[Recap] Bucks Bewilder Sixers in A.I.’s Return
http://www.nba.com/games/20040105/MILPHI/recap.html
Allen Iverson 歸隊也沒辦法帶給七六人需要的一勝。
Iverson 重回先發陣容但打得十分掙扎，而七六人則以 88-76 敗給公鹿。
聯盟得分王 Iverson，因為膝傷休息了十場比賽，七六人戰績僅僅三勝七負。而
這三勝中的其中一勝，就是上週六讓人驚訝地以 88-77 獲勝，並因此中止衛冕
冠軍馬刺的 13 連勝紀錄。
但 Iverson 回來後的表現卻一點也不讓人驚奇。他前 7 次出手全部落空，接下
來 9 次出手卻命中 6 球。終場他共攻得 18 分，但是整個第四節他都沒上場。
他說：『我真得覺得還不錯，我的腳有點不聽使喚，不過我好像早就預料到了。
不過一會後，這種感覺就消失了，我又恢復成原來的我。』
Randy Ayers 教練說：『我想 Allen 還好，除了打進冠軍賽後的那一球季，這
大概是他來到費城以後缺賽最久的一次吧。』
Desmond Mason 的 24 分有 17 分得於第二節，領先全場的公鹿獲得三連勝。
七六人舊將 Brian Skinner 在開局時為公鹿打下良好基礎，他不斷挑戰七六人
禁區獲得輕鬆得分的機會，公鹿開局的 17-7 的攻勢中，他就貢獻了 7 分。
（怨念... 一定是怨念。-_-）
Ayers 說：『我的球隊對比賽還沒有心理準備。我在賽前簡單地跟他們談到從長
途的客場比賽回來後，第一戰應該怎麼調適。You just tend to let down and
I didn't get that across to my team.』（不會翻...Q.Q）
Mason 在第二節撐起公鹿一片天，公鹿單節 32 分有 17 分來自他手，公鹿在中
場時取得 57-40 的領先優勢。他說：『我想我們整場比賽都打得很好，在第二
節，我們在攻守兩端都打得好極了。』
相對於公鹿快速的啟動，Iverson 與七六人卻走得不太順暢，Iverson 直到第二
節剩下六分鐘時才投進第 1 球，上半場也只有 9 投 2 中得了 7 分。Iverson
在這場比賽中最大的作用，就是在第一節與公鹿的菜鳥後衛 T.J. Ford 相撞，
結果 Ford 在剩下三節的時間裡都因為眼冒金星無法上場。（什麼鬼... @.@）
（小艾：「叔叔有練過，小朋友不要學哦！」差點腦震盪的 Ford：「.....」）
公鹿教練 Terry Porter 說：『我們認為 Allen 首度歸隊會讓他們充滿活力。
不過，有時候從客途歸來的第一戰，就是打敗一支球隊的最好時機。』
七六人上半場 41 投 16 中命中率只有 38%，全場 22 次失誤也有半數發生在上
半場。而公鹿雖然禮拜天也有一場比賽（也就是今天是二連戰的第二戰），但在
下半場領先從來未低於雙位數，甚至在第四節曾領先多達 20 分。
--
What don't kill you will make you stronger.
- Aaron McKie -
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.60.30.159
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: pistonJW (KingsFan) 看板: Sixers
標題: Re: 76ers 76, Bucks 88
時間: Tue Jan 6 17:53:01 2004
※ 引述《Rox71 (單身旅記)》之銘言：
: [Recap] Bucks Bewilder Sixers in A.I.’s Return
: http://www.nba.com/games/20040105/MILPHI/recap.html
[skip]
: Ayers 說：『我的球隊對比賽還沒有心理準備。我在賽前簡單地跟他們談到從長
: 途的客場比賽回來後，第一戰應該怎麼調適。You just tend to let down and
: I didn't get that across to my team.』（不會翻...Q.Q）
"let down" 除了讓某人失望之外，還可以解釋為放鬆的意思。
"across to my team" 應該是指傳達到整個球隊。
因此這一句可以翻成:
"(在長途客場比賽之後) 你總是會習慣於比較放鬆，而我沒有傳達給球員們
這一點。"
一點淺見。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.136.68