Posted on Fri, Jun. 20, 2003
John Smallwood | No spin on Ayers, please
KING SHOULDN'T TRY TO OVERHYPE AYERS' HIRING
By John Smallwood
smallwj@phillynews.com
http://www.philly.com/mld/philly/sports/basketball/6130084.htm
當 BILLY KING 今天要宣佈長年的助理教練 Randy Ayers 將接任 Larry Brown 的職位
成為總教練時，他千萬不能誇大不實的吹噓這項決定ꤊ
不要告訴我們，Ayers 是你心中的最佳人選，不要告訴我們，他是所有你面談過的候選
人中最令人絕讚的，不要告訴我們，你心中沒有其他更想要的人選。
別說這種一眼就看穿的謊言，我們比你想的聰明。
如果 Ayers 是七六人的最佳人選， 那麼 King 早在三個禮拜前就可以任用他，而不用
在該接見誰不該見誰間煩惱不已。
我們現在不需要 spin-doctor (譯:Spin doctor，高級幕僚，是20世紀90年代西方新聞
界的流行詞，他們出沒在首腦周圍，負責對首腦進行從大到元首會晤小到穿衣打扮的全
方位包裝。為塑造首腦的完美形象)，Hey，就算是 George Stephanopoulos (譯: ABC
節目 This Week 主持人，長的倒有點滑頭http://abcnews.go.com/sections/ThisWeek/
ThisWeek/stephanopoulos_george_bio.html)在這次的人事決定上也沒有用武之地。
但這並不代表曾為七六人效勞了六年，並在俄亥俄州大有八年總教練經驗的 Ayers 的獲
聘，是一個壞決定。
這件事就是這麼回事 - 不是什麼特別嗨翻天的大消息，同樣的，也不需特別沮喪。
就像是沒淋上糖漿和巧克力末的香草冰淇淋一樣(譯:我餓了..)
搜尋了將近一個月的繼任人選，最後卻是由名不見經傳的傢伙接手， 很少七六人球迷會
因此樂翻天，更何況 Brown 提到他匆忙溜走的原因之一 -死氣沉沉，不進不退的現狀，
任用 Ayers 並不能代表對這個現狀形成多大的變格
今年的情況比起六年前要冷清的多，當年 Pat Croce 延覽了 Brown，一個名人堂的候選
人(當時還沒進名人堂)，成為幫七六人改頭換面的總教練。
Brown 資歷雄厚，大家會輕易的相信，他會搞定一切，但 Ayers 沒有這樣的背書，每個
人都心知肚明。
所以，七六人的總管 King，不應該試著想要扭轉這一點。他不應該想利用這個記者會點
石成金，好像他是覓得良馬的伯樂(譯:亂翻中..)，反正，我們才不吃這一套。
就說實話，告訴我們在一連串複雜的尋找過程中 - 其中有些你有興趣的人由於諸多原因
無法接任 - 所以你最後的結論是，在這樣一個特別的情況下，Ayers 是最佳的人選。告
訴我們，你聘用 Ayers ，因為他是最安全的人選，也讓你最放心。
這樣就簡潔切題多了。見鬼了，在某個層次上，這有理多了。
當然，King 必須為自己的決定辯護，當所有的球迷期待一個大水花時，他只送出了一個
小漣漪。
但，那又怎樣 ? 七六人必須為自己做的所有事情辯論，坦白說，在連續兩季都在季後賽
被淘汰出局後，若是 Brown 還在，他們也必須要力挺 Brown。
King 也該知道，他必須強調，所有大名鼎鼎的教練，諸如 Jeff Van Gundy，Paul Sila
s，和 Rick Carlisle，對七六人的職缺都不感興趣。
他必須向大家解釋，為何籃網的助理教練 Eddie Jordan 在和七六人的二次會談的隔一
天，就接受了巫師的聘請。
他和 Ayers 必須給大家個交待， 一個在 Brown 身旁做了六年的人，如何能為這支極需
變革的球隊帶來新鮮的空氣，而不只是老調重談。
而 King 和 Ayers 也該明白，不管他們如何強調他們的主張，一大票七六人的球迷不會
買他們的帳，不論 King 和 Ayers 今天將說什麼，都沒辦法平緩他們皺起的眉頭。
這沒關係。
Ayers 有機會改變每個先入為主的成見;最終，勝利，而不是言辭，將成為眾人評斷他的
標準。
如果 Ayers 能帶領七六人爬過連 Brown 都束手無策的障礙，那麼對他的獲聘所帶來的
質疑和不信將無關緊要。
如果 Ayers 不幸失敗，那麼若是 King 今天在台上天花亂墜，將會有人提醒他這件事。
所以，七六人今天要做的，就是低調。就事論事，宣布你將聘請一位你想 - 但不是非常
確定 -聘用的教練，將走馬上任。
如果 Ayers 做到了， King 會有一拖拉庫的機會告訴我們他多麼有先見之明，但在那之
前，我們不想聽他高談闊論。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.224.100.37