76ers 66, Rockets 74
11/17/2003 Wachovia Center, Philadelphia, PA
Time of Game: 2:18
Officials: #27 Dick Bavetta , #38 Michael Smith , #47 Bennie Adams
Attendance: 18486
Rockets
REBOUNDS
PLAYER POS MIN FGM-A 3GM-A FTM-A OFF DEF TOT AST PF ST TO BS PTS
CUTTINO MOBLEY G 42 7-16 4-10 1-2 0 3 3 3 4 0 4 0 19
STEVE FRANCIS G 37 3-17 1-5 4-4 2 8 10 6 3 2 6 1 11
JIM JACKSON F 37 3-11 3-8 3-3 1 4 5 1 3 1 3 0 12
KELVIN CATO F 36 2-8 0-0 3-5 5 6 11 0 4 0 0 2 7
YAO MING C 38 5-15 0-0 2-2 5 9 14 3 3 1 3 4 12
Bostjan Nachbar 17 1-5 1-4 0-0 0 4 4 2 1 0 0 1 3
Torraye Braggs 16 3-4 0-0 0-0 1 1 2 0 5 0 1 0 6
Moochie Norris 12 2-4 0-1 0-0 0 0 0 1 0 0 1 0 4
Scott Padgett 5 0-0 0-0 0-0 1 0 1 0 1 0 0 0 0
Alton Ford DNP
Mike Wilks DNP
John Amaechi DNP
TOTAL 240 26-80 9-28 13-16 15 35 50 16 24 4 18 8 74
32.5% 32.1% 81.3% Team Rebs: 9 Total TO: 19
76ers
REBOUNDS
PLAYER POS MIN FGM-A 3GM-A FTM-A OFF DEF TOT AST PF ST TO BS PTS
ALLEN IVERSON G 45 4-19 0-3 7-9 2 5 7 6 3 1 5 0 15
ERIC SNOW G 32 3-10 0-0 2-2 0 4 4 5 1 4 1 0 8
MARC JACKSON F 41 4-13 0-0 4-8 1 4 5 2 2 0 0 1 12
AARON MCKIE F 31 4-9 0-2 2-2 0 6 6 2 5 0 5 0 10
SAMUEL DALEMBERT C 26 3-5 0-0 2-2 4 4 8 0 3 3 1 4 8
John Salmons 21 1-5 0-2 0-0 0 2 2 2 0 0 0 0 2
Kenny Thomas 21 2-5 0-0 0-0 3 5 8 0 2 0 1 0 4
Willie Green 15 2-4 0-1 2-2 0 2 2 0 1 1 1 0 6
Amal McCaskill 5 0-1 0-0 0-0 0 1 1 0 1 0 0 0 0
Kyle Korver 3 0-2 0-1 1-2 0 1 1 0 0 1 0 0 1
Glenn Robinson DNP
Derrick Coleman DNP
TOTAL 240 23-73 0-9 20-27 10 34 44 17 18 10 14 5 66
31.5% 0.0% 74.1% Team Rebs: 11 Total TO: 14
Final 1 2 3 4 T
Rockets 20 26 13 15 74
76ers 17 19 13 17 66
Technical Foul Individual
HOU
PHI 4th Qtr 3:55 Allen Iverson
TEAM STATISTICS
Rockets 76ers
Fast Break Pts 2 Fast Break Pts 12
Points in the Paint 16 Points in the Paint 30
Biggest Lead 15 Biggest Lead 6
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.204.185
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: hidesoul (王兆鵬對我笑ﰩ 看板: Iverson
標題: Re: 76ers 66, Rockets 74
時間: Tue Nov 18 12:53:42 2003
[Recap] 大綱翻譯版
http://sports.yahoo.com/nba/recap?gid=2003111720
小艾和他的右膝傷並肩作戰，希望能帶給消耗枯竭的七六人一些幫助﹔然而，這幫助
微乎其微，七六人的進攻慘不忍睹，從來沒有這麼糟過。
Cuttino Mobley scored 19 points, and Yao Ming had 12 points and 14 rebounds
to lead the Houston Rockets to a 74-66 win over Philadelphia on Monday night.
七六人，32% 的命中率，這可是他們史上第二低的成績，上一回是1996年，57分在邁
阿密。
The Sixers also scored 66 points two other times, in 1995 and 1955.
Iverson, who scored a season-low 15 points, was bothered a right knee injury
that nearly kept him out of the game. But with starters Derrick Coleman (left
knee strain) and Glenn Robinson (left ankle strain) out of the lineup, Iverson
felt he had to play.
(好了你，早知道就別上場了吧 \___/)
小艾說，「我總是很想上場、給隊伍帶來些幫助。不過這似乎不是什麼頂聰明的決定
。我不是在找藉口。我丟了好幾球，但我總覺得站在場上出手的不是我自己。與其現
在想這樣拼命來幫我的隊伍，我想我倒不如好好思考，未來要怎麼幫助他們。」
Jim Jackson added 12 points for the Rockets, who won for the seventh time in
nine games. Houston took a lead late in the first quarter and never trailed
again, leading by as many as 15 in the fourth.
The Rockets, coming off a 101-97 double-overtime loss at Toronto on Sunday,
haven't lost two straight this season.
The Rockets shot only 33 percent, but the Sixers were even worse.
至少人家三分球還投進了九顆，而我們什麼都沒有。
Both teams were awful in the third quarter, when the Sixers went 2-for-18 from
the floor and Houston 5-for-24.
