Posted on Wed, Dec. 10, 2003
Sixers get 'otherworldly' win
By JOHN SMALLWOOD
smallwj@phillynews.com
http://www.philly.com/mld/philly/sports/basketball/7456317.htm
這一次，沒有嘉年華會看熱鬧的氣氛，沒有馬戲團般搞笑的插曲， 不像 Larry Brown
第一次以敵隊教練身份返回費城那次，這一次， Brown 的兒子 L.J. 不會再有機會學
到任何"不好的字眼"。(譯:不過他兒子人在費城..)
唔，昨晚在 Palace of Auburn Hill 七六人對上活塞的比賽，只是另一場比賽， NBA
82 場正規賽中的其中一場而已。
在這樣的情況下，實在無法怪罪七六人將 Allen Iverson 留在費城休養他痠痛的膝蓋
。
然而，雖然他們知道，這麼做會讓活塞更難應付，這也不是低頭投降的藉口。
這不是這支隊伍的作風 - 不是隊上領導 Iverson， Eric Snow 和 Aaron McKie 的風
格，他們老早就忘了"放棄"這個字怎麼寫，或是他們從沒學到過。 當你的老手們有這
種心理，不可避免的，年輕球員們也會耳濡目染。
重要的不只是缺手缺腳的七六人以 78-76 擊敗活塞，更是他們如何擊敗對手的過程，
和在重要時刻挺身而出，挽救失敗之局的選手們。
對菜鳥教練 Randy Ayers 來說,期望 McKie， Snow 或是 Derrick Coleman 在關鍵時
刻做出關鍵表現是一回事，期望年輕選手們像是 John Salmons 和 Samuel Dalembert
做出相同貢獻，那又完全是另一回事了。
但是，沒有 Iverson ，Marc Jackson (手指) 和 Glenn Robinson (腳踝)，Ayers 別
無選擇。
現在球隊傷兵累累，管你是新手老手，打了十場之後都一樣了。
"積極救球，努力苦幹，" Ayers 說他是這樣告訴 Salmons， Dalembert， Amal McCa
-skill 和 Kyle Korver 等選手的。"我說過，不管如何，只要下苦心，事情自然就會
有轉機。"
無疑的，七六人 (12-10) 本季最高的三連勝，是靠著 McKie ， Snow 和 Coleman 的
賣命操勞得來的。但他們回首對上活塞的連勝，他們也可以看到 Dalembert 和 Salmo
-ns 在剩下不到四分鐘時的連續灌籃,讓領先從 67-64 擴大到 71-64。
他們也會看到，終場前 10.7 秒，七六人只以 77-76 些微領先。 Salmons 防守 Tays
-haun Prince 滴水不漏，當 Prince 移動到禁區出手時，Dalembert 輪轉過來，提供
協防，使 Prince 有可能成為致勝一球的機會成了失誤。
"這是一段成長期，" Snow 談到他的年輕隊友們，他有 17 分 7 助攻。 "第一，他們
對能持續上場感到十分興奮。他們為此十分努力，而他們也打得很好。"
"而，第二，他們的信心也在成長，因為他們知道他們可以在這個聯盟裡打球，他們可
以做出貢獻。他們正在努力摸索方法。"
"我們從沒真正為 [Salmons 和 Dalembert] 做戰術，但他們很努力，他們防守，試著
找輕鬆得分的機會。 Sammy 正在學習在場上如何做出有效貢獻，而 John 和聯盟裡的
先發球員相差無幾。他們絕對正在證明自己屬於這裡。"
在一場上場略少於 14 分鐘比賽中，Dalembert 和活塞明星中鋒 Ben Wallace 在得分
上平手，都是 6 分，而且還比他多抓了一個籃板 ，10-9 ，這其中意義重大。
Salmons 替補上場 26 分鐘，得到 12 分和 7 籃板。而活塞的替補加起來只有 16 分
13 籃板。這也很值得大書特書。
"這個聯盟裡每個年輕選手，都有他存在的理由，" Salmons 說。 "這只是想得到上場
時間的問題。你越常上場，你的自信就越多。我只是想好好利用我目前的狀況。"
不為別的，因為七六人的傷兵問題，致使教練 Randy Ayers 信守了他培養新球員的諾
言。
"對那些還沒多少比賽經驗的年輕球員來說，我希望他們今晚的經驗，可以在將來幫助
我們，他們之後就會知道，他們在困難的情況下仍能有所表現，" Ayers 說。
對 Ayers 來說，人手短缺使兵源調度分配時間成了棘手問題，而對上活塞時，他展現
了更加洗練的技巧。
雖然 McKie， Snow ， Coleman 和 Kenny Thomas 都各至少上場了 35 分鐘， Ayers
仍然確保他們在預估比數接近戰況激烈的比賽末段，保有充足的體力。
當第三節 Ayers 可以試圖拉開八分的領先時，他堅持換下 Snow， McKie 和 Coleman
，而仰賴 Salmons， Korver 和 Greg Buckner 撐完最後的 3 分半鐘。
最終投 16 中 9 攻下 21 分的 McKie，在第四節前二分半鐘都在場下休息，而 Colem
-an (11 分)直到剩下不到九分鐘才再度上場。 Snow 則在第四節中段得到兩分半鐘的
休息。
在最後的兩分半鐘， McKie， Snow 和 Coleman 包辦了七六人的最後七分。
"奄奄一息，" McKie 說如果 Ayers 沒有讓他和 Snow ， Coleman 休息，他們在比賽
尾聲時就會變成這樣。"通常，當人們被換下場，都會氣瘋，特別是一次換下三個主將
。不過我們是這樣想，'Hey，代我們上場的那些傢伙是要讓我們保持充份的體力。"
"沒有人想下場，但一個教練能看出你累了，沒打出你該有的樣子。[Ayers] 了解這場
比賽的走勢，會僵持到最後一秒鐘。他讓我們下場休息夠久， 這樣到了最後關頭，我
們才能保持精力充沛。"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.99.188