http://www.philly.com/mld/philly/sports/basketball/7867951.htm
http://www.philly.com/mld/philly/sports/basketball/7869704.htm
綜合翻譯。
Iverson: Sixers show 'no heart' in defeat
Posted on Wed, Feb. 04, 2004
By Joe Juliano
Inquirer Staff Writer
七六人的戰績一路滑落，直探谷底。交易球員的傳聞聲浪也隨之越來
越大聲。
然後，他們最頂尖的球星生氣了，他指責他的隊友們打球不用心。
Allen Iverson 昨天晚上在 Wachovia Center 對上多倫多暴龍隊的
比賽得到 36 分，但是七六人不幸敗北。賽後，他指責了隊友們 --
一開始是在球員休息室，接下來是在賽後記會者上。
「我們打球完全不用心，我們完全沒有接受挑戰的能力。」Iverson
在簡短的十分鐘賽後記者會中說道。「我們沒有用強大的自尊心來
和對手做競爭。某些時候，這樣實在是讓人感到很難堪。有時候，
你的自尊心能夠掌管一切，你會想要竭盡所能守住對方。你希望確
保你負責防守的那個人不會撕毀球隊的防守。」
「但是我們真的完全沒有用心在打球，更不要提展現出我們的自尊心
出來。在球場上，大家應該要各司其職接受挑戰，但是我們並沒有，
這實在是讓人感到很悲哀。這六年來，我們已經成為一支優秀的球隊
。但是今年，我們缺少那種非贏不可的迫切感。我們看著自己在排名
上一路往下掉，現在的戰績甚至擠不進季後賽，我們試著想要往上爬
，但是們並沒有接受挑戰。」
七六人在昨天輸給暴龍的比賽中無疑地毫無挑戰性可言，七六人最近
七場輸了六場，同時這也是在主場近六場比賽中的第五場輸球。他們
像洩了氣的皮球一樣一點活力都沒有。在比賽開打後九分鐘，他們取
得 22-12 的領先，但是接下來就把領先優勢全數奉還，暴龍隊從此
接管了整場比賽。
當 Iverson 擠到重重人群中打算上籃得分時，摔到籃下，左手肘著
地，把場邊的球迷嚇出一身冷汗來。他在第二節還剩 9 分 32 秒時
下場包紮，但是三分鐘後又返回場上。
第二節初，七六人還緊緊地咬住暴龍隊，不讓雙方比數差距過大，在
第三節快結束前，七六人還打出一波小小高潮將最大落後達十二分的
差距縮小到五分內，第三節打完，雙方比數 67-62。
然後，暴龍隊在整場比賽都缺了前 Villanova 大學、Germantown
Academy 高中球星 Alvin Williams（右腳踝扭傷）以及下半場大多數
時間缺了菜鳥中鋒 Chris Bosh（左腳踝扭傷）的情況下，還打出一波
10-0 的攻勢，讓七六人雪上加霜。
Vince Carter 在這波攻勢裡得到他 33 分中的 7 分，在終場前 9 分
20 秒，一舉將雙方比數拉開到 77-62，七六人直到比賽終了前都未能
把差距縮小到 13 分以內。
「我們今天晚上只是缺乏像平時展現出來的那種活力。」七六人的教
練 Randy Ayers 說。「他們就是擊敗了我們。」
Iverson 在禮拜日那場從 18 分的領先到後來被灰狼逆轉的比賽後率
先質疑他的隊友們到底有沒有打球的那顆心。他說他在休息室裡對隊
友說了一些話。
「我當時說話的音量大概就像每次賽後訪問時那麼大聲。」他說。
但是他並沒有指名道姓。
「當我說這些話的時候，我是以『球隊』的的角度做為出發點。當我
說『有人沒有做好防守』時，我是指『我們』都沒有做好防守。我說
