→ sixerskojiro:我論我看Shan翻譯文章看的感動到痛哭流涕 推 61.59.254.49 03/29
→ Gessle:大感謝呀！ :P 推218.163.124.219 03/29
http://www.nba.com/sixers/news/beatwriter_030327.html
DiCarlo: What Did Get the 76ers Back on Track?
posted March 27, 2003
如果有所謂的「從谷底翻身」這個名詞，這個「谷底」就是在形容二
月五號以 111-85 慘敗給籃網的七六人，明星賽前的最後那場比賽。
終場前六分多鐘，First Union Center 的出口已經擠滿了不忍看完
這場屠殺，急著離開的球迷。這個畫面讓人記憶猶新。
這支球隊在季初開出了15勝4敗的長紅，轉眼間卻一路往下滑，在明星
賽前變成一支25勝24敗看起來即將和五成勝率說掰掰的球隊。不可避
免地，問題來了，大部份的問題都是這麼問的：如果要讓七六人從谷
底爬上來，需要付出什麼代價？如果你說答案就是這支球隊僅僅剩下
微薄的時間讓大部份的球員恢復健康，以及促進他們團隊的化學作用
。那麼，你一定是個樂觀主義者。
「化學作用」已經變成體育運動中其中一個陳腐的專有名詞。在這個
時候，團隊的化學作用看起來並不像能夠整治球隊在許多防守方面的
失誤，或是在比賽關鍵時刻發生的要命失誤，讓七六人的教練 Larry
Brown 也迷惑不解的特效藥。
但是，睜大你的雙眼看看現在這一切神奇的事。
七六人在禮拜三晚上，在Conseco Fieldhouse 客場作戰對上溜馬的比
賽，以91-85拿下這場重要的勝利，目前的戰績是42勝28敗，近13場客
場出征贏了10場。東區目前的局勢看起來是人人有機會，個個沒把握。
七六人現在位居第三種子，只落後第一種子的活塞隊3場勝差。
因此，讓我們改變一下措辭提出這個問題：
是什麼原因讓七六人從谷底爬了上來？
如果你說答案就是這支球隊僅僅剩下微薄的時間讓大部份的球員恢復
健康，以及促進他們團隊的化學作用。那麼，你一定不是個樂觀主義
者。你的答案可能是正確的。你可以告訴你的朋友們：「看吧，我就
告訴你們我說的沒錯！」如果這麼說能讓你覺得自己比較聰明的話。
七六人在交易截止日前沒有做任何交易。他們的球員名單沒有做任何
變動。除此之外，他們還得到了被騎士隊揮棄的大前鋒，老將 Throne
Hill。七六人復活的根源來自於球隊內部，直指向他們核心凝聚力的
形成，讓球員彼此都能在一個舒適的狀態下打球。換句話說，這就是
所謂的「化學作用」。
「我認為我們出手的選擇在第四節的時候做的最好。」Brown在禮拜
三晚上贏了溜馬賽後這麼說。
當七六人像被飛機的尾旋纏住一般，在明星賽前重重地摔了一跤那時
候，他們的出手選擇時機有時候在第四節是最糟的。不然就是在落後
好幾分之後，才拼命地苦苦追趕已經來不及了。
「在第四節，我們急切的想要拿下這場勝利。」七六人的後衛 Eric
Snow 說。他在對上溜馬的比賽得了18分，送出4次助攻，以及抓下3
個籃板。「我們徹底執行戰術並且能夠得分。」
再一次，這聽起來並不像是飛彈（火箭？隨便啦...）科學（rocket
science），但是Snow講的這個東西就是幾個月前，這支球隊沒辦法
做到的事。現在，七六人是一支能夠在比賽的關鍵時刻執行教練所下
的戰術，以及完成重要一擊的球隊。Allen Iverson 在 3月16日對上
籃網的比賽，第四節拿了11分，一手把他們幹掉就是證據。禮拜三晚
上，Iverson 再一次在關鍵時刻頻頻得分，一次沉穩的跳投讓七六人
取得整場比賽首度領先，68-67。這個6呎165磅的傢伙引導全隊的攻
勢，他說他在球季初期打的並不好，但是他在這場比賽中，漸漸克服
了一開始濫用了許多次的出手機會，最終拿下22分並且送出全隊最高
的10次助攻。
但是其他人也開始逐漸被理解。KVH，在球季初期的時候被 Brown
質疑他在進攻方面應該表現出更有侵略性一點，現在看起來終於好多
了。他在禮拜三晚上克服了疼痛的右手腕，拿下10分，其中關鍵性的
2分是 Iverson 一次漂亮的助攻，妙傳給KVH 完成空中接力灌籃。將
雙方比數拉開到 80-76。七六人同時在溜馬的17次失誤中拿下25分。
「因為我們的防守造成他們的失誤，這讓我們有輕易得分的機會。」
KVH說。「我們在防守方面做的不錯，同時在攻勢結束的時候防守依
然能夠持續存在。在第四節的時候，我們隨時處在高警戒狀態。對我
們來說，這絕對是一場重要的勝利。」
甚至那些大部份批評 Derrick Coleman，所謂「眼光敏銳」的球評也
必須承認這個在NBA 打了12年的老將在七六人復活的這段期間裡面扮
演一個很重要的角色。在禮拜三晚上的比賽，他上場了33分鐘，10投
6中，抓下全隊最高的11個籃板。在 Big Mac 和 Dalembert 不能上
場之後，Coleman 扛起了七六人中鋒的重擔。他擔任先發中鋒，而且
克盡其職。
那麼，Kenny Thomas 呢？這個6呎7吋的前鋒，在12月的時候一次三方
交易中從火箭隊來到了七六人。在本月初對上國王的比賽中腳踝扭傷，
現在已經漸漸擺脫傷勢的困擾。他現在是板凳席上一枚好用的活棋。
在對上溜馬的比賽中，上場38分鐘，繳出了10分10籃板的成績。
Brown，理所當然的，正在暗暗地祈求好運持續降臨在七六人身上。
但是看來他好像在每個晚上都能排出一個絕佳的陣容。他可以把
Iverson，Snow，Hill，KVH 以及 Coleman 擺上先發陣容，而且板凳席
上還有 Thomas 和 Mckie 兩個可用之兵。他還可以隨時在 Monty
Williams，Greg Buckner以及 Brian Sinner 間選擇做調度，而不用
勉強他們和先發球員上場一樣多的時間。
現在這個陣容，在大多數的情況下，是你兩個月前所看到的那個陣容
，當時很多事情看起來不是那麼美好的時候。誰能夠想的到在那之後
，短短的時間之內，七六人突然生龍活虎了起來，團隊的化學作用讓
一切的事情看起來又變的美好了？
如果你早就想到了，那麼恭禧你。你該接受讚美，去幫你自己買一杯
飲料來慶祝吧。這個陳腐的、過度使用的專有名詞--「化學作用」--
現在告訴了我們許多關於費城七六人以及他們如何從谷底爬上來的故事。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.225.5.179