嗯，英翻中。:P
這個單元 [Monday Tip Off] 是七六人官方網站 Sixers.com 每週一總結過去一
週的表現，並提出對接下來的一週賽程的展望，同時回顧一週內的特殊事件，提
供比賽片段的影片或是照片等等。我們來看看上一週的七六人，稍微檢討一下！
---
Monday Tip Off - Nov. 3, 2003
過去一週成績
10/28 vs Miami W 89-74
10/31 @ Sacramento L 89-100
11/1 @ Golden State L 90-104
----------------------------------------------------------------------
每個人都有份
在七六人以 89-74 打敗熱火的開幕戰中，球員名單中能上場的球員總動員，全
都有上場紀錄，除了 Kyle Korver 及 Samuel Dalembert 外，其他球員上場時
間至少都有 11 分鐘。
Rox：只要不要有傷、被禁賽、老婆生小孩等等事情，七六人的兵源其實很充足。
----------------------------------------------------------------------
三分球失樂園... （亂翻 :P）
在本季前三場比賽中，七六人平均三分球出手數達 15.3 次，包括最多的一場是
對熱火的開幕戰，竟然在三分線外出手 20 次。2002-03 球季，七六人平均每場
比賽三分球出手次數只有 9.6 次，其中最多的是 18 次，有兩場比賽，分別是
10/30/02 主場迎戰公鹿以及 11/13/02 客場面對塞爾提克。
‧ Video: Iverson hits a three against the Heat
avi http://www.nba.com/media/sixers/iverson_031028.avi
mov http://www.nba.com/media/sixers/iverson_031028.mov
Rox：不知道身在汽車城的布朗爺心裡做何感想呢？他前腳才踏出費城，大家就
忍不住玩起來了。活塞這三場比賽，三分球總共也只有出手 27 次，平均
每場九次，而去年的活塞，平均三分球出手次數是 18.1 次！
----------------------------------------------------------------------
菜鳥 Green 的表現並不菜
Willie Green 在開幕戰上場 13 分鐘得八分。他處女秀得分效率達每分鐘 0.62
分，比選秀著前三名的 Lebron James、Darko Milicic 及 Carmelo Anthony 還
高哩。
‧ Video: Green hits his first NBA three
avi http://www.nba.com/media/sixers/green_031028.avi
mov http://www.nba.com/media/sixers/green_031028.mov
Rox：不過四場比賽打下來，平均上場 9.5 分鐘只得 3.3 分啊... 呵呵...
---------------------------------------------------------------------
七六人 500 俱樂部
Eric Snow 在 11 月 1 日客場面對勇士的比賽達成他九年職業生涯的第五百場
比賽，也是他第 325 場擔任先發上陣的比賽。他加入了七六人其他三位球員 --
Derrick Coleman、Aaron McKie 及 Glenn Robinson -- 成為隊上參加 NBA 職
業比賽至少 500 場的球員之一。
Rox：Iverson？491 場，也快囉！:)
----------------------------------------------------------------------
數字會說話
七六人客場面對西區球隊已經四連敗... 上回作客西區獲得勝利，是在 3/7/03，
以 108-99 打敗超音速踢館成功... 上一球季七六人作客西區的總成績是五勝九
敗。
Rox：嗯，感謝拓荒者讓我們連敗終止，同時也是本季第一場客場勝。:P
Aaron McKie 在 11 月 1 日創下職業生涯中單場投進最多顆三分球的紀錄，面
對勇士他三分球出手七次投進五球。次高紀錄是投進四顆三分球，有很多場比賽
都是投進四顆。
Video: McKie hits one of his five threes
avi http://www.nba.com/media/sixers/mckie_160_031101.avi
mov http://www.nba.com/media/sixers/mckie_160_031101.mov
在開幕賽 Allen Iverson 以 26 分、11 助攻達成生涯第 50 次的雙十紀錄，也
是第 44 次 得分- 助攻 雙十。
Rox：其他應該是 得分-籃板 或是 得分-抄截 雙十。但是 得分-抄截 雙十是季
後賽的紀錄，應該不計在這 50 次中。
----------------------------------------------------------------------
有故事的人
Snow and Iverson Hit Century Mark
Allen Iverson 與 Eric Snow 在本季開幕戰達成連續第 100 場一起上場比賽的
紀錄。
http://www.nba.com/sixers/features/snow_iverson_031028.html
Rox：相關譯文請見本板 "Snow and Iverson Hit Century Mark" 一文。
To Philly Fans, Iverson is Toughest NBA Player
在過去七年來看過 Iverson 比賽的人都知道，要提到堅忍不拔，全 NBA 沒有人
比得上這位身穿 No. 3 球衣的球員。
http://www.nba.com/sixers/features/iverson_031027.html
Rox：相關譯文請見本板 "To Philly Fans, Iverson is Toughest NBA Player"
一文。
Aaron McKie - Author
七六人球迷知道他是最佳第六人，但是上週一，10 月 27 日，他們也知道了
Aaron McKie 是一個作家！
http://www.nba.com/sixers/features/mckie_031028.html
Rox：這篇還沒有人翻，有沒有人有興趣的？McKie 與 Tample 大學隊友 Eddie
Jones、教練 John Chaney 及 Donald Hunt 一起完成了這本書 -- Chaney:
Playing for a Legend。
----------------------------------------------------------------------
他們說....
Randy Ayers 教練對於面對勇士時糟糕的防守表示：「我們上半場的防守可以說
是大崩盤。我們一點張力也表現不出來。我們對球施壓做的不夠好，就是這樣。
我們這兩場客場比賽的上半場各失 50 分以上，如果打成這樣，就別想贏了。」
Allen Iverson 對勇士前鋒 Mike Dunleavy 的表現，他說：「他得了 30 幾分，
誰都會印象深刻的吧？」
----------------------------------------------------------------------
下一週賽程
11/3 @ Portland 10:00 ET, CSN, 610 WIP
11/5 New Orleans 7:00 ET, CSN, 610 WIP
11/7 @ Chicago 8:30 ET, CSN, 610 WIP
11/9 Indiana 6:00 ET, CSN, 610 WIP
下週三七六人將面對黃蜂，這是兩隊在七六人 2003 季後賽首輪以 4-2 六戰淘
汰黃蜂後的首度交鋒。七六人週三的比賽擁有最高勝率，隊史上在週三出賽的比
賽，勝率高達 0.616。
Rox：好神奇的統計，禮拜三的勝率 0.616... ^^|| 那難怪七六人熱身賽跟前幾
場比賽打得跌跌撞撞，就是因為賽程都沒有排在禮拜三！:P
七六人上次拜訪芝加哥聯合中心球館是在 2003 年 4 月 15 日。當天 Iverson
得 42 分、8 籃板、6 助攻，讓公牛防不勝防。
Rox：但是七六人以 115-106 敗下陣來... -__-||
七六人在 2002-03 球季跟溜馬打成平手，各得兩勝。勝負平均得分差僅五分，
包括 2003 年 1 月 6 日延長賽以 104-105 見負的比賽。
Rox：Dec 15 Sun @ Indiana L 107-97 差 10 分
Jan 6 Mon Indiana L 105-104(OT) 差 1 分
Mar 12 Wed Indiana W 96-93 差 3 分
Mar 26 Wed @ Indiana W 91-85 差 6 分
----------------------------------------------
共 20 分，所以平均差 5 分。
--
What don't kill you will make you stronger.
- Aaron McKie -
--
※ 編輯: Rox71 來自: 210.60.30.159 (11/05 08:51)