『我們』打得並不好，我說『我們』沒有用心在打球。我並不是要把
矛頭指向哪個特定的人，我是在說整個球隊。我只是認為我們必須打
得比以前更強悍，這是最嚴重的問題。現在甚至跟什麼戰術的問題無
關，我說的是『強悍』。我認為也不是進攻上面的問題，我們能夠得
分，我們只是沒辦法壓制住對手的得分。」
「我可能會覺得球隊中某些人打球不夠強悍；但是我不會告訴你是誰
。這應該是顯而易見的吧？他們知道是哪些人。我們在球場上一起打
球，我們一起看球賽的錄影帶。」
他說他並不是單指球員的部分：「就算再過一百萬年我也不會做這種
人身抨擊。因為我也是他們當中的一分子啊，我必須和他們共同生活
。」
但是無疑地，他的隊友們聽到他說的這些話了。他希望他們能做出一
些反擊。
「我在等大家發飆。」他說。「這牽涉到個人的尊嚴問題。這是你身
為一個球員和對手所必須具備的一點自尊心。生而為人，你要以你自
己為榮。無論你在生命中做了什麼事，你都必須抱著『我要做得比別
人更好』的決心，盡你所能地去達成目標。」
「現在我們並沒有這麼做。老實說，這對我來說真是一個打擊，因為
我並不是這種人...現在看來我們缺少那種非贏不可的決心。我在我
們身上完全看不到前幾年那種堅決的魄力。這實在讓人感到非常沮喪
。我無法安然入眠，甚至不想看其他的球賽。你壓根兒都不想去想關
於籃球的任何事。在球場沒有人做好防守的功夫，我希望能告訴你為
什麼『防守』在每個人身上已經蕩然無存。」
「我常常被對手撞倒在地，手肘直直地往地板撞去，每一場比賽從頭
到尾，我都不斷地被對手推擠拉扯。我並沒有看到別隊的明星球員遭
受到這種待遇。我不會要隊友們暗地裡去傷害某人，有些人就是必須
承受比較重的犯規，他們看到我被擊倒在地，現在是時候也給他們的
球員一點顏色瞧瞧了。」
Iverson 不知道『強悍』這種東西是不是教了就會的。但是他知道他
的球隊就是缺了這個東西。
「每場比賽我都在展示什麼是『強悍』；但是我不知道要怎麼去教大
家學會這個東西。如果你跟我同一隊，我可以給你一個基本的例子。
張大你的雙眼看看我，我不會說我是隊中唯一一個具有『強悍』特質
的球員；我會說我們必須打得更強悍點...」
「你和我同時要去爭搶一顆失控的球。你在那裡，我也在那裡。你伸
長了手想去撈那顆球，如果我是用撲上去的話，我就搶到球了。就像
那麼簡單的例子。球在地上，大家的球衣都光鮮亮麗的，沒有人想為
了搶一顆球撲倒在地。不要在乎你的膝蓋手肘會不會擦傷流血，就撲
吧。我們缺的就是這種願意在每場比賽裡殺進殺出的球員。」
至於從交易中取得一些新球員，Iverson 說：「我們需要一點改變。」
「我不想起頭抱怨吐槽。而這只會讓事情變得更糟。只要一起個頭我
知道自己一定會沒完沒了下去。我只知道還存在著某些問題必須『橋』
回正軌才行。」
「我不知道他們是會交易還是會替換陣容讓不同的人上場，不過很顯
然的，他們必須做一些事情來解決現存的問題。球員輪替上場後沒有
發揮他們應有的功效。如果你現在的戰績是 20 勝 29 敗，我想是需
要做點改變。」
Iverson 也談到 Ayers 不應該為這些問題揹黑鍋。
「我們非常信任 Randy 的執教功力。我們相信他可以搞定一切。我
相信他。我知道他絕對適任總教練的位置，但是，我是說，你不能把
一切都歸罪到教練身上。他不需要上場打球，一分鐘都不需要。他在
身為教練能作的所有事情上已經盡力作到他的極限了。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.2.240
※ 編輯: PhillyShan 來自: 218.170.2.240 (02/05 14:57)