→ iarukas:可以給個網址嗎?謝啦 推 61.224.101.47 12/06
Sixers.com weekly column posted December 5, 2002 by CHUCK BETSON
A Season of Giving
(譯按：giving 可解釋為「給予」、「贈送」，但在這篇專欄中除了前面所提的意義，
還可以解釋為「遞送」，引申意義就是，傳球助攻。英文一字多用途有時候真的很有意
思。:p)
當七六人在 First Union Center 以 99-93 擊敗來訪的塞爾提克，在場的每個人都必須
了解，這場勝利在兩隊對抗的歷史中該佔有一席之地，其中最主要的想法就是：這是真
正相信施比受有福的七六人(當然你也可以說，他們終於了解傳球的好處了。)。
七六人球迷們，假期快樂！
讓人高興的數據。
上季在 19 場比賽後，七六人總共有 354 助攻，今年則有 417。
也就是 19 場比賽裡多了 63 助攻，平均每場多了超過三助攻。Larry Brown 的其中一
項哲學就是"to play the right way''。他的球隊本季就是這麼做的。而帶頭的就是
Allen Iverson，他在這場比賽除了 27 分以外還送出 7 助攻。你可以發現本季
Iverson 會多傳幾次球，然後感染到全隊，所以他們在主場 10 戰全勝，總成績 14-4
。七六人在克服第一節落後 16 分的劣勢逆轉成功後，他說，「有時候你會覺得自己投
得不錯，然後有其他人投得更好，你得確定你出手時機是最好的，而這就是教練要我們
做的。」
這句話對七六人裡裡外外都是天籟(譯按：.......)，就像 Iverson 以前，他自己打得
好、比賽也努力，但當他狀況不好該傳球的時候他也不傳。但是本季他做到了，這絕對
讓那個名人堂教練感到高興。
這會被一提再提，且會有很多人存疑，但 Iverson 本季已經不同於以往了。這可能是因
為這個夏天他所經歷的那些事；可能是因為來了射手像是 Keith Van Horn 所以該這麼
做；但這個嶄新的 Iverson 確實已經有所長進。(譯按：我覺得是第一個原因，個人覺
得。)
Brown 說：「他打得比以前都好，不管是防守或他所做的一切。他做到所有我們要求他
做的。」Brown 注意到他的球隊傳球的方式，上季少傳了的球，本季傳了。他說：「這
是我所期望的比賽方式，有時候甚至還有人在有不錯的投球機會時還多傳了球，但這個
問題的存在是有正面意義的。」對塞爾提克這場比賽七六人傳出 27 助攻，相對而言塞
爾提克只有16。當晚最佳助攻當然就是比賽終了前 1:10 Eric Snow 傳給 Derrick
Coleman 投進那記讓七 誘H五分領先的三分球。讓他們心寒，就是 Snow、就是 Snow；
Snow 有 8 助攻，Aaron Mckie 也有 7 助攻。這不是傳球的空想，這個球隊每個人都想
傳出好球，或是現在看起來如此。
這個傳球體系中另一顆重要齒輪就是 Greg Buckner，他可能是隊上除了助攻王 Snow 以
外最好的傳球者，他本季已經傳出 33 助攻。(Iverson: 教練我不要當控衛！)**
Brown 說：「季前我們說想要互補的球員，我必須學會如何讓每個人參與其中的教練模
式。」Monty Williams 歸隊後，七六人的板凳深度前所未見(McKie: 你把我這最佳第六
人放哪去？ )。分配每個人的上場時間將是 Brown 的抉擇。
Iverson 說：「我想這就是為何他是名人堂教練，我是絕對不會想為任何人決定他們的
上場時間的。」(譯按：當然，反正你只管自己可上場 45 分鐘大玩特玩，哪管其他人啊
....:D)
** Brown 希望 Iverson 分十分鐘出來擔任控衛分擔 Snow 的責任。
--
ps. 這裡用了許多俚語，所以有些句子我看不懂，是前後對照後猜想它的意義，有錯還
請指正。:)
--
Strenth, is measured in pounds;
Speed, is measured in seconds;
Courage, you can't measure courage.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.120.95.184