Posted on Thu, Oct. 30, 2003
Brown has Sixers' shorts all in a bunch
By PHIL JASNER
jasnerp@phillynews.com
http://www.philly.com/mld/philly/sports/basketball/7137776.htm
這句七言真經(vulgarity:粗話)若是在選手的休息室裡發生，最多引來一個緊皺的眉頭，
但若是出現在報紙上，出自七六人前教練 Larry Brown 的口中，便十分敏感， 且將引起
一個現在我們早該厭煩了的老議題。
這個字有兩個音節，三個意思，根據字典: 1解剖屍體的一部份。2最可鄙卑劣，令人憎惡
的人。3在一個特定的區域中，最令人不快，或不想待的地方。
63 歲的 Brown，在上個球季離開七六人接掌活塞。他使用的是複數型: "我猜我大概是無
法再當一群飯桶的教練了。"("I can't coach assholes anymore, I guess." )
昨天， 底特律自由報(Detroit Free Press)專欄作家 Mitch Albom 的一篇文章，轟動了
七六人的休息室和整個球團。令人心痛，令人神傷。
Allen Iverson，最大的劍靶，就像往常一樣，選擇對媒體避不見面。總裁/總管 Billy K
ing 唱高調。主席 Ed Snider 最終只願意作最低限度的回應。
Eric Snow ，則以真心回應。
"我當他是在講是我們每個人，因為他說的不是以 'e' 結尾(譯:asshole)，" Snow 說，"
而是以 's' 結尾(譯:assholes)。"
Brown 是在一場與 Albom 鉅細靡遺的訪談中說出這句話的。 訪談從他的童年一路談到他
長達半個甲子以上，已為他帶來奈史密斯籃球名人紀念堂(Naismith Memorial Basketbal
l of Fame)的一席之地的教練生涯。
當他談到離開執教達六年之久的七六人，他說， "我已厭倦去練習，擔心一些不該發生的
問題。"
當被問及是否有雙重標準，一套用在 Allen Iverson 身上一套用在其他人身上時， 他說
:"基本上，是的。我的 14 個球員都明白。但這仍讓我不舒服。"
"如果他是在罵誰，那他等於罵到每個人，" Snow 說。在西雅圖時，他還是個年輕，深埋
於板凳的控球後衛，在 Brown 底下成長茁壯，並成為 NBA 中人人讚好，指揮若定的傳統
派傳球高手，在上個球季獲得聯盟防守第二隊的榮耀。 "如果你講一支隊伍，你就是在講
它的代表人物。如果你講的是一個組織，你指的就是整個組織。如果你講的是一個城市，
那麼你講的就是每一個人。不能說他在刻意指誰。你必須把他當成一個人身攻擊。我不明
白 - 一個名人堂的偉大教練 - 為什麼他還想講我們這些事。"
Snider 直言不諱。
"真是正中要害，"(A pretty low blow)他說。
昨晚活塞對上溜馬的球季開幕賽之前，Brown 試著想收回前言。
"我說過一百遍了，我愛那群傢伙，" Brown 說。"我的意思是，當我是個教練，我以為我
可以改變任何人，而我試過了。但之後，我明白，我無能為力。"(譯:我想問他，Why did
you think you could change anyone since you can't even change yourself?)
他又再次點名 Iverson，好的，壞的。
"為了一個人，我退讓了許多(I let a lot of things slide for one person)，" Brown
說，"人人都知道。"
記者問 Brown 那個人是 Iverson?
"不是他還有誰，(It wasn't for anybody else，)"他說。
然而，另一方面，他還說了:"我不知道我得說多少次，我愛這個傢伙 [Iverson]，而我尊
敬他的成長。"
對 Snow 來說，現在說什麼都太遲了。
"這很難受，"他說。 "你的傢伙們在這裡帶著斷骨傷臂打球，闖進總冠軍賽，我們在這裡
的每年都打進季後賽. . . 我們做了很多這樣的事，而這不全是我們的功勞; 很大的一部
份是因為他，另一大半是我們。所以，我們是一夥的。他這麼說，我會把他當成對個人的
人身攻擊，因為不像人們猜的，他不只是在講 Allen。"
Snider 說:"你不能把所有 [Brown] 說的都當成是針對費城。有些是，有些則否。如果曾
有過雙重標準，他必須對此負責。我不知道為什麼他要說那一番話，但我的解讀是，他不
是全特別針對費城。"
"對我來說，最少他在這裡做了一拖拉庫的事。我想記得好的，然後向前走。 Billy King
現在是總裁，Randy Ayers 是教練。一切都清楚明白，沒有曖昧不明。Larry 說的話，我
想傷他自己最深，比任何人都深。我們必須向前看。"
對 Brown 說出這樣一席話來，Snow 甚至不能說他很訝異。
"我知道當 Brown 教練開始說什麼，就變成那樣...你們記者應該都知道，"Snow 說。"當
他話匣子一開，停都停不住。我不是對他有什麼批評，我只是不明白為什麼。就算他這麼
想，他也夠成熟了，也當了夠久的教練，知道這個圈子裡，有些事過去就算了。"
"他和 Allen 間最大的問題...就在 Brown 教練總是用你們 [記者] 來對付 Allen。如果
有人總是在報紙上說你這說你那，而你卻不能為自己辯白，你又能承受多少? 不管是對是
錯，不管是真是假...有可能是捏造的，但每個讀過的人都會把它放在心上。"
"這就是錯誤的開始。最後會讓你很沮喪，非常沮喪; 最後， 這又會演變成教練和 Allen
的問題，但我不能這樣想，因為 [Iverson] 是我的夥伴。如果 [Brown] 說的是 Allen，
那基本上他就等於在說我們全部。"
在自由報那篇文章裡， Brown 說到他和"用人的人(the people that hired you)"間關係
的變化。
"Well，我看過一旦球隊開始贏球，" 他說，"而總管們開始沉溺在成功裡，一夕之間，某
些我不覺得有多聰明的人變成了天才 - 就像教練靠球員變成偉大的教練。"
"他們都忘了，這是一個團隊遊戲。東西不會從天上掉下來(things don't happen by acc
ident)"
曾和 Brown 共事的 King，一路從七六人的總管晉升到總裁。Brown 並沒有對 King 指名
道姓。Snider 相信 Brown 並不是在說 King，而是 Brown 待過的諸多球隊中的其他人。
"我不想讓情況變成各說各話...因為我認為那對籃球本身是不好的，" King 說。"在洛城
的事 [湖人的 Kobe Bryant 和 Shaquille O'Neal] 對湖人不好，對 NBA 也不好。 我想
我們有美好的球季，許多偉大的球隊，而 [紛爭] 對每個人都不好，因為我想籃球自己會
說話，而不是藉由媒體。"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.101.2