Posted on Mon, Dec. 30, 2002
http://www.philly.com/mld/philly/sports/basketball/4839679.htm
Sixers extend their holiday break
By PHIL JASNER
jasnerp@phillynews.com
奧克蘭(譯:加州那個^^)報導-七六人可以使人潮擠滿球場,也可以讓球場提前清空,如果鹽
湖城市中心的生意比平常的周六來的興旺,這些商家應該感謝七六人,他們讓爵士主場Delta
Center爆滿的群眾提前呼吸到晚上清新的空氣
正常來說,這比較像是觀賞騎士和金塊的比賽,七六人的賽程一反常例的有七天休假(譯:休
息太久沒好事...),對要回到工作崗位感到意興闌珊,別太早就把他們算進爭奪LeBron Ja
mes的名單中,但是,若是他們今晚在奧克蘭掉以輕心,年輕有勁的金洲勇士可能看起來會像
,嗯,1985-86的塞爾堤克
在以98-69悽慘的敗給猶他爵士中,七六人的滑落就像座雪橇一樣快,讓紀錄來告訴你,
當Derrick Coleman因為腸胃炎而缺陣時,其他人看來也顯的奄奄一息
之後,他們開了"只有球員"的會議,Larry Brown對此評論"他們早該在半場就這麼做"
在第二節進行到一半時,在觀眾席中有人把一隻老鼠丟到場上,並在整個球場滿場飛(譯:其
實後來他逃到街上,躲到購物中心,逃掉了),這隻鼠輩在空中是否還一息尚存,或是牠已死於
衝擊,我們不得而知,然而我們有充份的證據顯示在牠墜落場上之前,七六人已經死了
現在,很清楚的,這個禮拜的準備不夠周全,那麼一個球員會議夠嗎?
"下個月,我們會有很多話題"(譯:是說一月的賽程很恐怖嗎?)會議召集人Eric Snow說"
下個月更不輕鬆,比賽接踵而來,我們有機會扭轉乾坤,如果我們求好心切有贏球欲望,我
們沒有選擇餘地,如果我們不這麼做,教練會讓其他更有能力的人打,如果還沒有用,我們
會有所改變(譯:是指把人交易出去?)
七六人不需要靠老鷹隊(譯:費城的NFL隊)苦戰至延長賽以10-7輸給紐約巨人隊的消息來
搶走他們在體育新聞的版面;他們自我埋葬,在第三節剩下7分1秒時最多落後37分,Brown
把所有的先發球員都換下,而且沒有再放回去的意思;他只有把Keith Van Horn放回去,他
大學在猶他打球
但Brown不是聖人,孰能無過,他直到剩下3分51秒時才換上菜鳥Efthimios Rentzias
"我感到愧疚,我忘了Rentzias也在板凳上"Brown說(譯:我笑了...)
在昨天精力充沛的練習之後,Brown希望他們已回神
"我們沒有選擇,只有把它忘了,因為事情過去了"Allen Iverson說"昨天是昨天,而昨天
已經過去(譯:往者已矣來者可追呀!!),兄弟們打不好,就這簡單,我打不好,其他人也打
不好,就這簡單"
而最後在教練心中,最大的罪過不在於比賽程多放了一天假(譯:就是昨天那場比賽等同於
放假)
"這整年都是這樣"Brown說"這就是我們打球的方法,一直以來,我們只是受惠於有利的賽程,
因為我們逮到了一些打不好的隊...
"在另一個休息室裡,是一個團隊,他們一起打了20年的球,他們的明星是"團隊",這就是致勝
原因,打正確的球,帶動隊友,我們沒做到,我們有些人應該可以補足其他人防守的漏洞,我
們有些人不能防守,這一直都是問題,也是為什麼我們要的是團隊"
Iverson願意負擔大部責任
"做為一個隊,我們垂死掙扎,但顯然我該成為最大罪人,因為我在隊上,隊上是我"他說,"我
行了,我們就行(譯:說真的,只要他行了,七六人是無敵的,只要他廢了,七六人就平凡無奇)
如果我不背負責任,就太沒道理,每個人都該拿鏡子照照,當然我打不好,但我們整隊也打不
好"
Iverson在對上爵士時上場21分鐘,投12中4了無貢獻;他在前三場比賽投73中21(28.8%)(
譯:請殺入籃下!!)
Snow對星期六的感想是"嘔心透頂",最糟的部分是懶懶散散"
"如果你像我們一樣打球,就準沒好事"Snow說,"我們必須改善練球的態度,我們才剛放一週
假,但一事無成...如果我們不表現出來並用應有的態度比賽,我們將難致勝"
--
I may stumble, but I promise you I won't fall. by Allen Iverson
I may stumble, but I promise you I won't fall. by Allen Iverson
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.224.104.185