http://www.philly.com/mld/philly/sports/basketball/7306019.htm
Posted on Thu, Nov. 20, 2003
Thought it'd be easy, didn't you, Raptors?
By PHIL JASNER
jasnerp@phillynews.com
多倫多 - 這是溫柔的陷阱。一個人手短缺的安眠曲。暴龍的菜鳥教練 Kevin O'Neil
告訴他的選手們，要怎麼避開這個圈套。
迄今在主場 Air Canada Centre 保持不敗之身的暴龍選手們，點點頭， 他們看起來
像是在打瞌睡。這是人性，更別提七六人看起來弱不禁風。主場 5 勝 0 敗的暴龍知
道七六人的 Allen Iverson，Glenn Robinson 和 Derrick Coleman 都不在陣中，他
們必須和輕敵的感覺對抗。另一方面，七六人則毫無疑問的知道，這將是一場艱鉅的
比賽。
不管喜不喜歡，Aaron Mckei 和 Marc Jackson 罕見地一躍成為七六人的關鍵人物，
昨晚七六人以 81-75 獲得勝利。Jackson 積極出手，投 16 中 10，攻下本季新高的
23 分。當記者注意到他使用的是往常專為 Iverson 準備的休息小隔間時，McKie 只
是微笑，他貢獻了 21 分。 Kenny Thomas 從原本的大前鋒轉移到小前鋒，以他的方
式貢獻了 12 分 13 籃板。Eric Snow 從前五場比賽投 50 中 15 的陰霾中走出來，
攻下 18 分，外加 8 助攻，上場 43 分鐘零失誤。
七六人不只比暴龍投得準 (42 % 對上 40.6 %)，他們的籃板也贏過對手 (42-35) ，
這是 12 場比賽中的第三次。當機會降臨， 他們利用暴龍的 12 次失誤拿到 18 分;
相反的，只讓暴龍利用他們的 11 次失誤拿到少少的九分。
"我管它叫做 NBA 陷阱，" O'Neill 說。"對我來說，這是最難打的比賽之一。當[某
些對手]不用上場時，你的球隊把一切視為理所當然，這是人性。 然而最根本的是，
每個在休息室的球員都是 NBA 的選手;他們都有能力進球，他們都知道他們會比平常
出手更多次。我今天 [和我的球員們] 提過一次，就是這樣了，上場打球，如何應付
得當是看他們自己。"
一不注意，機會稍縱而逝(You snooze, you lose)。七六人從 Amal McCaskill，Joh
-n Salmons，Willie Green 和 Kyle Korver 上擠出一些十分寶貴的上場時間。當第
三節剩下 6 分 26 秒，先發中鋒 Samuel Dalembert 拉傷左腿筋， 一拐一拐的下場
後， 這個情況變得更加緊急。
然而七六人不允許自己被任何事牽制住。Jackson 回憶起上季的一場比賽，當時他在
灰狼; 面對陷在連敗的迷霧中的暴龍，他們的傷兵名單和他們的連敗紀錄一般落落長
。
"我們輸了 - 輸很多，" Jackson 說。
同樣的， McKie 記得有次暴龍來費城作客，當時的傷兵還包括 Vince Carter。
"而他們擊敗了我們。" McKie 說。
"有時當對方人手不足，你會不禁去想，'我們就算隨性漫遊三小節，也可以贏，" Mc
-Kie 說。"我們在這場比賽前就確信，不論誰有來誰沒來，我們都可以贏。"
據七六人 Randy Ayers 描述， Iverson (左膝挫傷) ， Robinson (左腳踝扭傷) 和
Coleman (左膝拉傷) 仍在 "day-to-day" 每日觀察名單， 明晚在 Wachovia Center
對上塞爾堤克時， 可能有一個到兩個可以回到場上
"人們以為沒有了我們陣中關鍵的傢伙們，我們會輸，特別是我們現在沒有 Allen，"
Snow 說。"我們只是相信自己做得到。 Aaron 不會想做到 Allen 做的，但他只是試
著更積極些。我們都是這樣。"
當七六人最需要時，他們做的遠遠更多，讓暴龍在下半場無效益的投 36 中 11 ，在
第四節更慘，投 20 中 5。即便是最具得分爆炸力的 Carter (20 分) 也掉進陷阱，
在下半場投 11 中 3，最末節投 4 中 0。
"我想，我們照先前計畫的拼鬥了 48 分鐘， " Ayers 說。基本上他只告訴他的球員
們，努力打球，放聰明些，注意他們的攻防配對，攻入禁區和少犯些錯。 "整場比賽
我們的老手們都貢獻至大 - Snow， McKie 和 Jackson，當我們短暫的有很多人可以
上場時， Jackson 沒有得到他應有的評價。而 Kenny 搶籃板搶得好。"
即使暴龍的替補以 41-7 的得分超過七六人(譯:這可能是因為他們的先發....XD) ，
McCaskill，Salmons，Green 和 Korver - 就這麼多了 - 讓先發球員得以到板凳上
喘口氣，保持體力。
"我們沒有拿出贏球所必須的努力和態度，不論攻守，" O'Neill 說。
"我們只是陪著他們打，陪著他們打，然後讓他們掌握大部份的比賽。 而當你這樣打
，他們就會越打越順，等到比賽末段，要贏就更加困難了。"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.96.43