這就是聯盟裡一直在發生的事情。」

「最重要的是，每當我覺得自己獲得上場機會，我總是盡力打好
我上場的每一秒鐘。我不會讓悶悶不樂的情緒圍繞著自己，我的
精神與活力一直處在顛峰，我的信心亦然。」

「擔憂並不會讓我生命的時間延長。」

但歐比王並不相信可以同時把小綠和小艾擺在場上，而歐比王總
是在比賽中強調對手，甚至是對手的後衛；但歐比王不清楚的是
：當七六人同時在場上擺上這兩位攻擊型後衛，團隊的投籃命中
率高達 51 ％。

「我認為那是教練的想法，」小綠說，「我和小艾都是曾經做到
好表現的球員。我認為如果有機會，可以讓我們兩個一起上。」

「只是決定權不在我們，而是在教練。」

在本季過後，小綠將會仔細思考他選擇成為自由球員的權利，而
他也知道七六人照合約內容，他是個有限制的自由球員，七六人
可以開出和其他球隊相同的條件把他留住。

「當機會來臨時，我已做好準備。」小綠說。

小戴則形容他的這一季就像是（股市一樣）「又上又下」。從十
二月起，他成為先發球員後，每當小戴盡力去理解歐比王的防守
命令，總會覺得掙扎萬分。（例如：站前防守，把你防守的人擠
到後頭去。）

「只有你做到他所要求的，否則就是回到板凳上去，」小戴說，
「又上又下就是這麼一回事。」

小戴的上一場球打的頗糟糕。比賽中小戴投 13 只命中 4球，得
到零星的 10 分，他還錯失了下半場快結束前相當關鍵（而且不
必要）的一球，使得山貓隊有機會反敗為勝。

也許我們應該更注意小戴的表現。

不可否認地 KK 的出手被強制定位在三分線外，儘管他努力地想
克服。在禮拜三的比賽中 KK 出手了六次，總算突破先前 10 場
比賽中有九場得分未達兩位數的窘境，最後他拿下了 11 分。

最重要的一點是， KK 說，「今年會是有趣的一年。」

但是當一個球隊充滿疑惑與不穩定時，可不能一變再變下去了。


-------------------------------------------------------


[原作者e-mail]： [e-mail]

610-820-6628

Copyright c 2005, The Morning Call


--


                        【  怡然心會  妙處難與君說  】 

                           http://tinyurl.com/44jgu


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.157.148.111
※ 編輯: changyiyao      來自: 222.157.148.111      (04/08 19:13)
推 zhengyang:推好翻譯，希望七六人能打一場，進步一場，繼
→ zhengyang:續加油
推 timothytw:其實真的可以給小綠多一點上場時間
推 maidow:推!!
推 lariat:七六人的rotation對球員自信和穩定太傷了
推 akow:應該讓小綠有多一點上場機會 可能會比Mckie在場上拼
→ akow:老命的好