→ arkod:我大年初一也去泡溫泉ㄟ^^" 推 218.163.0.58 02/02
Gessle 大姐不在,就請大家容忍小的的翻譯吧 :p
近來洗心革面要當個謙虛有禮的小孩 :p
Van Horn 真是不費我幫他開了一個專欄呀,猶記對上 Bucks 我對他 3X points 的預言
言猶在耳.今天泡完溫泉回家果然沒讓我失望呀~:D(Pistons 也沒讓我失望 :p )
----------------------
賽事回顧 from NBA.com
Van Rips Heat for Sixers~七六人小范一出,熱火難敵
Box Score | Sixers Home | Heat Home
Keith Van Horn 和 Eroc Snow 的本季新高讓七六人免於體驗另一波低潮
Van Horn 33 分, Eric Snow 21 分, 當七六人花掉了 18 分的領先(譯:...),卻及時回神
,終場以 104-99 力克邁阿密熱火,熱火客場慘遭 8 連敗(譯:我們則是主場終於止敗呀...)
Van Horn 19-11 ,其中包括 4 個三分球,差兩分就追平了職業新高(譯:說真的,他不只這
樣,在費城再創下 career-high 吧, 朝 4X 邁進 !! ),他在第一節得了 13 分,使費城一開
局就取得了大幅領先(譯:七六人有很多需要熱機的球員[AI:妳說我? ],所以 Van Horn 應
該多在第一節站出來,只要不要在最後又縮回去就 OK 了~)
"我一直試著製造別人犯規,讓他們跳起來,而不是要射倒他們", Van Horn 說,他罰球 投
9 中 7,"我只是試著和他們身體碰撞,站上罰球線,這讓我投球的節奏順暢,讓我更有攻擊
力,這是我一直都在留心的,而且每每奏效,而我有點後悔為何我不更早一點這麼做"
Snow 在罰球線上發揮了大部分的殺傷力,他罰 14 中 13,在最後五分鐘罰了 5 球,讓七六
人在熱火試著追平時甩開他們
"我不認為我的出手有比平常多"(譯:所以本季新高是罰球賺來的:)),"我想我只是多站上了
幾次罰球線,我想 Keith 站出來,有心在進攻上比我變得更具侵略性和主見上努力可能比較
重要,我想我也要進攻,但在某些程度上我仍然必須確保每個人都有一份"
Van Horn 和 Snow 在七六人一開始的一波 8-0 的攻勢中各貢獻了 4 分,七六人直到終場
前 3 分 26 秒都一路領先,當時的比數是 91-83 ,自此以後,熱火再沒將分數拉到 5 分之
內
這兩人填補了 Allen Iverson 的空缺,他投 22 中 8 僅得平平的 25 分,並且漫不經心的
引發了 5 失誤,這位明星賽後衛因膝蓋肌膜囊炎,而被放入了每日觀察名單
"Allen 傷了他的膝蓋,我不知道他星期天(對上灰狼)會不會上"(譯:難得有轉播...不過還
是別勉強好了..),七六人教練 Larry Brown 說"他帶傷上陣"
七六人在本場比賽之前,在主場的九場比賽中輸了八場,但在一週內擊敗了兩次熱火
"我們現在信心滿滿" Van Horn 說"我們只需要再改進一些,我想我們自己清楚,如果我們可
以持續的用心打球,並付出這樣的努力,我們終會獲勝"(譯:不知不覺就把 Van Horn 的發言
加亮度了... [Van :之前對上老鷹不是還在罵我 >"< iarukas: ^^a ])
Eddie Jones 22 分,菜鳥 Caron Butler 18 分,熱火自從新年時對上老鷹就沒在客場贏過
球,他們在本季對上七六人已經 3 負(譯:沒辦法,我們也很危險 >"< )
"在最後兩分鐘輸球,是很挫折的" Jones 說"我們追回來了,但在比賽末了時輸掉,很挫折"
Jones 的三分球打開了第四節,這同時令他職業生涯超過 10,000 分,並將比分追至 76-75
,熱火有三次持球將比數追平,最後一次 83 平是 Butler 的兩個罰球,時間剩下 5 分 44
秒
Van Horn 藉著 菜鳥 John Salmons 的拋傳灌籃,Butler 隨後在另一邊不進,並被 Snow 騙
上了一次後場犯規,終場前 5 分 10 秒,熱火從此無望
"我知道如果他們犯規,我們會罰球," Snow 說"這場比賽證明如果我們能站上罰球線,我們
的防守也會生效,讓他們犯規,而我們似乎在球的流動上做的比他們好一些些"
Snow 兩罰皆進,在一分鐘後又再罰兩球,他切入,傳給 Van Horn ,勾射入網,為這波決定性
的攻勢畫下完美句點
"Keith Van Horn 打出了在我們用交易換來他時,我們要他打的樣子,"Iverson 說"他整季
都打的很好,但這是他大放異彩的其中一場"
熱火再追近至 93-88,但 Aaron Mckie 在底線跳投入網,時間剩下 1 分 39 秒, 終場前 41
秒,96-90,Snow 兩罰都進, 之後比數在 98-93 時, Iverson 兩罰皆中,勝利手到擒來
Brian Skinner 12 分, Mckie 8 分 8 籃板,七六人命中率 44 %(75 投 33 中),罰球線
上 44 投 34 中,罰球的出手次數和命中次數都是本季新高
Malik Allen 14 分 ,Brian Grant 12 分 9 籃板,熱火命中率 42 %(投 78 中 33)
"基本上,我們不完整" 熱火教練 Pat Riley 說"我們必須要強悍,妙傳,接好球, 這場比賽
曾經是 83-83 而我們有機會在客場獲勝,而我們在最後五分鐘給了他們 21 分"
Snow 在第二節開局的 11-2 的攻勢中得了 6 分,這是七六人在比場比賽中最大的領先 44
-26,第二節還剩 7 分 31 秒,Iverson 在一分多後重回場上,但七六人在熱火回神之前持續
暴走
熱火在半場前追近 6 分,比數 57-47,Jones 在第三節獨得 10 分,幫助熱火,追到 76-72
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.224.103.139