七六人，你們的谷底在哪?

[iarukas (...)]

http://www.philly.com/mld/inquirer/sports/7813450.htm
Posted on Wed, Jan. 28, 2004

Bob Ford | How low can they go? Only Sixers seem to know
By Bob Ford
Inquirer Columnist

或許昨晚對七六人來說，還不是谷底 - 打從本季開打，他們就直直落，到現在還不見
谷底 - 不過，這卻是他們第一次輸給一個由小毛頭領軍的隊伍。

紐澤西籃網本週為了節省開銷而開除了 Byron Scott (這個理由還真是可憐..)，並由
Lawrence Frank 接任。然而， 這個消息還得等 Frank 作完他的生物作業，倒完垃圾
才能向記者發布。(我真是不懂美國人的幽默，不過 Frank 看起來真的是很幼齒...)


在聯盟東區，換教練的速度和翻書一樣快，導致接替人選的缺乏。 七六人可能必須留
住 Randy Ayers ，因為可能接替他的人選只剩下門禁十點，化學期末考在即的小毛頭
。

但這些日子以來的事實比科幻小說還光怪陸離， Frank 年滿 33 ，是個運動癡(gym r
at)，他第一份教練工作是在印大在 Bobby Knight 底下當學生經理。之後沒有吃太多
苦就順遂的進入 NBA，在那兒，選手們負責贏，而教練們負責別的。

昨晚 Frank 的時鐘也開始倒數計時了，滴答滴答，滴答滴答，不要多久，它就要鈴聲
大作了。不過，還不是現在，他現在還有一些時間。

"沒有人想要我的簽名，" Frank 在賽前笑著說。"他們以為我是撿球員。"

昨晚，在另一邊的休息室，另一邊的板凳上，沒有人有心情說笑， 也沒有人想為了散
漫不經心的七六人找任何藉口。被擊垮 - 特別是被一支渴望表現出問題出在舊教練的
身上的球隊 - 是一回事，沒辦法出場又是另一回事。

整季以來，七六人就傷兵不斷。昨晚 Allen Iverson 由於手指扭傷而缺賽，他的缺席
讓成千上萬的球迷寧願選擇待在家裡。郵差不畏風雪冰雹， 但理性的球迷們可不會為
了看 Amal McCaskill 和 Greg Buckner 在這種天氣出門。

要評斷本季的七六人，就不能忽視他們陣容的殘缺。 Ayers 至今已用過 18 種先發陣
容，並且從沒連續用過四場比賽以上。這樣的話是贏不了球的， 不過昨晚七六人的表
現，同樣不是贏球的方法。

球團總裁和總管 Billy King 一邊留意著傷兵復原的情況，一隻眼睛也在注意二月 20
的交易截止日。他該下決定要做些變革， 或是不再浪費時間在計畫本季的季後賽的時
刻，正一步步的逼近。

"我和 Randy 討論過，我們現在必須加強防守，"King 說。"這可能不是一夕之間就可
以做到的，也不可能發生在今晚。但我們必須開始努力，致力於此。 我們必須犯些規
，撲救球。如果[輸球後]我可以走進休息室，說我們已經盡力過， 只是另一隊打的比
我們好，那我們就走在正確的方向了。"

(我想到一個心理學有關歸因謬誤的名詞，叫自我設障 (self-handicapping)，如果自
己預期自己會失敗，那便會暗中破壞自己的表現。 比如說一個人可能考試前不念書，
考試結果果然很慘，他便可以有理由說那是自己沒念，而避免歸咎於自己的無能)

他說對了一件事。昨晚確實沒發生。七六人主場 4 連敗，應驗了一個亙古不變的定理
，他們沒有努力，就不會成功。

Ayers 說他無法解釋這種散漫，說實話，這樣的表現，足以讓教練走路。

"我為他們很失望，" Ayers 說。"不是生氣，是失望。"

對 Robinson 來說，這兩者可能並無差別。 他對於教練由於他在防守上的差錯而將他
冰在板凳上，下半場只打了 4 分鐘感到非常生氣。

Robinson 相信教練是故意找他碴，卻沒想到教練不讓他上場可能和自己的爛防守有關
。(想想昨天最活躍的是誰: Jefferson (F))

七六人必須澄清這一類的誤會，不論這季最終會走向何方，甚至什麼都不是。 那些在
場上擺濫卻認為自己可以繼續上場的球員應該重新教育。 而在交易期限前找個小角色
開刀以殺雞儆猴不失為一個好方法。(這句可是意味深長呀)

"現在這個時點，前景不是很好，" Aaron McKie 說，誰都看得出來。

現在已經打了 45 場(46場了 -_-)，而在風雨中飄搖的本季也正快速凋零。

"目前的傷兵不是個藉口，" King 說。

"如果這成理由，那本季就算報銷了，然後我們會說， 'Well，如果我們沒受傷...'我
想現在還有時間導回正途，在季後賽前來個絕地大反攻。"

King 整天就和電話為伍，尋找交易的可能性。

不過，他手上的名單上並沒有太多他隊垂涎的選手，顯而易見的， 他們想要的都是七
六人想留住的。這是個很尋常的兩難。

"我的感覺是，我總可以做些事來改善我們，"King 說。

如果成真，這會是個令人歡喜的好消息，但另一方面， 七六人還是七六人。管理者的
選擇不多，要不就是用暫時的零件補補漏水的屋頂， 要不就是整個拆掉重新來過。不
論選擇哪個，都會對球隊帶來傷害。

長期的整修需要將球隊壓縮重建，幾乎等於要請教練走人， 而情況嚴重時，可能對總
管來說，也不是件好事。

而在外頭總是有許多人排著隊，等著升官的機會。 他們有些人還已經有駕照了，而且
還會自己打領帶呢。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.133.130
→ howeer:那個，第四段的Bobby Knight應該是指印大
→ iarukas:謝謝指正:)
→ alexander:雖然一直輸令人心痛，不過你翻的真的很棒
→ waverson:是否該做大刀闊斧的大變動了...? > <
→ freijaking:不要在變了 哪來的時間調整 該用來養傷先
→ Lyotard:就讀印大實在教練Knight門下擔任學生經理
已改正，謝謝:)
※ 編輯: iarukas         來自: 61.229.133.130       (01/30 01:18)