陌生七六人

[Gessle (A.I. Go!!)]

我覺得很有趣(其實我是想說可笑啦...), 上次很多費城的媒體寫作者都說七六人重返
榮光, 結果二連敗之後開始批判了. 當然 8 連勝值得高興, 但是連我們七六人板的板
友都已經看到其背後的隱憂與問題, 但是他們卻一味的憧憬....不知道....反正就看看
吧...也該罵一罵了....

Posted on Mon, Dec. 09, 2002 By Marc Narducci

'A Bunch of Strangers'

在七六人結束在德州連續兩場糟糕的比賽後, Larry Brown 教練被問及對火箭隊進步神
速的中國菜鳥姚明的看法.

Brown 站在 Compaq Center 的休息室外, 滔滔不絕地稱讚 7 呎 5 吋高的姚明, 並說他
對美國籃球起了很大衝擊, 也對他的球隊有很顯著的影響. "他很不錯且持續進步中, 不
可思議, 中國來的小子居然懂籃球怎麼玩."(譯按: 這是褒還是貶啊?!)

教練說著火氣就大了起來. 他說, "我們應該是籃球運動的起源國, 我們卻有很多人不懂
籃球怎麼打, 這實在讓我極為驚訝."

Brown 稱許姚明只花了 11 次出手就得 18 分(命中 8 球). 然後他公開質疑七六人是否
打的是團隊籃球(team basketball). "除非我們更無私並有意識地讓所有球員一起進步,
不然我們將會打得很辛苦, 所以接下來我們要改善的就是這一點."

這一點將在今天練球時開始, 昨天球隊休假.

15 勝 6 負的七六人經過四分之一球季, 表面上, 他們的戰績比大部分在此階段的球隊
要好. 上季, 因為接連不斷的傷兵, 七六人在 21 場比賽後僅 8 勝 13 敗.

有些七六人球員說這兩場連敗不過是本球季的一部分, 因此, 有什麼理由在意? (譯按:
若這樣想的話就真的有點超過....  )

沒必要. 他們還是在大西洋分區的龍頭寶座上. 兩場不盡理想的表現還不足以讓他們去
按緊急鈕(意指還不夠危急啦!!).

雖然 Brown 總是強調團隊籃球, 但是他在聖安東尼奧和休士頓球場看到的是五個球員而
不是一支球隊在作戰. "我們就像一支陌生人組的隊, 我們都不傳球."

七六人在這兩場敗仗中加起來 27 助攻. 做個對照, 火箭在那場勝仗裡就有 27 助攻.
Brown 說, "我們面對的是一支很棒的球隊, 戰術確實執行, 懂得分球, 而且很多球員都
能有所貢獻, 我們比不上. 我們的失誤比助攻還多, 籃板又比不上人, 加上投不進球,
這都是他們比我們好的地方.(譯按: 簡單說就是全部囉..) 他們做到一支球隊該做到的."

面對馬刺時, 七六人僅有 8 助攻, 13 失誤. 火箭之戰則有 21 失誤, 19 助攻. 似乎他
們的 all-star 後衛 Allen Iverson 就是所有問題所在.

Iverson 自認這兩天他打得很爛. 他兩場比賽出手 49 次僅命中 14 球, 總共只得 27
分, 同時還有 11 失誤, 火箭之戰就有 9 次.

更讓人不解的是, 他似乎侷限自己於外線跳投. 考慮他的速度與運球突破防守者的爆發
力, 馬刺和火箭應該為了 Iverson 每次的外線跳投失手拍手慶賀. Iverson 說, "我告
訴隊友說我不相信自己打得這樣爛, 在經過這麼多成功的比賽之後, 總會碰到這樣情形
的比賽."

七六人前往德州時信心滿滿, 但是在 NBA 中讓一支球隊信心動搖不用花太長時間. 他們
現在了解該是重組(regroup)的時候了. 當家控衛 Eric Snow 說, "沒有人挺身而出, 得
分也追不到他們, 就算換了籃框我們還是贏不了他們(譯按:是說換場時?), 我們停滯不前
, 我們失誤連連, 讓他們的進攻予取予求."

當比賽一無可取時, 七六人總是靠著防守維持競爭力, 但是這兩場比賽中都沒有奏效.
馬刺團隊命中率達 55.6 %(35-63), 火箭也有 49.4 %(38-77).

他們分崩離析, 對馬刺之戰最後的分數並不是事實, 那只是垃圾時間的投籃練習, 讓帳
面分數好看一點罷了.

現在要準備下一場在 First Union Center 迎戰超音速的比賽. 這兩場比賽很容易被遺
忘, 但七六人必須期望經過這兩天的練球, 足以讓他們回到德州西征前所表現的狀態 .

---
Iverson 說的那些話, 是真的不在意嗎? 還是我誤會了? 請大家幫忙判斷一下吧...原文:
"I told my teammates I couldn't believe I was struggling the way I was. After
so many games where you've been successful, you get some of these games."

--
　　　Strenth, is measured in pounds;
           Speed, is measured in seconds;
         　　　Courage, you can't measure courage.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 218.163.123.111
→ modest33:我覺得不是不在意...只是說總有吃屎的時候
→ iarukas:死鴨子嘴硬罷了