那些在休息時間所舉辦的笨蛋投球遊戲中，球迷們比這些球員還要知道籃框到底何在。
Last season, Houston limited Iverson to 9.5 points per game, his lowest total
against any opponent. Iverson didn't fare any better this time, with a
4-for-19 effort.
Iverson went nearly 19 minutes between baskets, including an 0-for-4 effort
in the third quarter. He grabbed a loose ball rebound and sank a fadeaway
jumper to make it 62-53, followed by a basket by Willie Green, as the Sixers
cut it to seven midway through the fourth.
The Rockets took control from there as the Sixers let their frustrations get
the better of them. Kenny Thomas, disappointed over a non-foul call, slammed
the ball against the base of the basket and was whistled for a technical.
然後，小艾找裁判理論時，裁判又送了他一個技術犯規。
七六人錯失了每一種姿勢的出手。有凌亂的、失去平衡的上籃，有空擋的球員跳投，
但只碰到了籃框邊緣，而且其中有四個，被姚先生蓋了大火鍋。
Yao changed a few shots also, as driving Sixers were forced to kick out to an
open man -- who usually missed.
不過小戴也有回送給姚明一個鍋子﹔這兩隻巨漢並肩站在一起，合起來都還輸給了歐
肥那麼一點。
Kelvin Cato grabbed 11 rebounds for Houston.
小雪說，他們並沒有讓我們輕易得逞，因為姚先生和 Ca 先生讓我們很難看。
(還敢找藉口阿你)
The Rockets went ahead 13-12 in the first on a 3-pointer by Jackson. Mobley,
who attended high school in Philadelphia, added another at the end of the
quarter, making up for Houston's 6-for-26 effort.
``It seemed like we had way more energy on defense than we had on offense,''
said Houston's Steve Francis, who had 11 points, 10 rebounds and six assists.
``We were more organized defensively.''
Houston went 5-for-16 from 3-point range in the first half while the
Sixersmissed all three attempts. The Rockets led 46-36 at halftime.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.204.185
※ 編輯: hidesoul 來自: 140.112.204.185 (11/18 15:25)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: yushi (瓶子) 看板: Iverson
標題: Re: 76ers 66, Rockets 74
時間: Tue Nov 18 13:58:45 2003
果然火箭聯盟防守第一名的招牌不是空穴來風，今晚七六人就結結實實的吞下團隊
命中率只有 31.5%，得分只有 66 分的慘況，雖然也沒讓火箭有太好的成績單可看
（FG-32.5%），但在這種雙方都是低命中率只能靠搶命中數拼命的夜晚，九比零的
三分球差距就顯得無比重要，對啦，雖說三分球本來也就不是七六人的強項，但是
但是，連中距離的火力也都全面失守的話，這球要怎麼打，打禁區！？你叫小戴硬
拼姚明就對啦。@@
四節下來，七六人外圍火力的貧乏只能用一個「慘」字形容，投進最多外線的居然
是 Mckie 和 MJ，等等，沒搞錯吧！MJ 耶，是中鋒 MJ，M-a-r-c J-a-c-k-s-o-n
耶 (-_-)，咳，對啊，他不務正業的在第一節投進兩球 15 呎以外的中距離，兩球
，這卻已經是今晚七六人眾球員中投進最多外線的數字了，由此可知，冷到不行的
手感逼得七六人不得不把戰場往內移，也就是油漆區的勝負，姚明，我要跟你挑啦
！.\/.
「挑就挑啊，怕你啊！」今天天氣稍微回暖了，不過姚明還是很熱情的擺宴設席招
待七六人，來來來，今天吃火鍋，各位不要客氣，要多少有多少，盡量吃我請客
... -_-。姚明 + Cato 聯手送出 6 鍋，外帶 25 記籃板，制空權完全掌控，七六
人今天 ... 嗯，很飽太飽不吃了啦（靠，上一次吃了十七鍋還不夠喔，靠）。/_\
制空權盡失、外線沒火，內外都沒優勢，這樣要如何掌控節奏。外圍任憑 Cat 與
Jim Jackson 盡展三分砲火（先生借個火好唄），內線扛不住姚明加上Cato，然後
一個 Francis又讓他四處滲透撿籃板送助攻得分不多夠贏就好，防守不行，進攻不
行，這樣要贏，有點難，好吧，是很難。:P
回頭看一下球員表現，艾大爺 15 分全隊最高，不過命中率也是全隊最低，他另外
還有 6 助攻 7 籃板；得分次高的是Marc，有 12 分，記得一開賽他就三投三中，
表現的虎虎生風，誰知後面就愈來愈唬了，下半場僅投七中一，得再多加油啊；
Mckie得到 10 分 6 籃板，應該是今天表現較穩定的先發球員之一，不過三分球兩
投盡墨，未能展現聯盟目前三分球王的威力；小戴有 8 分 8 籃板 4火鍋，我實在
不能再要求他更多了，這樣已經很棒了。小雪 8 分 5 助攻 4 籃板 4 抄截，今晚
要守 Francis應該很辛苦吧，唉，有盡力就好。替補方面，很敢出手的 Green有六
分進帳；復出的 KT 有 4 分 8 籃板，其餘球員表現普普，就不多提。
輸了這場，七六人戰績五勝六負，下一場兩天後客場打暴龍。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.131.22