致勝之路~西征記實

[iarukas (HERO)]

Posted on Wed, Mar. 12, 2003

The Road to Success
By Ashley McGeachy Fox
Inquirer Staff Writer
http://www.philly.com/mld/philly/sports/basketball/5369917.htm

STEPHEN VOSS / Special to The Inquirer

冷風瀟瀟的吹著,週一,七六人踏上歸途,消失在黑暗中,幾個小時前,加州陽光明媚,如今已
不復見,僅剩寒風刺骨.關鍵的五場客場長征已經完結,這支隊伍即將啟程返家

即便對上國王苦吞敗仗,又受到湖人重擊,七六人的西區長征還是成功的.憑著三場的勝績
和東區其他對手的相助,七六人離東區首位已近在咫尺

以第一種子挺進季後賽不再是癡人說夢,現在,機會近在眼前

西征之旅充滿挑戰,競爭激烈,比賽與比賽之間的餘暇又無聊的發慌,再加上旅途漫漫,舟車
勞頓.不過,客場使團隊更加團結,而七六人確實做到了,現在,則準備做他們正規賽最後的衝
刺,就在今晚-上天保佑是在主場-,他們將迎戰溜馬

現在,我可以想像七六人,將他們一路從丹佛,沙加緬度,波特蘭旅行到西雅圖,洛杉磯的回
憶埋入心中,收拾他們的行囊,守本份的新人背著行李來回奔走,Allen Iverson 穿戴整齊,
一身純金珠寶眩目奪人,教練 Larry Brown 在 Nike 的員工商店大肆採購

忙碌不堪的九天已結束,傢伙們批上外衣,魚貫上車,直奔他們甜蜜的家

~3 月 2 日,星期日,丹佛~
巴士要開了,不準時的人只能自便,而助理教練 John Kuester 像往常一樣,又遲到了

"如果是印第安那的火爆教頭 Knight,他會不會大動肝火?"有人問印第安那大學的校友
現在七六人擔任助理教練的 Mike Woodson

"他會拍拍屁股走人"Woodson 說

正當此時,蓬頭垢面的 Kuester 爬進巴士,汗如雨下的回答"你不會有興趣知道的"(譯:意
思是很慘就對了)

這是從旅館開往金塊主場 Pepsi Center的三班短程巴士中的第一班,最早的這班在比賽
時間三小時前就出發了,主要是為了助理教練,器材教練,訓練師和需要提早到體育館的球
員.第二班則是在兩小時前出發,載著在跳球前有長時間練習的年輕球員,第三班的乘客則
是老手們.在賽前熱身時,他們不會浪費太多精力,所以提前 90 分鐘到也已足夠

在更衣室中,可以看見 Frank Zanin 的身影,他正在架設 40,000 美金的電腦,和一台
25,000 美金的膝上型電腦,,還有一台在七六人 2001 年的季後賽事之後購入的 VCR,
25 歲而且滿腔熱血的 Zanin 教練,是隊上的影像專家,他的眾多職務之一,便是錄下比
賽,並加之剪輯成特別的片斷,隨後整理歸檔

他有 NBA 每支隊伍的檔案,七六人在季後賽的戰術將會十分倚重這些檔案

"去年,為了準備對上波士頓的比賽,我們有他們對上我們的每一次進攻,也有我們對上他
們的每一次進攻" Zanin 說道

他讓教練團可以在專機飛行當中,利用兩個螢幕解析對手,並評估七六人的進攻和防守,
這需要相當專業的技巧,精細到 Iverson 面對特定的防守者有何種得分方式

在每場比賽開賽前 45 分鐘,一位助理會播放對手最擅長的進攻方式的精華影片給球員們
看,"真的都非常簡短,只是讓他們熟悉一下"Zanin 說

拿丹佛來說,錄影帶重點剪輯了金塊過去的比賽,他們如何單檔,和他們最常用的擋切戰
術

雖然這場比賽的前三節都是拉距戰,但七六人仍然甩開金塊以 100-94 贏球,為這段客
場賽程討了個好彩頭

~3 月 3 日, 星期一,沙加緬度~

搶位子大戰開始了,

回鍋球員 Tyrone Hill 的新隊伍在保有對國王三分的領先時,喊出第一次暫停,Hill 坐
在記錄台的一角,而非板凳席上,他不在的這兩季中,這個位子是屬於 Derrick Coleman 的

對這位像超人一般,在第一節打到一半時來到國王主場 Arco Arena 的新隊友, 汗流浹背,
疲憊不堪 Coleman 想表現他的禮貌,於是在 90 秒的休息時間,一直站著,喝他的水

到了下一次暫停,神經大條的 Hill 再度佔據了桌角,到了第三次暫停, Coleman 放棄了,
坐在記錄台上 Hill 的右邊,這個位子使他必須要把身體前傾才聽的到 Brown 的指導

"板凳上的位子太低了" Coleman 之後說"而且, Hill 和我一樣老了"

騎士在七六人步上長征之前揮棄了 Hill, 七六人的器材教練 Scott Rego 猜想或許七
六人會帶上 Hill, 就打電話給 Reebok 並做了兩件客場球衣-一件藍的,一件黑的,各值
約 150 美金-,縫上 Hill 的名字, Rego  知道 Hill 的鞋子尺寸,而在他打包的 20 箱
行李中,Rego 也幫 Hill 帶了兩雙鞋

"只是為了怕有個什麼萬一" Rego 說

"基本上,這次旅途,我幫 16 個球員打包" 他繼續說,"沒人叫我這麼做,但不怕一萬只怕
萬一,我們必須做好準備,如果我沒事先準備好,萬一發生了就太遲了,而我也會一團混亂"

Rego 是對的, Hill 在對上國王後上場拼戰 12 分鐘,但七六人以 107-99 輸球

‧
~3 月 4 日 ,星期二,比佛頓~

他有雙神奇的臂膀.

七六人在對上拓荒者之前還有兩天休息,於是他們就在 Nike 總部以 Bo Jackson (譯:美國
職棒大聯盟的球星)為名的華麗體育館做輕微的練習, Iverson 找到了一個足球,並把他扔
到四分之三場遠的另一端給 Monty Williams

Iverson 在高中的(美式)足球生涯傳奇可沒半點誇大

Iverson 有雙臂膀,他丟出一個急速的螺旋球,而,同往常一般,他整場大吼大叫

"他們叫我 Allen Elway"(譯:John Elway,美式足球明星),Iverson 在 Williams 滑掉一
計強勁傳球後,咆哮著

"我沒辦法達陣" Williams 回答

"我從沒看過像這樣的事" 坐在鄰近板凳上的 Kenny Thomas 說,腳踝扭傷使他無法參與
練習,"在練習中耶?老兄"

--
待續...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.224.103.139
※ 編輯: iarukas         來自: 61.224.102.195       (03/14 10:05)
→ Maeno:讚! 期待續集~
→ iarukas:續集來了:),共花費六小時>"<
→ cruise:好辛苦啊...不過六小時也很快了啊...
→ cruise:我六天才翻兩頁..還有40頁等著要給老闆
→ cruise:deadline兩週後.....誰來教我翻譯技巧啊??
→ iarukas:這你去問 Gessle 姐好了(喝茶)
→ Gessle:問我什麼？翻譯沒有技巧，只要會唬爛
→ cruise:真是一言中的...